الفصل 516 طريقة الاستجواب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 516: طريقة الاستجواب

التفت لوميان ليواجه الرجل المازح.

“ألا يحلم كل مغامر يأتي إلى البحر باقتفاء أثر العظيم جيرمان سبارو؟”

كان المغامر الذي يمزح في العشرينيات من عمره، يغطي شعره البني المجعد وجهه النحيف، بينما تتلألأ عيناه الزرقاوان بالمرح. وعلى الرغم من الشارب غير المهذب الذي يزين ذقنه، إلا أنه كان ينم عن مظهر من الطبقة المتوسطة، مهتماً بتفاصيله.

كان يرتدي معطفاً أزرق رقيقاً، وسروالاً أبيض، وحذاءً بنياً، ويحمل مسدساً من عيار كبير وسيفاً أنيقاً يتدلى من خصره.

بدا أن رد لوميان وطموحاته العالية قد فاجأت المغامر، فضحك بعد لحظة قائلاً: “حتى سبارو نفسه لم يتمكن من مطاردة أي من ملوك القراصنة.”

“ألم يكن جيرمان سبارو هو من زُعم أنه قتل باروس هوبكنز، الملك المفقود للعرش الأسود، وأحد ملوك البحر الأربعة الأصليين؟” على الرغم من أن سلسلة “المغامر” لم تتطرق إلى ذلك بعد، إلا أن لوميان كان قارئاً نهمًا للقصص البحرية في الصحف والمجلات.

سخر المغامر قائلاً: “هذا غير مؤكد. لا يصبح الأمر حقيقة إلا عندما يُكتب في سلسلة المغامر. يقولون إن فورس وول تم توظيفها خصيصاً من قبل كنيسة الأحمق للترويج لإنجازات سبارو.”

“تماماً كما كنت أشتبه، فإن المؤلفة الشهيرة، فورس وول، تعمل تحت حماية كنيسة الأحمق، مما يسمح لها بالكتابة دون خوف عن أسرار القراصنة العظماء…” سأل لوميان باهتمام: “إذن، هل العلاقة بين جيرمان سبارو، ونائبة الأدميرال السابقة آيلمنت، والملكة الحالية لآيلمنت حقيقية؟”

رد المغامر وهو يستمتع بوضوح بالمحادثة: “أراهن على ذلك. فملكة العلل نفسها لم تنكر ذلك أبداً.”

بعد حديثهما، وجد المغامر بمزاجه المرح أن لوميان شخصية جذابة، فابتسم وسأل: “كيف يجب أن أناديك؟ بعد أن أعرف اسمك وتصبح أسطورة مثل جيرمان سبارو، يمكنني التفاخر أمام المغامرين الآخرين بأنني عرفتك قبل أن تصبح مشهوراً.”

كانت جملته الأخيرة مشبعة بالمزاح الودود. قدم لوميان لقبه قائلاً: “لويس بيري. ماذا عنك؟ ربما ستكون جيرمان سبارو التالي.”

ضحك المغامر الذي يحمل المسدّس ذا الفوهة الواسعة والسيف الأنيق، وقال: “باتنا كونتي. لا أتوقع أن ينتهي بي المطاف مثل جيرمان سبارو، لكنني لا أمانع أن أصبح دانيتز ‘المتأجج’ التالي، أو حتى أندرسون، أقوى صياد سابق في بحر الضباب. سيكون ذلك مرضياً للغاية.”

“طموح للغاية… لا يبدو أنه مبتدئ في البحار…” قام لوميان بتقييم باتنا بسرعة، منغمساً في عقلية “المتآمر”. كان لا يزال يعتقد أن تحقيق قوة مثل دانيتز المتأجج ممكن بعد كل ما رآه، وهذا يشير إلى شعور قوي بالثقة بالنفس… هل يمكن أن يكون “متجاوزاً” أيضاً؟

عدّل لوميان قبعته القشية الذهبية وابتسم لباتنا كونتي: “المشروبات على حسابي. ما رأيك؟”

عند دخوله بورت فارييم، العاصمة الصاخبة لأرخبيل بحر الضباب في جزيرة سانت تيك، كان لدى لوميان هدف مزدوج: الكشف عن المزيد من المعلومات حول القراصنة، والحصول على المكونات الإضافية المتبقية لجرعة “الحاصد”.

كانت هذه المهمة تتطلب الاتصال بالمتجاوزين ووسطاء المعلومات المحليين.

بينما كانت أفكاره تتسابق، لمعت مكافأة السيدة الساحرة في ذهنه:

“صيغة جرعة الحاصد:

التسلسل: 5؛

المكونات الرئيسية: مخالب الذئب الشيطاني الرمادي الأمامية، لسان صياد الغابة؛

المكونات الإضافية: 80 مل من دم الذئب الشيطاني الرمادي، نابان من صياد الغابة، 10 قطرات من سم السحلية ذات القرون الملونة، و10 قطرات من زيت خشب الزان الأساسي؛

الطقوس: خطط ونفذ عملية ناجحة للإيقاع بهدف ذي تسلسل أعلى من تسلسلك. اكشف عن مؤامرتك المكتملة أمامه، وتناول الجرعة بينما يشهد انتصارك وهو غارق في الخوف واليأس.

ملاحظة 1: كلما زاد عدد الأهداف الملتقطة وارتفع تسلسلها وزاد خوفها وندمها وغضبها، زادت فعالية الطقوس.

ملاحظة 2: يمكن استبدال المكونين الرئيسيين بخصائص المتجاوز غاردنر مارتن. يمكن أيضاً أن يحل دمه وأسنانه محل دم الذئب الشيطاني الرمادي وناب صياد الغابة، على التوالي.”

بعبارة أخرى، كان لدى لوميان مكون واحد مفقود فقط: سم السحلية الملونة ذات القرون. كان هذا المكون يشير إلى مخلوق نادر. لحسن الحظ، كان زيت خشب الزان الأساسي، وهو مكون شائع بين عشاق الغموض، في حوزته بالفعل قبل مغادرته تريير.

“حسناً.” لم يرفض باتنا كونتي دعوة لوميان.

سار الاثنان نحو شارع جانبي خارج الساحة، حيث انتشر سوق مفتوح مزدحم.

كانت أكوام ضخمة من الفواكه تصطف على جانب الطريق، بينما كانت الأكشاك مليئة بقبعات القش ذات الأوراق الذهبية، وقصب السكر، والكعك الحلو، واللحم المشوي اللذيذ، والسجائر المحلية، وشرائح الموز المقلية. كان سكان الجزر ذوو البشرة البنية والسوداء، والبحارة الأجانب، والسياح الفضوليون، والمغامرون المخضرمون يتجولون حول أكشاك الشواء، يتبادلون المشروبات والضحكات.

كان هناك باران قريبان، أبوابهما مفتوحة، وطاولاتهما المستديرة تمتد إلى الرصيف، تدعو المارة للتوقف والاستمتاع بمشروب.

نظر باتنا إلى المشهد الحيوي وحذر لوميان: “يبدو أن هذه هي زيارتك الأولى للأرخبيل. تذكر، لا تثق أبداً بسكان الجزر. إن تظاهرهم بالخضوع والوداعة يخفي نواياهم الحقيقية؛ فهم يحلمون بخداعنا لسلب أموالنا أو بيعنا بسعر مرتفع. إذا كنت تفتقر إلى القوة والذكاء لوضعهم في مكانهم، فإن أفكارهم الشريرة ستتحقق بالتأكيد.”

التقى لوميان بنظرة باتنا وضحك: “هل استغلوا وضعك عندما وصلت لأول مرة؟”

سكت باتنا، متجنباً الإجابة.

لم يضغط لوميان أكثر، وأنفق “لعقتين” (عملتين نحاسيتين) على كيس صغير من شرائح الموز المقلية حديثاً. كان سطحها المقرمش يفسح المجال لداخل ناعم وحلو مليء بالنكهة.

galaxynovels.com هو الموطن الأصلي لهذا الفصل.

بينما كان يمضغ، تمتم باتنا: “هذه مجرد تسالٍ للأطفال والنساء. كيف يمكن لرجل بالغ، مصمم على اتباع خطوات جيرمان سبارو العظيمة، أن يستمتع بشرائح الموز المقلية؟”

“من الناحية النظرية، على الأقل، لا أزال قاصراً…” تجاهل لوميان الأمر في نفسه. وبينما واصلا السير في السوق، التفت إلى باتنا وسأله: “هل يدخل القراصنة ميناء فارييم متنكرين؟”

أجاب باتنا دون تردد: “نعم، كثيراً. لكن مطاردتهم هنا لا تستحق العناء.”

“لماذا لا؟” رفع لوميان حاجبه. “سيكون من الأسهل جمع المكافأة المرصودة على رؤوسهم.”

ضحك باتنا وخفض صوته: “يسمح مسؤولو ميناء فارييم بشكل ضمني للقراصنة بالقدوم إلى هنا، لبيع بضائعهم المسروقة وشراء الإمدادات والملذات في المقابل. تجارة القراصنة هي قوة اقتصادية رئيسية في ميناء فارييم، وقد جمع الكثيرون، بما في ذلك الحاكم وقائد الأسطول المحلي ورئيس الحامية، ثروات طائلة من خلالها. طالما أن القراصنة يحافظون على هدوئهم، فإن ملاحقتهم في فارييم تشبه تحدي أصحاب الأرض. إذا حدث ذلك، فإنك تخاطر بالقبض عليك معهم، لكن القراصنة قد يجدون دائماً طريقة لـ ‘الهروب من السجن’.”

“أليس لدى تريير أي اعتراضات؟” سأل لوميان وهو يشعر بالمرح. (خارج تريير، كان الناس غالباً ما يشيرون إلى حكومة إنتيس باسم “تريير”).

ضحك باتنا: “من يدري؟ ربما أولئك الذين يعرفون عن تجارة القراصنة يغرقون في الثروات الناتجة عن الفساد. وإذا لم يعرفوا، فلن يكلفوا أنفسهم عناء اكتشاف الأمر. على أي حال، القراصنة هادئون جداً في ميناء فارييم ويفضلون تجنب المشاكل.”

“هل هذا صحيح…” تأمل لوميان للحظة وقال: “إذا هاجمني قرصان، أليس لدي الحق في الدفاع عن نفسي؟”

“نعم، ولكن لماذا سيبدأون بالهجوم عليك؟” بدأ باتنا يشعر أن هذا الرجل يحاول استفزاز القراصنة.

رد لوميان بينما اتجه هو وباتنا كونتي إلى بار قريب: “ربما يعتقدون أنني هدف سهل؟”

دخلا البار، واختارا الجلوس في الداخل بدلاً من الرصيف.

كان الجو في الداخل حيوياً أيضاً، حيث كانت امرأة مختلطة الأعراق ترقص بشكل مثير على منصة خشبية في وسط القاعة. كانت حركاتها متناغمة مع الموسيقى، ترفع ساقيها بإيقاع متتابع. وتدريجياً، بدأت تخلع سترة قصيرة وطبقات من ملابسها، كاشفة عن مساحات واسعة من بشرتها الصحية ومنحنياتها الرشيقة.

عندما وضعت يدها على ملابسها الداخلية، تعالت صيحات الحضور وتصفيقهم، وبلغ الصخب ذروته.

قال باتنا مبتسماً: “ما رأيك في هذا؟ أليس فارييم، بطريقة ما، أكثر انفتاحاً من تريير؟ لا يمكنك المشاهدة فحسب، بل يمكنك أيضاً الحصول على ما تريد مقابل مبلغ من المال.”

رفع لوميان يده اليمنى وأعلن: “هذا يعني فقط أن فارييم بعيدة بما يكفي عن متناول الكنائس وشارع تريير دو بوليفارد.”

قالت باتنا، وقد بدا متفاجئاً للحظة: “ماذا تعني؟”

اتخذ لوميان نبرة متدينة، مقلداً مؤمناً مخلصاً في “الشمس المتألقة الأبدية”: “إنها بعيدة جداً عن العدالة لدرجة أنها لم تعد تتقيد بالقانون!”

ورؤية تعبير باتنا المتجمد، ابتسم لوميان مرة أخرى وقال مازحاً: “أمزح فقط! في البحر، من يهتم بالقانون؟ القوة هي التي تحدد الحق!”

ضحك باتنا مرتاحاً: “للحظة، ظننت أنك على وشك تطهير المكان باسم الحاكم.”

بعد أن جلسا، طلبا مشروب السكر الشهير في أرخبيل بحر الضباب، “غولدن سوم”. كان سعر الكأس ثماني “لعقات”، وهو أرخص بكثير مما هو عليه في تريير.

بينما كان المشروب الكراميلي الحلو يدفئ حلقه، بدأ لوميان محادثة حماسية عن جيرمان سبارو، متصرفاً كأنه تابع مخلص له. تحدث مع باتنا وحتى مع النادل، جاذباً إياهم إلى حديثه الشغوف.

بعد فترة، أنهى لوميان مشروبه الذهبي ووقف، متجهاً نحو المنصة الخشبية المركزية حيث صعدت راقصة جديدة.

كان باتنا يراقبه بابتسامة عارفة، مفترضاً أن الشاب لم يستطع مقاومة الإغراء.

اقترب لوميان من المنصة، وأمسك برجلين كانا يسدان طريقه، ورماهما جانباً بسهولة. وبدفعة قوية ضد حافة المنصة، قفز إلى المسرح.

تحت نظرات الجميع المذهولة، سحب لوميان مسدسه، ووجهه نحو سقف البار، ثم أطلق النار.

بانغ!

تساقط الغبار، مما جعل الراقصة تنكمش خوفاً. ارتبك الزبائن وهرعوا للبحث عن مأوى؛ وقف البعض متجمدين من الصدمة، بينما نظر آخرون بغضب أو عبوس، وكان هناك من ارتسمت على وجوههم ابتسامات تترقب ما سيحدث.

“بماذا يفكر؟ ماذا يفعل؟” كان باتنا مذهولاً.

نفخ لوميان على فوهة المسدس وألقى ابتسامة على الزبائن قائلاً:

“أيها السادة، هلا أعرتموني انتباهكم؟ لدي سؤال أود طرحه عليكم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]