الفصل 509 سفينة تجارية مدرعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 509: سفينة تجارية مدرعة

كانت تمتلك أيضًا القدرة على تحويل الكلمات المنطوقة إلى واقع… وقبل أن يتملكها الاضطراب، كانت تتصرف بناءً على الغريزة، فوجهها الشاحب وعيناها الخاليتان من الحياة يعكسان وصف “المريض صفر” الذي قدمه بيير. غاص لوميان في تفاصيل الكارثة من خلال رسالة فرانكا، مما أتاح له فهمًا أعمق للأمر.

كان الفارق يكمن في اعتقاد لوميان أن المصابة الأولى كانت مجنونة حقيقية تتصرف بدافع الغريزة، بينما حددت المعلومات الرسمية أنها قطعة أثرية مختومة على شكل إنسان، لا تزال تحكمها الغريزة وتفتقر إلى الذكاء، سواء في حالتها الطبيعية أو في حالة الجنون.

ومع ذلك، لم تستبعد تكهنات لوميان احتمال أن تكون الشابة قد تحولت إلى مجنونة حقيقية -واحدة تنشر الفوضى بشكل غريزي- بسبب نوع من الفساد، مما استلزم ختمها.

أما بالنسبة لسبب كونها خاضعة للختم وليس للتدمير المباشر، فقد استطاع لوميان تخمين السبب تقريبًا؛ فقدرة القتل حسب الرغبة كانت لا تزال مرغوبة بشدة رغم القيود المختلفة. كانت القوة اللازمة للقضاء على أي شخص بمجرد الرغبة لا تزال مطلوبة بشدة، على الرغم من بعض القيود. وسواء كانت محكمة التفتيش، أو “عقل الحاكم”، أو “المكتب 8″، فقد كانت جميعها تعطي الأولوية للختم على التدمير إذا كانت هناك طريقة قابلة للتطبيق. كان لوميان يعلم أنهم قد يعتمدون عليها حتى للتعامل مع الأزمات المستقبلية.

تحركت عيناه نحو الأسفل لمتابعة محتويات الرسالة، مستوعبًا المعلومات:

“أما بالنسبة للتفاصيل الإضافية، فإن السرية تمنع المصدر من تقديم المزيد.”

“راقب الأفراد الذين يشبهونها بعين يقظة. إذا اكتشفت أي شيء مشبوه، فابتعد على الفور وأبلغ السلطات.”

لم يتم تقديم أي تفاصيل حول أصولها، أو تقنية الختم، أو تجلي الكلام، أو كيفية مواجهة الفوضى. كما لم يتم تحديد مستوى ختم معين أو رقم… وعلى الرغم من شذوذ دارديلي والوصف السابق، فإنه حتى لو لم تكن قطعة أثرية مختومة من الدرجة الأولى، إلا أنها تحمل خصائص كبيرة ومخيفة بين القطع الأثرية من الدرجة الثانية… تأمل لوميان لفترة وجيزة، ثم وضع الرسالة في حقيبة المسافر الخاصة به دون إحراقها في مكانها.

في تلك اللحظة، كان لوغانو يراقب ظهره في حيرة. فعلى الرغم من تفعيل رؤيته الروحية، لم يجد شيئًا، إذ كان رسول لوميان، “بينيتنت باينفل”، قد غادر منذ فترة طويلة.

“لنذهب”، تنهد لوميان، ممدًا يده ليمسك بأكتاف لودفيغ ولوغانو.

كان أكثر ما ندم عليه هو ضياع ثلث الأجرة البالغة 400 فرل دور.

كان لا يزال بحاجة إلى العثور على مقاهٍ مختلفة لفطور لودفيغ؛ إذ لم يكن بإمكانه السماح له بالشبع من مكان واحد لتجنب إثارة الشكوك.

في اللحظة التالية، شعر لوغانو كما لو أنه قد عبر إلى العالم الروحي الذي لمحه للتو. وبدلاً من كونه مجرد مراقب، غاص أعمق في طبقات من الألوان المشبعة، مستحمًا في ضوء سبعة أطياف ملونة مختلفة فوقه. ومحاطًا بوجوه وأشكال لا يمكن وصفها، “تسارع” نحو وجهة غير معروفة.

تغلب عليه الدوار، ولكن بعد أكثر من عشر ثوانٍ، لامست قدماه الأرض الصلبة. كانت المباني ذات الألوان البيج، والأحمر البني، والأصفر الفاتح تحيط به.

لم يكن لوميان قد “انتقل” بعيدًا جدًا، واختار مدينة فاوست، حيث تقع دارديل تحت ولايتها.

تحت ضوء الفجر، ارتدى لوميان “قرط الكذب” واستخرج معطفًا من قماش التويد من حقيبة المسافر، مغيرًا مظهره وطوله وملابسه بسلاسة في زقاق منعزل.

في أقل من دقيقة، تحول إلى شخص مختلف تمامًا.

يا له من عنصر غامض وقدرة هائلة!

ألقى لوميان “قرط الكذب” إلى لوغانو، قائلاً بنبرة عادية: “احصل على ثلاث مجموعات أخرى من الهويات المزيفة، واشترِ تذاكر القطار البخاري التي ستصل إلى ميناء غاتي اليوم.”

“هل أنا مترجم، أم مرشد، أم خادمك؟” انتقد لوغانو في سره بينما التقط القرط الفضي الغامض.

أجبر نفسه على الابتسام وقال: “لم أذهب أبدًا إلى منطقة فاوست، لذا لا أعرف من أين أحصل على هويات مزيفة.”

رد لوميان مبتسمًا: “المبادئ واحدة في كل مكان. أنا أثق في خبرتك.”

“حسنًا، بما أنك تدفع…” تمتم لوغانو بصوت منخفض، مستخرجًا مجموعة من الملابس من حقيبته.

في محطة قطار تريير الشمالية، كان لوميان قد دفع له بالفعل 1000 فرل دور مقابل الهويات المزيفة، وأخبره أنه سيتولى نفقات مماثلة في المستقبل.

بعد أن ارتدى لودفيغ “قرط الكذب”، غادر لوغانو الزقاق بحقيبته.

فعّل لوميان “وجه نيس”، مغيرًا مظهره مرة أخرى، وتبع لوغانو من بعيد بينما كان يحمل لودفيغ، الذي كان هو الآخر يعدل طوله ومظهره.

أراد مراقبة تصرفات الطبيب وردود أفعاله في مكان غير مألوف لكشف أي مشكلات محتملة.

ولمنع لودفيغ من الاحتجاج، أمسك لوميان بقبعته ذات الحواف العريضة ورمى له بعض أرغفة “الباجيت”.

لم يصرخ لودفيغ طلبًا لوجبة ساخنة، بل تناول الطعام بامتثال بينما كان لوميان يسحبه معه.

في الصباح الباكر، كانت الحانات مغلقة، لذا توجه لوغانو إلى أقرب سوق واقترب من متجول يُشتبه في كونه من رجال العصابات. وباستخدام المال، اشترى المعلومات واكتشف أين يمكن الحصول على هويات مزيفة.

طوال العملية، لم يظهر لوغانو أي اختلاف عن أي صياد مكافآت عادي.

لم يكن لوميان محبطًا أو غير راضٍ، بل تبع لوغانو بهدوء حتى حصل على تذاكر قاطرة بخارية بجدول زمني مختلف. وفقط بعد ذلك أزال “وجه نيس” والتقى برفيقه.

…

في ميناء غاتي، بمحافظة الساحل العلوي، استأجر لوميان غرفة فندقية فاخرة بالقرب من البحر.

واقفًا أمام النافذة الزجاجية الواسعة، راقب السماء الزرقاء التي بدت وكأنها مغسولة بالماء، متناقضة مع البحر الصافي والنقي أدناه، والذي يشبه الجواهر.

كانت نداءات الطيور البحرية الواضحة والعذبة، مصحوبة بأشكالها الرشيقة، تعبر بين السحب البيضاء والشواطئ البيضاء وأعمدة السفن. وحتى دون فتح النافذة، كان لوميان يشعر حدسيًا بنسيم البحر المنعش.

كان هذا الميناء، نقطة الدخول الرئيسية للمنتجات من المدن الصناعية على ساحل “ويست ميدسشاير” إلى بحر الضباب، مشهورًا بالتجارة وبناء السفن، مما يعكس الازدهار.

وعلى عكس اعتقادات أهل تريير بشأن قلة ضوء الشمس في الشمال، ظل ميناء غاتي مغمورًا بأشعة الشمس بشكل دائم، حيث حافظ الخريف على درجة حرارة معتدلة.

بينما كان لودفيغ يمضغ طعامه، كان لوميان يتأمل المنظر البحري والميناء البعيد، في انتظار عودة لوغانو بتذاكر إلى ميناء سانتا في مملكة فينابوتر.

في تلك اللحظة، ظهر “باينفيل التائب”، الذي كان طويلًا بشكل غير عادي ومرتديًا رداء كاهن أسود، من العدم، وسلم لوميان رسالة بصمت.

“شكرًا لك”، قال لوميان من باب العادة قبل أن يأخذ الرسالة ويفتحها.

“وفقًا للمعلومات التي جُمعت في الموقع، يبدو أنها عادت إلى طبيعتها قبل بضعة أيام وغادرت داردي. أما مكانها الحالي فهو غير معروف. وقد نتج الاضطراب المتفشي عن ‘بحر العقول الفاسد’.”

إن السلوك غير الطبيعي لسكان المدينة -الذين لا يرغبون في مغادرة داردي لكنهم حريصون على إبلاغ المارة عن الاضطراب- ناتج على الأرجح عن “بحر العقول الفاسد”. ويصف المصطلح الذي تعلمه أنطوني مؤخرًا هذا الأمر بأنه “بحر من اللاوعي الجماعي” يشكل عالمًا ذهنيًا مع جزيرة الوعي وسماء الروحانية.

“كن حذرًا في المستقبل؛ فهناك خطر من الانجراف نحو كارثة غامضة أخرى تسببها تلك القطعة الأثرية المختومة.”

“لم يتمكنوا من القبض على القطعة الأثرية المختومة…” نقر لوميان بلسانه، مستشعرًا صداعًا يتشكل.

بصراحة، لم يكن هناك ما يمكنه فعله؛ فعند وصوله إلى داردي، كانت الطرف الآخر قد غادرت بالفعل، تاركة الكارثة لا تزال تتكشف.

في الساعة الثالثة مساءً، صعد لوميان، برفقة لوغانو ولودفيغ، على متن سفينة “الطائر الطائر”، وهي سفينة تجارية متجهة إلى ميناء سانتا في مملكة فينابوتر. اختاروا كابينة من الدرجة الأولى، حيث حصلوا على جناح يضم غرفة نوم رئيسية، وغرفة أطفال، وغرفة خدم، وغرفة معيشة، وحمامًا. ومع وجود خدم متخصصين في خدمتهم، أُتيح لهم الدخول إلى أفخم غرفة طعام وغرفة سيجار حصرية. كانت التكلفة، وهي 700 فرل دور، تعادل تقريبًا دخل تشارلي السنوي كموظف في الفندق.

كان المال شيئًا يهتم به لوميان، لكن ليس بشكل مفرط. فقد جعلته التجارب السابقة وإرشادات شقيقته حذرًا في حساباته بشكل غريزي، لكن الحصول النسبي على المال “السهل”، مثل الـ 30,000 فرل دور التي حصل عليها من الخزنة في “Salle de Bal Brise”، خفف من وطأة الأمر.

بالإضافة إلى ذلك، كان لديه بالفعل صيغة الجرعة، والمكونات الرئيسية، والمكونات التكميلية لتسلسله التالي، مما أزال الحاجة الفورية لتجميع الأموال.

وكقارئ مخلص لسلسلة “المغامر”، كان لوميان يعرف عن الكنوز البشرية العديدة في البحر. وإذا احتاج إلى المال، فقد كان مستعدًا لتقليد مثله الأعلى والتخلص منهم.

كانت “الطائر الطائر”، أحدث سفينة تعمل بالبخار، مصنوعة بالكامل من الفولاذ، بدون أشرعة ولكن مع مداخن تنفث الضباب وأعمدة مزودة بأبراج مراقبة.

كانت السفينة ذات لون رمادي حديدي مع ألوان حمراء وذهبية متداخلة، وتتميز بسطح واسع والعديد من مواقع المدافع، وتفوقت على القوارب الشراعية الكلاسيكية في الإزاحة، وسعة الركاب، والسرعة، والمتانة. وعند مقارنتها بتلك الفئة من العصور الغابرة، كانت كشخص بالغ ينظر إلى الأطفال.

قبل حادثة كوردو، كان لوميان قد فكر في الشروع في رحلة بحرية، مستلهمًا من المغامر جيرمان سبارو، لجذب اهتمام شقيقته. ومع ذلك، كانت أورور قد أجلت هذه الخطة إلى ما بعد تخرجه من الجامعة.

في غرفة المعيشة الفسيحة والمضيئة في كابينة الدرجة الأولى، كان لوميان يتأمل من النافذة نحو البحر الأزرق، غارقًا في أفكاره.

“أوووو!”

وسط دوي الصافرة، تصاعد الضباب من مداخن “الطائر الطائر”.

غادرت السفينة التجارية الضخمة المدرعة ميناء غاتي ببطء، مصحوبة بسيمفونية من الآلات المختلفة التي بدأت في العمل، متجهة إلى أعماق البحر.

“كيا! كيا!” كانت صرخات الطيور البحرية تتردد عبر السحب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]