الفصل 508 المريض صفر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 508: المريض صفر

نظر لوغانو، الذي كان يصغي، إلى لوميان بنظرة حائرة؛ فلم يستطع فهم سبب بدء لوميان محادثة عادية مع بيير في اللحظة التي كانوا يهمون فيها بالرحيل.

فبعد لحظات قليلة، سيصل المتجاوزون الرسميون!

علاوة على ذلك، فإن التورط في هذه المسألة قد يجلب المتاعب مستقبلاً، فقد ينتهي بهم الأمر تحت المراقبة، أو ما هو أسوأ؛ جذب انتباه مصدر الاضطراب، مما يستدعي تدخلاً فورياً!

فكر بيير لأكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يتحدث بنبرة غير واثقة: “يبدو أن المريض صفر كان ضيفاً يستأجر غرفة في بارنا…”

“أكانت أجنبية؟” سأل لوميان بهدوء.

بعد أن أبلغ المتجاوزين الرسميين بالفعل عن الاضطراب عبر فرانكا، وقرر البحث عن فرصة “للانتقال” بعيداً لاحقاً، لم يعد لوميان متوتراً كما كان من قبل. لذا، قبل المغادرة، كان يهدف إلى كشف المزيد عن الاضطراب وبناء تفسير معقول للتناقضات.

كان السعي للحصول على المعلومات، وتحليل المشكلات، وكشف الأدلة والإجابات جزءاً من تمثيل “المتآمر”. ومع وجود بعض الوقت الفائض لديه، اغتنم لوميان الفرصة لهضم جزء من الجرعة.

لم يكن لوميان قلقاً بشكل مفرط بشأن العواقب المحتملة لكونه على دراية بهذه الحالة؛ فهل يمكن لمعلومات حول هذا الاضطراب أن تضاهي قيمة المعلومات المتعلقة بالتحفة المختومة 0-01؟

علاوة على ذلك، طالما أنه لم يفقد عقله في المكان، فيمكنه لاحقاً طلب المساعدة من مشرفه لاستكشاف الحلول المحتملة!

تأمل بيير لبضع ثوانٍ، وبدا عليه الارتباك، ثم قال: “ربما… لا أستطيع تذكر اسمها، وليس لدي أي فكرة من أين جاءت. كل ما أتذكره هو أنها فقدت صوابها فجأة واندفعت من النزل في الطابق العلوي نحو الحانة، وحاولت عض الناس والنباح مثل الكلاب.”

أجنبية مصابة تنشر الجنون في داردي؟ فلماذا لم يظهر سكان المدينة أي رغبة في الهروب من هذا المكان؟ هل هذا أيضاً تجسيد للجنون؟

سأل لوميان بتفكير: “هل تمكنت من عض أي شخص؟ وماذا حدث لها؟”

تذكر بيير قائلاً: “لقد سيطرنا عليها قبل أن تتمكن من غرس أسنانها في أي شخص، قبضنا عليها وسلمناها إلى قسم الصحة.”

أُرسلت إلى قسم الصحة؟ أومأ لوميان برأسه ببطء. “وهل جاء الشخص التالي الذي أصيب بالجنون من قسم الصحة؟”

أكد بيير هذه المرة: “نعم، بالضبط!”

تأمل لوميان للحظة وسأل: “كيف كان شكل تلك المقيمة؟”

“امرأة شابة، كان وجهها شاحباً قليلاً وعيناها فارغتين. لا أستطيع تذكر ملامحها بدقة…” لم يملك بيير إلا أن يرفع كفه ويدلك رأسه.

عند سماع هذا، خفق قلب لوميان؛ فإذا كانت جذور جميع الشذوذات في داردي تنبع بالفعل من فرد مجنون، فيمكن تفسير العديد من التناقضات!

كانت “المريضة صفر” في حالة من الجنون بالفعل؛ وبشكل غريزي، كانت تنشر الجنون من حولها بطريقة خارقة للطبيعة، بغض النظر عما إذا كانت في قرية معزولة أو مدينة مزدحمة تعمل كمركز نقل.

في الوقت نفسه، كانت تستخدم قدرتها على نشر الجنون الخارق بشكل غير واعٍ، لتوحي للسكان المحليين بأن المغادرة ليست خياراً، وكانت تتحكم في جميع القنوات التي قد تنقل الأخبار. ومع ذلك، وبسبب جنونها ونقص التفكير المنظم، لم تأمر السكان المحليين صراحة بعدم مناقشة الجنون مع ركاب القطار البخاري.

بالتأكيد، لم يكن ذلك بالضرورة بسبب نقص التفكير؛ بل كان لوميان يعتقد أن غريزة المجنونة كانت ترغب في إشراك المزيد من الناس وإصابتهم بالجنون. وبالتالي، لم يُسمح للأشخاص الذين كانوا على علم بالأمر بالمغادرة أو طلب المساعدة من السلطات، ومن ناحية أخرى، لم يمنع الحظر السكان من مناقشة الجنون مع المارة.

كانت هذه طريقة محدودة وآمنة نسبياً للعدوى؛ فالركاب الذين يعرفون عن الجنون يشبهون من يقترب من مصدر طاعون. على سبيل المثال، تغير حظ لوغانو، مما زاد من احتمال إصابته بالمرض، ونسي لوميان خيار الهروب. وكلما تواصلوا أكثر، أصبحوا أكثر يأسًا، مما أدى في النهاية إلى طريق مسدود، فصمموا على دخول داردي للتحقيق.

كان هذا مقدمة للإصابة بالجنون؛ فدون علمهم، كانوا قد تلقوا عن غير قصد إشارة عقلية.

ومع وضع ذلك في الاعتبار، اشتبه لوميان في أن الشابة قد تكون ناجية من القرية التي أُبيدت سابقاً، حاملة محتملة للعدوى هربت من تطهير السلطات. لقد دمجت هذه الذكريات مع الجنون ونشرتها، وهكذا علم سكان داردي بوباء مشابه في قرية دمرتها السلطات من قبل. عادةً، يفتقر هؤلاء السكان إلى المؤهلات أو الوسائل لمعرفة مثل هذه الأمور!

بعد أن صاغ هذه الفرضية الأولية، ابتسم لوميان وتوجه إلى بيير ونادل الحانة سائلاً: “أين تقع القرية التي ذكرتها والتي دمرتها السلطات بسبب الجنون؟”

تذكر بيير الشائعات التي سمعها وقال: “أعتقد أنها في مكان ما في مقاطعة أوت-هورناسي…”

مقاطعة أوت-هورناسي… هذا بعيد جداً عن مقاطعة الساحل العلوي. علاوة على ذلك، لا توجد قطارات بخارية مباشرة؛ إذ يتطلب الأمر انتقالاً عبر بعض المقاطعات في ساحل ميدسشير الغربي أو تريير. كيف يمكنكم، وأنتم نادراً ما تغادرون داردي، أن تسمعوا مثل هذه الشائعة؟ هل مر شاعر أو مسافر من مقاطعة أوت-هورناسي عبر مركز النقل هذا؟ كلما فكر لوميان أكثر، زاد ميله نحو فرضيته.

امتنع عن الضغط أكثر واستفسر من بيير: “هذا الاضطراب يحمل قيمة بحثية كبيرة. سنذهب إلى داردي للتحقيق في مصدره ومحاولة إيجاد علاج. ومع ذلك، ستستغرق التحضيرات بعض الوقت، كما أن الوقت ليل الآن. عند الفجر، سندخل داردي، ولن نغادر حتى نحل المشكلة.”

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

شدد لوميان على عبارتي “سندخل داردي” و”لن نغادر في الوقت الحالي” ليقيس ردود أفعال بيير والنادل. تغيرت تعابيرهم عدة مرات، ولم يعودوا هائجين كما كانوا من قبل.

بعد لحظات، تضرع بيير: “يجب أن تأتوا إلى المدينة غداً!”

رد لوميان بابتسامة مطمئنة: “لا مشكلة.”

كان الآن أكثر اقتناعاً بأن هذه كانت عدوى وتأثيراً غريزياً، ولم يكن هناك نهج منظم للتعامل مع التغييرات. وطالما أنه تجنب إثارة مسألة حاسمة أو حتى بادر بطرح موضوع التعاون، فيمكنه خداع مصدر الاضطراب بفعالية.

وبينما كان بيير والنادل على وشك التحرك نحو النوافذ الأخرى للآلة البخارية، نادى لوميان عليهما: “انتظرا لحظة.”

بعد أن استدار الاثنان بدهشة، أشار لوميان نحو الطاولة بين الأريكتين: “يمكنكما أخذ أدوات المائدة الآن.”

نظر بيير والنادل إلى طاولة الطعام في حيرة، مدركين أن البقايا فقط هي ما تبقى في الأطباق الفارغة. أانتهوا من الأكل بالفعل؟ لم يغادر رجال التوصيل بعد!

كان بيير والنادل على علم بأنهما قضيا وقتاً طويلاً في مناقشة قضية الاضطراب، لكن الأمر لا يزال يبدو غير واقعي. ألم يأكلوا بسرعة كبيرة؟ هل كان يطعم ثلاثة أسود؟

تجشأ لودفيغ ومسح فمه بمنديل، وعلى وجهه تعبير راضٍ.

بعد أن قام المواطنان بإزالة أدوات المائدة وجمعا صناديق الطعام وغادرا المنصة، ابتسم لوميان إلى لوغانو وعلق: “استمر في المراقبة، واسترخِ.”

“لا أستطيع الاسترخاء. كيف سنهرب عندما يصل المتجاوزون الرسميون؟” كان قلب لوغانو يشعر وكأنه يُشوى.

بمراقبة ردة فعله، تمتم لوميان في سره: “إنه يتصرف حقاً مثل متجاوز بري من تسلسل منخفض وقليل المعرفة… لا يظهر عليه أي شيء خاص مثل لودفيغ… هل هو حقاً متجاوز بري عادي قبل مهمة لمتابعتي فقط؟”

في الوقت نفسه، ركز لوميان انتباهه وتحقق من حظ لوغانو، فأدرك أن الآثار الخضراء المرعبة قد اختفت، ولم تعد هناك كارثة مروعة في انتظاره. هذا يعني أن الطبيب لم يعد معرضاً للإصابة بالجنون، ومن المحتمل أنه لن يكون متورطاً في عمليات المسؤولين للتعامل مع شذوذ داردي لاحقاً.

بعد فترة، سمع لوميان ضوضاء عالية ورأى الليل يضيء فجأة في الخارج؛ فقد تدفقت الأضواء من كبد السماء. نظر لوميان إلى الأعلى ولاحظ جسمين هائلين يطفوان في الليل؛ كانا منطادين مغطيين بطلاء رمادي داكن، يدوران بمجاديفهما بشكل محموم.

كانا أصغر بكثير من ذلك الذي رآه لوميان في تريير. كانت الأضواء المركزة تتألق من مقدمتيهما ومن الأسفل، متجمعة على حافة داردي. في الوقت نفسه، انفجرت المدينة مرة أخرى بضجيج من النباح، كما لو كانت هناك حركة تحدث في كل مكان.

“المسؤولون من منطقة فاوست هنا؟” حول لوميان نظره منتظراً النتيجة.

استمرت الصرخات، والبكاء، وأصوات الطلقات، وأشعة الضوء المختلفة لمدة تقارب الساعة قبل أن تهدأ تماماً.

بعد فترة، دخل فريق من ضباط الشرطة الغرفة الخاصة، واستجوبوا لوميان المتنكر، والذي يحمل هوية مزيفة، حول تفاعلاته مع سكان داردي. وبخلاف أي شيء يتعلق بالاضطراب، أخبرهم لوميان بكل صدق، وكان مستعداً “للانتقال” مع لودفيغ ولوغانو في أي لحظة.

بعد تسجيل ومقارنة التذاكر والهويات، غادر ضباط الشرطة العربة. انتظر لوميان بصبر حتى الفجر، حين عاد ضباط الشرطة ومعهم ثلاثة عقود وطلبوا توقيعاتهم. أوضح العقد أن الاضطراب الذي حدث في الليلة السابقة كان نتيجة لعملية عسكرية خاصة، وكان الجميع ملزمين بالحفاظ على سريته.

“هل ما كشفته قبل توقيعي يعتبر سارياً؟” ضحك لوميان في داخله ووقع بهدوء باسم مستعار. لقد تم تفعيل هويته المزيفة للتو، وكانت لها صلات غامضة قليلة.

بعد مغادرة الشرطة، كان لوميان، الذي خضع للعملية الرسمية عمداً، ينوي الإمساك بكتفي لوغانو ولودفيغ و”الانتقال” بعيداً. ولأنه غير متأكد مما إذا كان العقد الموقع باسم مستعار سيُكتشف، فقد هدف إلى تجنب المخاطر المحتملة.

في تلك اللحظة، لاحظ لوميان شخصية شاهقة خلف لوغانو؛ كان رسوله، “باينفيل التائب”، متشحاً بعباءة كاهن داكنة ومحاطاً بلهب متفحم.

أرسل باينفيل رسالة مطوية نحو لوميان. تفاجأ لوغانو برؤية قطعة من الورق تتجلى أمامه، ونظر بغريزته خلفه، لكن لوميان فتح الرسالة واطلع على محتوياتها:

“استناداً إلى المعلومات التي تلقيتها، يبدو أن هذا هو هروب لقطعة أثرية مختومة. تشبه تلك القطعة الأثرية امرأة شابة، ظهرت لأول مرة خلال كارثة في مقاطعة أوت-هورناسي. في معظم الأوقات، تبقى في حالتها الطبيعية، تبدو بلا حياة، شاحبة، ومشوشة. ومع ذلك، بمجرد أن تدخل في حالة جنون، تبدأ تدريجياً في إصابة الأشخاص المحيطين بها بنفس الاضطراب. لا يوجد نمط انتقال محدد.

قد لا تكون في نفس الحالة في كل مرة تصاب فيها بالجنون، وينطبق الشيء نفسه على أعراض اضطرابها. في حالتها الطبيعية، ورغم أنها تبدو كشبح فاقد للذكاء يتصرف بناءً على الغريزة، إلا أنها تمتلك قوة تشبه قوة الكلام؛ إذ إن كل ما تقوله يتحقق، وإذا أعلنت وفاة شخص ما، فإنه سيموت حتماً…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]