الفصل 511 تحذير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 511: تحذير

“شكرًا لكِ يا أم الأرض. لقد نهبوا الكبائن واحدة تلو الأخرى، وطالما أننا لم نقاوم، تركونا وشأننا دون أذى. بالطبع، استُثني من ذلك السيدات الحسان والسادة الوسيمون؛ فلا يمكنك أن تتوقع من القراصنة معايير أخلاقية عالية.”

أخذ لوميان رشفة من الأبسنت بنكهة النعناع، والابتسامة تداعب شفتيه.

“أليسوا قلقين من احتمال وجود شخص مثل المغامر جيرمان سبارو بين الركاب؟ ماذا لو واجهوا شخصًا قويًا غير مستعد للتخلي عن أمواله ومستعد لاستخدام القوة؟”

باغت السؤال فرانشيسكو، وبعد صمت قصير، أجاب: “كونك قرصانًا ينطوي على مخاطر أكبر، أليس كذلك؟”

أومأ لوميان بالموافقة: “هذا منطقي”.

تابع فرانشيسكو: “توظف العديد من السفن التجارية في الوقت الحاضر موظفين متقاعدين من البحرية، ومغامرين بحريين، ومرتزقة محترفين للحماية. إنهم أقوياء ويمكنهم التعامل مع الاضطرابات على متن السفينة. بالإضافة إلى ذلك، يجعلون القراصنة يفكرون مرتين، مما يفسح مجالًا للتفاوض. وقع حادث مشابه على سفينة تجارية من قبل؛ كان للقراصنة اليد العليا وسيطروا على الوضع، لكنهم ترددوا في مواجهة فريق من البحارة يقوده مغامرون. اختاروا التفاوض، وطالبوا برسوم حماية، وانسحبوا دون نهب الكبائن.”

ضحك لوميان: “إذا كنت قرصانًا، سأبدأ شركة أمنية في ميناء غاتي، وأقدم مرتزقة بحريين ذوي خبرة. إذا وظفتهم السفن، سأجني الرسوم. وإذا لم يفعلوا، حسنًا، حان الوقت للنهب التقليدي. في كلتا الحالتين، سأحقق ربحًا.”

نظر فرانشيسكو إلى الرجل ذي الشعر الأسود والعينين الخضراوين في العشرينيات من عمره بدهشة وتمتم: “لا تخبرني أنك قرصان متخفٍ؟ الفصائل البحرية في حالة فوضى. هل يمكن لمرؤوسيك حماية من يوظفك من القراصنة الآخرين؟ آه، لهذا السبب لم أحب البحر أبدًا. الوقوف على الأرض يمنحني شعورًا أكبر بالأمان. المجد للأرض، المجد لأم كل الأشياء!”

فينابوتري نقي يؤمن بأم الأرض… ابتسم لوميان وسأل: “إذا كنت لا تحب البحر، فلماذا لا تزال تعمل كنادل في حانة السفينة؟”

أصبح تعبير فرانشيسكو تدريجيًا أكثر حيوية: “ألا تجد أنه من الرومانسي أن تمتلك مملكة مستقلة، بالكاد تتصل بالعالم الخارجي وتطفو في عرض البحر؟ عندما تلتقي بسيدة جميلة هنا، ستشعر أنكما الوحيدان المتبقيان في العالم بأسره، ولا يمكنكما الاعتماد إلا على بعضكما البعض.”

هدفك النهائي هو العثور على لقاء رومانسي؟ أحيانًا، يجد لوميان صعوبة في فهم الفينابوتريين وبعض الترييريين الذين يشبهونهم.

في تلك اللحظة، أشار فرانشيسكو نحو طاولة مستديرة: “هذا فيليب، مشرف الأمن في الطائر الطائر. يدعي أنه ضابط متقاعد من أسطول بحر الضباب. لقد دمر العديد من سفن القراصنة بمدافعه وأسر العديد منهم شخصيًا ممن وضعت صورهم على ملصقات المطاردة.”

تجمعت مجموعة من الرجال والنساء حول طاولة مستديرة جانبيًا. في وسطهم كان هناك رجل في منتصف العمر ذو شعر قصير ذهبي فاتح، وعيون زرقاء فاتحة، ووجه متجعد. وعلى الرغم من مظهره، لم يكن يبعث على الجدية أو الرسمية.

“سأخبركم بهذا، إذا واجهنا يومًا قرصانًا قويًا، فلا تقلقوا. أنا أعرفهم، ولدي مستوى معين من الصداقة معهم. على الأقل، يمكنني التفاوض… هاها، لا تسألوا لماذا يملك الضباط البحريون علاقات مع قراصنة عظام. هناك أشياء كثيرة في البحر لا تفهمونها، ومن الأفضل عدم الخوض فيها…”

استمع الرجال والنساء المحيطون بفيليب بانتباه، معبرين أحيانًا عن دهشتهم عند ذكر شخصيات مؤثرة أو عندما كان يروي قصص مغامرات مثيرة. في لحظة ما، كانت يد فيليب اليسرى تلتف حول خصر فتاة، ولم تحاول هي الهروب، بل كانت ترتدي تعبيرًا خجولًا.

أشاح لوميان بنظره وسأل النادل فرانشيسكو: “هل يعرف حقًا العديد من القراصنة العظام؟ وهل هو حقًا ضابط متقاعد من أسطول بحر الضباب؟”

بعد أن انتهى من مسح كوب، بسط فرانشيسكو يديه وقال: “من يدري؟ ومع ذلك، منذ أن تولى منصب مشرف الأمن على الطائر الطائر، لم نواجه أي هجمات قراصنة خلال رحلاتنا الخمس في الأشهر القليلة الماضية. لا أعرف إذا كان ذلك حظًا أم أنه يعرف حقًا العديد من القراصنة ويمكنه اكتشاف الجواسيس بنظرة واحدة، مما يمنحهم تحذيرًا مسبقًا.”

في البحار الخمسة، حيث يشكل القراصنة تهديدًا دائمًا، فإن احتمال تجنب المواجهات في خمس رحلات طويلة متتالية ضئيل… استدار لوميان بجسده مرة أخرى، متفحصًا فيليب، الذي كانت بشرته تحمل علامات خشنة وحمراء ومهترئة لبحار ذي خبرة.

كان من الصعب التمييز إذا كان هذا الشخص من ذوي القدرات الخاصة، ناهيك عن تحديد تسلسله. ومع ذلك، كان بإمكان لوميان أن يستنتج من التفاصيل الجسدية أنه قضى وقتًا طويلاً في البحر. ركز لوميان وراقب حظ فيليب لفترة قصيرة؛ كان يحمل لمحة من الدم.

هناك احتمال لنشوب قتال ووقوع إصابات في المستقبل، لكن ذلك لن يهدد حياته… عبس لوميان، وأنهى مشروب الأبسنت في يده وطلب كأسًا آخر من لنتي بروف.

بعد فترة، غادر فيليب الحانة والفتاة لا تزال ملتفة حول خصره، ووجهه متورد. نقر لوميان بلسانه وهز رأسه: “أنتم الإنتيسيون”.

بعد فترة، ملأت الموسيقى الإيقاعية الحانة، فنهض العديد من الزبائن واندفعوا إلى المساحة الفارغة في المنتصف للرقص. أمسك لوميان بالمشروب، يتمايل برفق مع الإيقاع، ويبدو أنه غارق في التفكير.

منذ اكتشافه أن الكائنات التي منحها الحاكم الشرير لم تكن تفعل الخير، لم يشعر بهذا الاسترخاء منذ وقت طويل. كانت خطة النزل الآن في الماضي، ولم يكن بالإمكان بدء التحقيق في الأعضاء الرئيسيين في “كذبة أبريل” إلا عند الوصول إلى ميناء سانتا. كانت هذه عطلة نادرة.

مقدراً أن الوقت قد حان لوجبة لودفيغ الثانية المتأخرة، وضع لوميان كأسيه وغادر الحانة على السطح. وبينما كان في طريقه للعودة إلى مقصورة الدرجة الأولى، همس فجأة: “تيرميبوروس، هل هناك أي طريقة لتحديد الباونديرز على السفينة والركاب المتنكرين كقراصنة؟ أريد زيارتهم واحدًا تلو الآخر، وتحذيرهم بالتصرف، وعدم التدخل في استمتاعي بالرحلة.”

إذا رفض أي شخص الاستماع إلى التحذير، يمكن لـ 007 المساعدة في جمع المكافأة. يمكن أيضًا تبادل الخصائص التي ينتجونها كباونديرز مقابل المال!

تردد صدى صوت تيرميبوروس الرائع في أذني لوميان. ودون انتظار رد منه، أضاف الملاك المختوم: “مع هالة أليستا تودور المتبقية والفساد الطفيف لـ 0-01، هناك فرصة كبيرة لأن تثير كارثة إذا قمت حقًا بتحذير هؤلاء الأشخاص.”

هل يعني هذا أنني أكبر كارثة هنا، وكل ما عليّ فعله هو الانتباه لنفسي؟ فهم لوميان، الذي كان يأمل في إعادة تنظيم العالم السفلي لسفينة الطائر الطائر وضمان رحلة ممتعة، تلميح تيرميبوروس، ولم يكن أمامه خيار سوى الاستسلام.

في تلك اللحظة، كانت الطائر الطائر قد غرقت في نوم عميق. سار لوميان عبر الأرضية الصلبة، والأصوات الخافتة والصرخات المكتومة تتردد من حوله. في مكان ما داخل السفينة، كانت امرأة تبكي بدموع مؤلمة.

لم يكن لوميان غريبًا عن مثل هذا اليأس؛ فقد سمع كثيرًا الآنسة إيثانز، موضوع إعجاب تشارلي في أوبرج دو كوك دور، تبكي بنفس الألم. هناك أشخاص يعانون في كل مكان، أشخاص حزينون… تأثر لوميان بأخته الكاتبة، وكان لديه لمسة من الروح الفنية.

هز رأسه، وعاد إلى الغرفة رقم 5، مقصورته في الدرجة الأولى. كان لوغانو قد خلد للنوم بالفعل في غرفة الخدم، بينما كان لودفيغ، مرتديًا بيجامته وقبعة النوم، ينتظر وجبته الخفيفة المتأخرة.

تنهد لوميان واستخرج الطعام الذي يسهل حفظه من حقيبة المسافر الخاصة به، ممتنًا لأنه أعاد تخزينه في ميناء غاتي. وحسب تكلفة وجبات لودفيغ اليومية – 100 فرل دور، مما يترجم إلى ما يقرب من 40,000 فرل دور سنويًا. اجتاحت موجة من الإحباط صدره؛ فبهذا المعدل، سيستنفد لودفيغ مدخراته في غضون عامين. لم يستطع إلا أن يتساءل عما إذا كان البارون بريغني قد تنفس الصعداء عند تأكيد “اختفاء” لودفيغ.

بعد تسوية وجبتي منتصف الليل، اغتسل لوميان بسرعة واستقر في غرفة النوم الرئيسية. وبينما كانت اهتزازات السفينة اللطيفة تهدهده، انزلق عقله إلى النوم.

استيقظ لوميان في الساعة السادسة صباحًا وهو يشعر بالانتعاش. كانت طاولة الطعام فارغة، ولا يزال لودفيغ ولوغانو نائمين. دفع النافذة وتمدد، مستنشقًا هواء الصباح النقي.

قبل السابعة بقليل، رن جرس الباب.

كان من المقرر أن يصل فطوري في الساعة 8:30 صباحًا… فتح لوميان الباب ووجد فيليب، مشرف الأمن في الطائر الطائر بشعره الأشقر، وعينيه الزرقاوين، ووجهه المتجعد، واقفًا أمامه. بدت ملامح فيليب قاتمة، وهو ما يتناقض بشكل صارخ

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]