الفصل 52 دخول الأنقاض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 52: دخول الأنقاض

“كل ذلك بسببك! كل ذلك بسببك! تباً! يا ابن العاهرة!”

استمرت قبضتا غيوم بينيه في ضرب الهواء، وغضبه يغلي تجاه مخلوق غير مرئي. كان تعبير وجهه مشوهاً بالكراهية، ولم يكلف نفسه عناء كبح مشاعره. ضيّقت أورو عينيها وأشارت إلى الورقة البيضاء للتحقق من المنطقة، لكن لم يكن هناك شيء، مجرد هواء فارغ.

نقر لوميان بلسانه تعبيراً عن إحباطه: “لقد كان يتوق للقتال منذ فترة، فمن يلومه؟”

هزت أورو رأسها وأجابت بنبرة عادية: “ربما هناك أسقف يمنعه، ويحول بينه وبين الارتقاء في الرتب واكتساب قدرات استثنائية. أو ربما أغواه شخص ما بعبادة كائن خفي سراً، على أمل الحصول على بركات ليصبح أقوى…”

فكرت في الأمر؛ فبصفته كاهناً مساعداً في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، لن يكون من السهل عليه إقامة اتصال مع كائن مخفي بمفرده. فعندما يتعلق الأمر بمسائل القوى الخارقة، فإنه سيتوجه بلا شك إلى كنيسة منطقة داريج؛ حيث تُسلم القطع الأثرية الغامضة وكتب السحر إلى محكمة التفتيش للحفظ أو الختم، ولن تُترك في كاتدرائية كوردو. والأهم من ذلك، كان من المثير للإعجاب قدرته على إتقان لغة “الفيساك القديمة”. فلغات مثل “هيرميس” و”الإلفية” القادرة على استدعاء القوى الخارقة ليست شيئاً يصادفه كاهن مساعد مثله. ومن خلال “عين الغموض المتطفلة”، كانت أورو قد حددت منذ زمن طويل أنه ليس شخصاً يمتلك قوة روحية فطرية يمكن أن تجذب الشر بشكل غير مقصود. لذا، بدون “إرشاد” شخص معين، كيف يمكن للأب أن يتواصل مع وجود مخفي؟

اعتبرت أورو أن غيوم بينيه قد حصل على غرض غامض دون أن يسلمه.

ضحك لوميان على الفكرة: “ألا يمكن للأب أن يتذمر من ذلك الوجود المخفي؟ لقد تجرأ حتى على جعل القديس سيث يشعر بالظلم، فليس من المستحيل أن يلوم ذلك الوجود المخفي على إغوائه”.

بعد السخرية من غيوم بينيه، حلل لوميان الأمر بجدية: “لقد كنت أفكر في سبب سقوط الأب المفاجئ في الفساد. هناك مشتبهان؛ الأولى هي مدام بواليس، فهي قوية جداً بلا شك. وسواء كان لويس لوند الذي أنجب في القلعة، أو تلك المرأة المشتبه بها في البرية المحاطة بالموتى الأحياء، فكل ذلك يظهر أنها ليست بسيطة، وأنها متورطة في طرق غير طبيعية وكيانات مخفية. من الممكن أنها هي من أغوت الأب”.

“بالمناسبة…” صفع لوميان جبهته فجأة.

“ما الخطب؟” لم تكن أورو تعرف ما الذي أدركه شقيقها.

أجاب لوميان بجدية: “هل تعتقدين أن الأب قد حمل يوماً بطفل مدام بواليس؟”

“…” غمر الندم أورو لأنها اعتقدت أن شقيقها على وشك اكتشاف مهم، وصاحت: “من أخبرك أن طفل لويس لوند هو طفل مدام بواليس؟ ماذا لو كان طفل المدير بيوست أو كيان مخفي؟ لا، لا.. لو كان الأمر كذلك، لكان قد انفجر وتحول إلى وحش بمجرد رؤية ذلك المشهد”.

علق لوميان: “أجد أن مدام بواليس هي المهيمنة في علاقتها مع المدير”. فقبل بدء الحلقة الزمنية، شعر لوميان أن المدير بيوست كان ضعيفاً بعض الشيء؛ لم يستطع السيطرة على خادمه ولم يستطع مراقبة زوجته، وكان يحاول دائماً إرضاءها عندما يظهر معها.

كان لوميان يعتقد في الأصل أن المدير يحب زوجته كثيراً، لكنه الآن يملك تخميناً جديداً: “هل تعتقدين أن المدير مجرد أداة خصوبة أخرى لمدام بواليس؟”

“ربما”، أمسكت أورو برأسها، “لقد وسع عالم الغموض آفاقي حقاً. العديد من المشاهد التي لا توجد إلا في الروايات والخيالات قد تحققت… بطريقة مشوهة”.

تنهدت ثم تمتمت لنفسها: “يبدو أن هناك أكثر من طفل أو اثنين وُلدوا في القلعة، فأين هم؟”

فكر لوميان للحظة وأبدى عدم معرفته بالأمر. فالتسلل إلى القلعة وإجراء بحث لم يكن ممكناً، خاصة بعد ما حدث للويس لوند والأحداث في البرية. ومهما كان الثمن، لم يكن ينوي مواجهة مدام بواليس مرة أخرى.

شاركت أورو شقيقها الشعور ذاته؛ فبعد مواجهتهما مع مدام بواليس، لم يرغب الأخوان إلا في شيء واحد: تجنبها بأي ثمن.

تنهد الأب بإحباط، وارتشف كأساً من النبيذ الأحمر لتخفيف حدة توتره. أطلق زفيراً طويلاً، ثم وضع الكأس الطويل ومشى نحو السرير.

لم يسخر لوميان إلا بعد أن هدأت أنفاس الأب وبدت عليه علامات النوم: “انظر إليه، ينام باكراً. ماذا؟ أليس لديه موعد متأخر مع عشيقته؟ أوه، وهو لا يدخن في الخفاء أيضاً”.

استنتج ذلك من غياب علب السيجار والغليون وغيرها من العناصر في غرفة النوم. ضحكت أورو وقالت: “إنه لا يشرب الكثير من الكحول أيضاً، والجميع يقول إنه مثال للأخلاق”.

أرسلت الورقة البيضاء لاستكشاف غرفة النوم، وبعد أن لم تجد شيئاً، عادت بها. التفتت أورو إلى لوميان: “لقد ذكرت مشتبهاً واحداً فقط، فماذا عن الآخر؟”

أجاب لوميان بتخمينه: “تلك البومة الماكرة؛ تراقب دائماً ولا تتحرك أبداً. قد تكون هي من قادت الأب إلى إرث الساحر الأسطوري”.

إذا ظهرت لك هذه الرسالة وأنت خارج مَجـرّة الـرِّوايَات، فأنت في موقع "لصوص المحتوى". galaxynovels.com

“همم”، شعرت أورو أن الاحتمالية كبيرة جداً.

ثم اقترح لوميان: “إذا زارتني هذه البومة مرة أخرى، فسنقوم بالقبض عليها واستجوابها”.

ابتسمت أورو: “هل أنت متأكد أنك تستطيع الإطاحة ببومة عاشت لقرون؟”

مدح لوميان أخته قائلاً: “أنتِ معي، أليس كذلك؟”

سخرت أورو: “فرصنا ليست كبيرة، حتى ونحن معاً. لكن لا يمكننا الجلوس دون فعل شيء، نحتاج لمعرفة ما يحدث قبل فوات الأوان. طالما أننا لا نتدخل في قدوم الليلة الثانية عشرة، فسنكون بخير”.

أومأ لوميان برأسه بجدية. لاحظت أورو إرهاقه واستدعت الورقة البيضاء التي عادت إليها: “لقد أفرطت في استخدام رؤيتك الروحية اليوم، خذ قسطاً من الراحة وسنواصل غداً”.

توقفت لحظة قبل أن تتابع: “في الصباح، سأعلمك أساسيات لغة هيرميس. ثم في فترة ما بعد الظهر، اذهب لرؤية بيير بيري وتناول معه شراباً، بينما أدخل أنا إلى حظيرته لأرى إن كان بإمكاني الحصول على أي معلومات مفيدة من خرافه الثلاثة”.

اعتقدت أن هذه هي أسهل طريقة للتحقيق. سأل لوميان وهو ينهض بالفعل: “أليس ذلك محفوفاً بالمخاطر؟”

طمأنته أورو بابتسامة: “لا تقلق، لن أفتعل شجاراً. أحتاج فقط للتحدث إليهم بلغة الهايلايندر، ولا ينبغي أن يثير ذلك أي إنذارات. قد يعرفون شيئاً مفيداً”.

أومأ لوميان: “سأذهب إلى الحانة القديمة غداً بعد الظهر، وسأحاول التعرف على الأجانب الثلاثة، فقد يكونون حلفاء قيمين”. وبالطبع، كان عليه أن يكون حذراً لعدم كشف هوياتهم كـ “متجاوزين” (Beyonders).

“حسناً”، وافقت أورو على خطة شقيقها.

استيقظ لوميان في غرفة نومه في الحلم، محاطاً بضباب رمادي خفيف. وكما توقع، كانت جميع العملات الذهبية والفضية والنحاسية، بالإضافة إلى الفأس والشوكة التي جمعها، قد اختفت.

تمتم لوميان لنفسه وهو يغادر غرفة النوم ويتجه إلى المكتب: “لقد أُعيد ضبط الدورة في الحلم، يجب أن أجمعهم مرة أخرى”.

التقط الكتاب الأزرق من الطاولة وتصفحه بلا مبالاة؛ كانت هناك كلمات كثيرة مشطوبة. “بالفعل، كنت أنا من أرسل طلب المساعدة؟” لم يعد يشعر بأي شيء تجاه كونه الشخص الذي أرسل الطلب، لكنه شك في أن أورو قد أرشدته في إرساله، ففي ذلك الوقت لم يكن لديه معرفة بالغموض، لذا كان سيعتمد على رسول أو ساعي بريد موثوق.

وعند الحديث عن ذلك، أدرك لوميان أن ساعي البريد الذي يأتي مرة في الأسبوع لم يكن على علم بالأمر، وافترض أن المسؤولين ربما منعوا الناس العاديين من دخول كوردو بعد استلام الرسالة.

نظر لوميان حوله بحثاً عن صندوق لتخزين الرسالة، لكنه لم يستطع تذكر عدد العناصر المماثلة التي كانت لدى أورو في مجموعتها، فاستسلم. ارتدى ملابس لا تعيق حركته، وأخذ فأسه الحديدي الأسود، وتوجه إلى البرية المليئة بالشقوق، ساراً نحو الأنقاض المحيطة بقمة الجبل الأحمر الداكن.

تخلص لوميان بسهولة من الوحشين المألوفين، واستعاد بندقية الصيد وحقيبة قماشية من الطلقات الرصاصية ومجموعة من العملات. تقدم بحذر متجنباً الطريق الذي سلكه من قبل، لعلمه أنه غير مستعد لمواجهة الوحش ذي الوجوه الثلاثة.

بينما كان يتنقل عبر المباني المنهارة والضباب الرمادي الرقيق، استنشق رائحة دم. بعد تفكير، تسلل لوميان إلى الظلال واختبأ في مكان مخفي أعلى منزل نصف منهار، يراقب من خلال فجوة بين الصخور.

في المسافة، وسط الأراضي القاحلة المليئة بالأنقاض، رأى كتلة من اللحم تتحرك ببطء نحو مبنى. كان اللحم مختلطاً بالدهون الصفراء، كما لو أن مخلوقاً قد سحقته صخرة متساقطة.

تأمل لوميان في كيفية التعامل مع مثل هذا الوحش: “هل يجب أن أقطع رأسه؟ لكنه لا يملك رأساً حتى”.

فجأة، ظهرت عدة حبال لحمية سوداء داكنة من العدم وقيّدت كتلة اللحم بإحكام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]