الفصل 51 العقدة الزمنية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 51: العقدة الزمنية

كان الشيء الذي زحف من فم نائب الأب، ميشيل غاريغ، نحيفًا ومغطى بجلد بني مخضر متقشر، يشبه سحلية رقيقة وملساء.

بمجرد خروجه من جسد ميشيل، بدأت عينه العمودية ذات اللون الأخضر الداكن تتحرك يمينًا ويسارًا، تراقب محيطها بحذر. وفي أثناء ذلك، نظر حتى من النافذة، لكنه لم يلحظ الورقة البيضاء. وبدلاً من ذلك، شعر لوميان وأورور ببرودة ولا مبالاة تنبعث من عينيه.

“ما هذا؟” سأل لوميان.

هزت أورور رأسها وقالت: “لا أدري، يبدو كروح من نوع خاص”.

حكم لوميان على الفور قائلاً: “بالتأكيد لا يبشر بالخير!”.

حتى عبر الورقة البيضاء والمرآة، ظل ذلك الكائن الشبيه بالسحلية يثير في نفسه شعورًا بعدم الارتياح، لدرجة أن شعر بدنه قد وقف.

نظرت إليه أورور وذكرته: “يبدو أن هذه السحلية تمتلك قدرة تسبب درجة من الفساد العقلي. مجرد النظر إليها من بعيد يجعلك تشعر بالضيق، وإذا أطلت التحديق فيها، فقد ينتهي بك الأمر بمشاكل عقلية. عليك أن تكون حذرًا؛ إذا اشتد شعورك بالانزعاج، أغمض عينيك فورًا وحاول التفكير في شيء آخر، واستعد توازنك النفسي قبل أن تنظر مجددًا”.

“أنا بخير حاليًا،” أجاب لوميان باختصار، ثم سألها: “ماذا عنكِ؟ ألا تشعرين بعدم الارتياح؟”.

ابتسمت أورور وأجابت: “بصفتي ‘متسائلة غامضة’، فقد رأيت أشياء أكثر فسادًا من هذا، ومقاومتي أعلى بكثير من مقاومتك. بالإضافة إلى ذلك، أليس من الجنون أن أفقد صوابي أحيانًا؟ لا يبدو أن الأمر يهم حتى لو جننت بشكل أكثر حدة وتكرارًا”.

“أعتقد أنه من الضروري فحص حالتك العقلية بعد جملتك الأخيرة تلك،” قال لوميان بنبرة يمتزج فيها القلق بالمزاح.

ضحكت أورور وقالت: “هذا ما يسمى بالسخرية من الذات. أحيانًا، لا يكون الأمر وكأنني أستطيع التوقف عن النظر لمجرد أنني أريد ذلك؛ فعيون ‘المتسائل الغامض’ خاصة ولا يمكن إغلاقها تمامًا، لا يمكنني سوى منعها بالكاد من التأثير على حياتي اليومية”.

بينما كان الشقيقان يتحدثان، زحف الكائن الضبابي الشبيه بالسحلية على الحائط والأرض بسرعة فائقة نحو الطابق السفلي من المنزل.

كانت هناك بعض جماجم الحيوانات معلقة على الحائط المقابل للباب في الطابق الأول؛ جماجم ذئاب وغزلان وخنازير برية. لم يكن نائب الأب، ميشيل غاريغ، من سكان كوردو الأصليين. كان من المفترض أن يقيم في الكاتدرائية، لكن غيوم بينيه منعه من ذلك متذرعًا بحجة ما، فلم يجد خيارًا سوى استئجار مكان عند الصياد ساباتيه.

تسللت السحلية داخل جمجمة الذئب، وظلت تدخل وتخرج من تجاويفها. وبعد فترة قصيرة، انتقلت إلى جمجمة الخنزير البري وفعلت الشيء نفسه.

وبعد أن خرجت من جمجمة الغزال البيضاء الشاحبة، اندفعت “السحلية” خارج المنزل بسرعة تفوق سرعة الحصان الجامح بعدة مرات، بينما كانت الورقة البيضاء تطفو بهدوء في سماء الليل تتبع أثرها.

زحفت “السحلية” طوال الطريق إلى خارج القرية حتى وصلت أخيرًا إلى الساحة. دارت حول الكاتدرائية ووصلت إلى المقبرة قبل أن تغوص في أحد القبور. وبعد عشر ثوانٍ، خرجت لتدخل قبرًا آخر له شاهد.

هكذا، تنقل الكائن الغريب الشبيه بالسحلية عبر قبور مختلفة. كان لوميان يتخيل مشهد دخوله وخروجه من جماجم بشرية مختلفة داخل التوابيت، مما أثار قشعريرة في جسده، ولم يستطع منع نفسه من السؤال: “ماذا يفعل هذا الشيء؟”.

كان الأمر عصيًا على الفهم!

هزت أورور رأسها ببطء وقالت: “هذه نقطة غامضة لا تدركها معرفتي”.

بعد “التجول” في المقبرة، عاد الكائن الشفاف الشبيه بالسحلية من الطريق الذي جاء منه ودخل غرفة ميشيل غاريغ، ثم تسلل إلى فم ميشيل واختفى.

بعد نحو عشرين إلى ثلاثين ثانية، فتح ميشيل غاريغ عينيه وجلس، ثم شرب الماء من الكوب الموضوع على الطاولة الجانبية، وبدا عليه عطش شديد. وضع الكوب، ومسح فمه، ثم عاد إلى النوم.

نظرت أورور إلى لوميان وسألته: “ما رأيك؟ هناك خطب ما بشأنه، أليس كذلك؟”.

“وهل هذا مجرد خطب؟ إنها مشكلة كبيرة!” لم يخفِ لوميان مشاعره أمام أخته. “بيير بيري الذي يرعى البشر، والأب الذي يمثل مفتاح الحلقة الزمنية، ومدام بوليس التي تجعل الرجال يلدون، وناروك التي ذهبت إلى ‘باراميتا’، وبومة عاشت لسنوات لا تُحصى، والآن نائب الأب الذي تسكنه سحلية! أليس هناك عدد مبالغ فيه من غير الطبيعيين في كوردو؟”.

خلال الحلقة السابقة، كان لوميان قد اشتكى من ضآلة المساعدة التي قدمها المحققون الرسميون الثلاثة: رايان وليا وفالنتين. ولكن عند التفكير في الأمر، كيف يمكنه لومهم؟ كانت الغرائب في كوردو استثنائية حقًا! ربما اتخذوا إجراءات بالفعل، لكن النتائج كانت غير مرضية.

نظرت أورور إلى شقيقها بنظرة يمتزج فيها التحذير بالمزاح وقالت: “لقد نسيت ذكر الشخص الأكثر تميزًا بينهم؛ الشخص الوحيد في القرية الذي يتذكر الحلقة ويمتلك أطلال حلم فريدة”.

“…” ظل لوميان صامتًا وشعر بصداع يداهمه.

استدارت أورور نحو المرآة على الطاولة وهي غارقة في التفكير. “لا أتوقع أي تغييرات كبيرة مع نائب الأب حاليًا. ورغم أنني أستطيع دراسة إسقاطه النجمي بشكل أعمق، إلا أن ذلك قد يكون خطرًا. لا بأس إذا عرضتُ نفسي للخطر لأنني سأعود كـ ‘وارلوك’ حية في الدورة القادمة، لكننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات أولاً. يجب أن ننتظر حتى نجمع ما يكفي قبل أن نتعمق أكثر، فبدء الحلقة مبكرًا سيهدر الوقت في الشرح والتواصل مجددًا”.

وافق لوميان على وجهة نظرها، ثم اقترحت أورور: “أخطط لجعل ‘الورقة البيضاء’ تراقب الأب الآن”.

تفاجأ لوميان وسأل: “ألم تقولي للتو إنه لا ينبغي لنا التعمق أكثر لتجنب تحفيز أي شذوذ مبكرًا؟”. كان الأب هو الحلقة الأساسية في اللغز، أليس من المتهور التسرع هكذا؟

ابتسمت أورور وقالت: “أنا متأكدة من أن ما أفعله آمن”. ولاحظت ارتباكه وقلقه فأوضحت: “لقد سمعت الحديث الخاص بين الأب وغيوم بينيه في الأول من أبريل خلال الدورة السابقة. ادعى الأب حينها أنه شخص عادي، لكنه كان يملك وسيلة للتعامل معي كـ ‘متجاوزة’. وبناءً على ذلك السياق، وحقيقة أنه لم يكن هناك سبب للكذب على شخص عادي مثلك، أعتقد أن الأب كان حقًا عاجزًا قبل الأول من أبريل. اليوم هو التاسع والعشرون من مارس، ولم ينتصف الليل بعد، لذا فالتجسس عليه آمن”.

شعر لوميان بالارتياح وقال: “هذا منطقي”.

تابعت أورور: “من حديثهما، استنتجت أن الأب وجد وسيلة للحصول بسرعة على قوى ما وراء الطبيعة في الأول من أبريل. وإذا شعر بالخطر، يمكنه أن يصبح ‘متجاوزًا’ على الفور، وربما يمتلك غرضًا يمكنه التعامل معي. بالإضافة إلى ذلك، لم تتناسب قوة الأب في احتفال الصوم مع قوة التسلسل 9؛ أشك في أنه يسلك مسارًا يتجاوز المسارات السامية التي ذكرتها تلك المرأة الغامضة. من المحتمل أنه يصلي لكيان معين طلبًا للبركة، وإلا فكيف أصبح بهذه القوة في غضون أيام قليلة دون أي بوادر لفقدان السيطرة؟”.

استمع لوميان بهدوء وتذكر شيئًا فجأة: “في صباح يوم الصوم خلال تلك الدورة، كنت قد أصبحت للتو ‘صيادًا’ عندما صادفت بونز بينيه. أردت اختبار قوتي بمواجهته، لكنه فر كما لو كان يعلم مسبقًا أنني أصبحت ‘متجاوزًا’… ربما حصل هو الآخر على بركة وكان يشعر بالخطر”.

وأضاف لوميان نقطة حاسمة أخرى: “من المحتمل أن يكون ذلك قد حدث في الثالث من أبريل، عندما رأيت بونز بينيه يدخل منزل ناروك خلال جنازتها. لو كان قد حصل على البركة حينها، لما فشل في اكتشاف تجسس شخص عادي مثلي، نظرًا لحرصه الشديد في صباح يوم الصوم”.

أومأت أورور برأسها وقالت: “بعبارة أخرى، من المرجح جدًا أن مجموعة الأب قد تحولوا إلى ‘متجاوزين’ في الفترة ما بين جنازة ناروك وصوم الصوم الكبير، أي بين الثالث والخامس من أبريل. وبالطبع، لا يمكننا استبعاد احتمال تلقيهم البركات دفعة واحدة”.

أصبح الوضع أوضح بعد هذه المناقشة. صفع لوميان جبهته وتنهد، فسألته أورور بارتباك: “ما الخطب؟”.

أثنى لوميان عليها قائلاً: “كان يجب أن أناقش هذه الأمور معكِ في وقت سابق. أنتِ أفضل مني بكثير في التحليل!”.

ضحكت أورور وقالت: “أنت تجيد الثناء عليّ بأساليب شتى. أنت فقط تفتقر إلى الخبرة والمعرفة، لذا لم تفكر في الأمر على الفور، لكنك كنت ستكتشف هذه التفاصيل عاجلاً أم آجلاً”. ورغم أنها تظاهرت بتجاهل مديحه، إلا أن علامات السعادة كانت واضحة عليها.

طارت الورقة البيضاء نحو منزل بينيه بناءً على أمر أورور. كان منزل بينيه هو الأطول والأكثر فخامة في كوردو، باستثناء الكاتدرائية ومنزل الإدارة الذي حُوّل إلى قلعة. كان بيتًا من ثلاثة طوابق بلون أزرق رمادي مع مدخنة في الأعلى.

بصفته عميد عائلة بينيه، كان الأب يعيش في غرفة بالجناح الشرقي في الطابق العلوي. كانت الستائر الرمادية الداكنة مسدلة بإحكام، وبدا أن سيد المنزل غارق في النوم. لم يكن هذا عائقًا أمام الورقة البيضاء، فقد انزلقت عبر الجدار وامتزجت بالظلام في إحدى الزوايا.

في الغرفة، كان غيوم بينيه، الذي أنهى لقاءه مع مدام بوليس، جالسًا على كرسي مائل يرتدي بيجامة زرقاء فاتحة، ويحدق في الستارة أمام النافذة.

تغيرت عينا أورور لتكشف عن هالة غيوم بينيه. جعلت الألوان الحمراء والخضراء والبنفسجية والزرقاء لوميان يشعر بالدوار، لكنه حاول التمييز بينها مستذكرًا تعاليم أخته، وأدرك أن جسد الأب كان صحيحًا نسبيًا، باستثناء رغباته المفرطة.

“فيمَ يفكر يا ترى؟ أي عشيقة سيقابل غدًا؟” سخر لوميان منه، رغم أن الأب لم يكن يسمعه.

في تلك اللحظة، نهض غيوم بينيه وضرب الهواء أمامه بيده صائحًا: “كل هذا بسببك!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]