الفصل 510 أول يوم في البحر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 510: أول يوم في البحر

وسط الدخان المتصاعد، شقت سفينة “الطائر الطائر” طريقها عبر بحر الضباب، متجهةً غرباً نحو مستعمرة إنتيس في أرخبيل بحر الضباب. كانت تلك هي الجزر المقصودة في المقولة الشهيرة: “لا تثق أبداً بسكان الجزر”. ومن هناك، ستتجه السفينة جنوباً إلى ميناء سانتا، شمال غرب مملكة فينابوتر.

على الرغم من أن بحر الضباب كان مشهوراً بضبابه الكثيف، إلا أن المناطق الساحلية كانت أقل تأثراً به. قضى لوميان الساعات الثلاث التالية تحت أشعة الشمس الساطعة، مستغرقاً في كتاب تمهيدي للغة المرتفعات الخاصة بمملكة فينابوتر. ورغم وجود لوغانو معه بصفته مترجماً ومرشداً، لم يرغب لوميان في الاعتماد عليه كلياً للحصول على المعلومات والتواصل؛ فإذا حدث مكروه للوغانو، أو إذا تعمد التلاعب في الترجمة، فسيكون لوميان في وضع حرج.

إن إتقان بعض العبارات الأساسية في لغة المرتفعات قبل الوصول إلى ميناء سانتا سيمكن لوميان من التحقق من دقة الترجمة ويمنحه قدراً من الاستقلالية.

عادةً، كان تعلم لغة المرتفعات في أقل من عشرة أيام أمراً شبه مستحيل بالنسبة للمتجاوزين الذين لا ينتمون لمسار “القارئ”. ومع ذلك، كان لوميان يتمتع بميزة كبيرة، وهي معرفته باللغة القديمة “فيساك”، اللغة الأصلية التي تطورت منها لغة المرتفعات. كانت اللغتان تشتركان في الكثير من أوجه التشابه في بنية الجمل والمعاني والقواعد وصياغة الكلمات، مما أتاح للوميان تعلم لغة المرتفعات بسرعة أكبر بكثير.

“متى سيُقدم العشاء؟” كان لودفيغ يتجول بتململ أمام كرسي لوميان، محبطاً لأن المضيف الخاص لم يصل بعد بالعشاء رغم حلول الظلام.

أغلق لوميان كتابه بينما كانت الشمس تغوص تحت الأفق، مخلفةً ظلالاً طويلة يضيئها مصباح الكيروسين. وقال بضحكة: “لُم نفسك لأنك طلبت الكثير من الطعام. إنهم يحتاجون وقتاً لطهي كل ذلك. لحسن الحظ أن مقصورات الدرجة الأولى تحتوي على مطبخ مستقل، وإلا لكانوا قد غرقوا في العمل…”

وقبل أن ينهي حديثه، رن جرس الباب.

ومع رنين الجرس، فتح لوغانو الباب القرمزي السميك ليجد المضيف الشاب يدفع عربة الطعام إلى الغرفة، وقد غُطي سطحها بمفرش سميك بلون بني مصفر.

وتحت نظرات لودفيغ المتحمسة، قام المضيف بهدوء بفرش المفرش وترتيب الأدوات.

“هذا طبق من الأطباق المحلية، سمك الرنجة ‘غاتي’. يتكون من شرائح سمك الرنجة المدخن الطري المتبلة مع البصل وشرائح الجزر في زيت الزيتون، والزعتر، وأوراق الغار، وتوابل أخرى لمدة تتراوح بين 24 إلى 48 ساعة. إنه طبق مثالي مع سلطة البطاطس الدافئة.”

“وهذه بطاطس مقلية. في مقاطعة الساحل العلوي، هناك مقولة تقول: بلا بطاطس مقلية، لا توجد جنة…”

“وهناك أيضاً خبز الكريمة بالزبيب…”

“وهذا محار طازج وقشريات…”

“وهذا ‘بوريتو’ الديك الرومي ولحم الخنزير والفطر. وهذا ‘وافل’ لحم البط المفروم والسكر البني الخشن من أومو…”

“وهذا هو الجبن البرتقالي التقليدي… وهناك أيضاً جبن رمادي ذو رائحة نفاذة، هل ترغب في تجربته؟”

“وهذا عصير التفاح المفضل في مقاطعة الساحل العلوي…”

استمع لوميان باهتمام حقيقي بينما كان الموظف يصف كل طبق. ولاحظ أنه رغم عدم صبر لودفيغ، إلا أنه لم ينقض على الطعام فوراً، بل انتظر بهدوء حتى انتهى الموظف من كلامه قبل أن يبدأ بتذوق خبز ما قبل الوجبة ويستمتع بالسمك المخلل.

هل استيقظ شيء ما بداخله؟ نظر لوميان إلى الطفل بحيرة.

“ليس سيئاً،” علق لودفيغ بنبرة احترافية. “طعم التدخين متوازن تماماً، ويمتزج بشكل مثالي مع النكهات والتوابل…”

رغم مديحه، لم يملك لوميان إلا أن يجد المشهد مضحكاً؛ فوجه لودفيغ الطفولي الممتلئ وسلوكه الجاد كانا يشكلان تبايناً كوميدياً.

كان ميناء “غاتي” القريب من البحر يشتهر بمأكولات بحرية ممتازة. لم يكن المحار وغيره من الثمار البحرية ألذ من معظم مطاعم تريير فحسب، بل كان أرخص بكثير أيضاً. شرب لوميان عصير التفاح المخمر، مستمتعاً بالنكهات المحلية الفريدة.

وبفضل شهية لودفيغ المذهلة، انتهى عشاء الأشخاص الثمانية بسرعة، ولم يتبقَ سوى أطباق نظيفة وعظام.

ورغم أن لوميان ولوغانو لم يكونا من أصحاب الشهية الضعيفة، إلا أنهما وجدا نفسيهما متقزمين أمام استهلاك لودفيغ، رغم تناولهما حصتين لكل منهما. كان الأمر مثيراً للإعجاب حقاً، خاصة وأنه التهم شاي بعد الظهر والحلويات في وقت سابق.

“لا أراك تتردد على الحمام كثيراً… أين يذهب كل هذا الطعام؟ هل تملك بئراً لا نهاية لها في معدتك؟” تساءل لوميان وهو يتفحص لودفيغ، ثم نهض وتوجه نحو لوغانو.

“أشعر برغبة في تناول مشروب. هل تود الانضمام إلي في بار السفينة؟”

“لم أستطع النوم ليلة البارحة، وأعتزم الذهاب إلى الفراش مبكراً اليوم.” لم يستطع لوغانو فهم طاقة صاحب عمله اللامحدودة؛ فرغم ليلة بلا نوم ويوم كامل من السفر، كان لوميان مفعماً بالحيوية ومستعداً للذهاب إلى البار.

هل يمكن أن يكون ذلك بسبب تسلسله الأعلى؟ يبدو أن ذلك الطفل ذو الشهية الغريبة مشحون بالطاقة أيضاً…

لم يضغط لوميان على المترجم. وبعد أن ترك وجبة خفيفة لودفيغ ليتناولها في وقت متأخر من الليل، ارتدى سترة بنية داكنة بسيطة وغادر الغرفة متوجهاً إلى بار الدرجة الأولى.

كان البار ينضح بالأناقة، وتملؤه الألحان الناعمة لفرقة صغيرة. كان هناك عدد قليل من الزبائن المتفرقين يستمتعون بالأجواء الهادئة.

مسح لوميان المشهد للحظة من المدخل، ثم هز رأسه وغادر.

نزل الدرج إلى السطح، متسللاً إلى الحانة التي تخدم كبائن الدرجة الثالثة وطاقم العمل العادي.

كانت هناك فوضى من الضوضاء؛ صرخات، وهتافات، وتصفيق، وغناء عشوائي يملأ الهواء ويتردد حول لوميان. شعر على الفور بإحساس بالانتماء، واجتاحت موجة من الراحة جسده، وكأن كل خلية فيه بدأت تعمل بشكل أفضل.

سبحان الله العظيم وبحمده، نتمنى لكم فصلاً ممتعاً. galaxynovels.com

هذا هو المكان المناسب… كزائر منتظم للحانات القديمة منذ صغره، تمايل لوميان قليلاً وهو يقترب من منصة الحانة.

“كأس من ‘لا فاي فيرت’.” ضرب بيده على السطح الخشبي.

رحب به النادل، وهو شاب بملامح فينابوترية؛ وجه نحيف، شعر أسود، وعيون بارزة. كانت بشرته المائلة إلى السمرة تبرز وسامته.

“حسناً، 10 ليكات،” رد النادل باللغة الإنتيسية بلكنة أجنبية واضحة.

أسعار السفينة تتفوق حتى على أسعار تريير… بينما كان لوميان يخرج العملات، لاحظ أن النادل حول انتباهه فجأة وتفاعل بحماس وصدق.

“سيدتي، ماذا تودين أن تشربي؟”

“كأس من نبيذ الكرز،” ردت سيدة ترتدي فستاناً أصفر سميكاً، مظهرةً وجهاً جميلاً وعينين خضراوين فاتحتين.

“حاضر!” كان النادل، الذي لم يطلب الدفع مقدماً هذه المرة، مستعداً لخدمة السيدة فوراً.

“كنت هنا أولاً،” ذكر لوميان النادل بابتسامة.

دون تردد، رد النادل: “هذه سيدة جميلة ومبهرة، وقلبي يخبرني أن أخدمها أولاً.”

أوه، إنه حقاً من فينابوتر… لم يشعر لوميان بالانزعاج، بل شعر وكأنه يشاهد عرضاً مسلياً.

يضع سكان فينابوتر، بطبيعتهم الرومانسية وسعيهم الدؤوب للحب، ثقتهم في “أم الأرض”، مؤكدين على أهمية النساء. كان الرجال في تلك المملكة يمدحون أي امرأة يقابلونها، ويسعون علناً وراء من يعجبهم.

كانت أورور قد ذكرت ذات مرة أن رجال فينابوتر هم أساتذة الرومانسية الريفية؛ فرغم عواطفهم الصادقة والمفرطة، إلا أنهم لا يبدون مبتذلين، بل يشعون بنوع مختلف من الأناقة.

بالمقارنة، بدا أن الرومانسيين الإنتيسيين يفتقرون إلى ذلك التميز.

ومع ذلك، وتأثراً بالتقاليد والإيمان، يولي معظم سكان فينابوتر أهمية كبيرة للأسرة والتكاثر والأطفال، مفضلين حياة أسرية مستقرة. وما لم يدخلوا الزواج مرغمين، فإنهم يشبهون اللوينين المحافظين في صعوبة قبول العلاقات خارج إطار الزواج.

ورغم وجود استثناءات، حتى في أكثر ممالك اللوين محافظة، لم يكن انتشار الخيانة الزوجية مبالغاً فيه أو شائعاً كما هو الحال في إنتيس؛ حيث كان الكثيرون يعتقدون أن الحب لا يزدهر بالضرورة داخل حدود الزواج.

بعد أن سددت السيدة فاتورتها وغادرت مع نبيذ الكرز، قدم النادل للوميان كأس “لا فاي فيرت”، مزيناً إياها بورقة نعناع.

وعلق دون أي شعور بالذنب: “كانت جدتي تقول دائماً إنه يجب تقديم معاملة خاصة لكل سيدة، خاصة الجميلات.”

“أفهمك.” عاد لوميان إلى دوره كزبون عادي في حانة قديمة، وارتشف الأبسنت وهو يبتكر قصة: “كان لدي ذات مرة العديد من الرفيقات الجميلات، كنّ أكثر روعة من تلك السيدة. للأسف، كوني رجلاً واحداً فقط، لم أستطع الزواج بهن جميعاً في وقت واحد…”

شعر النادل فجأة بروح من الألفة معه: “غالباً ما أشعر بنفس الندم. هناك الكثير من النساء الجميلات في هذا العالم، وأنا مجرد شخص واحد.”

“ما اسمك؟”

“لويس، نادني لويس فقط.” قدم لوميان اسمه المستعار؛ فكانت هويته الحالية هي لويس بيري.

“أنا فرانشيسكو،” شاركه النادل اسمه.

تركت البيئة المألوفة والتفاخر المعتاد والأجواء النابضة بالحياة لوميان يشعر بقليل من الدوار، رغم أنه لم يشرب كثيراً.

لو لم تكن كارثة الغموض قد حدثت، لو كانت أورور لا تزال على قيد الحياة، لو كان قد دخل الجامعة بالفعل دون أي هموم، ألن يكون من الرائع الاسترخاء في حانة كهذه؟

لم يملك المسافرون في البحر إلا مناقشة أخبار القراصنة. قال النادل فرانشيسكو للوميان: “مع الاستخدام الواسع لتكنولوجيا السفن الحربية المدرعة في السفن التجارية، أصبح الأمر صعباً على القراصنة. لا تستطيع قواربهم الشراعية منافسة هذه الوحوش الحديدية التي تبحر بسرعة 16 إلى 17 عقدة. لا يمكنهم نهبها حتى لو حاولوا!”

خفض فرانشيسكو صوته وتابع: “استراتيجية القراصنة الآن هي إرسال أفراد متنكرين كركاب للصعود إلى السفن من موانئ مختلفة. وبمجرد وصولهم إلى منطقة معينة في البحر، يثيرون فوضى داخلية للسيطرة على السفينة، مما يسمح لسفينة قرصنة قريبة بالاقتراب.”

“هل هذا صحيح؟” استفسر لوميان باهتمام. “هل لديك أي تخمينات حول من قد يكون قرصاناً متخفياً على هذه السفينة؟”

تفاجأ فرانشيسكو وقال: “إنه اليوم الأول فقط، كيف لي أن أعرف؟”

ابتسم لوميان ممازحاً: “هل مررت بشيء كهذا من قبل؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]