الفصل 518 تفويض التاجر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 518: تفويض التاجر

بينما كان يدوّر حافة قبعته القشية الذهبية، توقف لوميان خارج باب المكتب وواجه نظرة فيديل غويرا. كانت ابتسامة لوميان بعيدة كل البعد عن الود.

“لقد اتخذت قرارك، أليس كذلك؟ أسرع مما توقعت.”

توجه فيديل غويرا، بملامحه التي تحمل بعض سمات أهل فينابوتري، بنظره إلى رودي وأطلق تنهيدة خفيفة.

“لم أتوقع أن يكون خادمي هو قائد عصابة احتيال.”

رد لوميان بلامبالاة: “ربما لا تتناسب الرواتب التي يتلقاها منك مع نمط الحياة الذي يراه يوميًا.”

تجاهل فيديل السخرية، وراح يدرس لوميان بعينين ضيقتين: “إذن، كان ذلك العرض في الحانة مجرد تمثيل؟ لخداع الحمقى أمثاله؟”

“لنقل إنني ممتن لتبرعهم بألف فيرل دور. يبدو أن بورت فريم ينتظره مستقبل مشرق للنصابين.” قالها لوميان بلا خجل أو تردد، بينما شعر رودي بوخز الندم يعتصر أحشاءه.

أومأ فيديل وسأل: “ما الذي تبحث عنه في قائمة تسوقك؟”

رد لوميان متظاهرًا بعدم الاكتراث: “أنا في السوق لشراء زجاجة من سم سحلية القرون الملونة.”

“أليس هو دماغ أبو الهول؟” تفاجأ رودي الذي كان يستمع. للحظة، لم يستطع إلا أن يتساءل عما إذا كان هو المحتال أم الرجل الذي أمامه.

تأمل فيديل، الذي كان يرتدي قميصًا أبيض وسترة بنية، الموقف للحظة قبل أن يعرض: “ليس لدي هذا المكون في المخزون، لكن يمكنني توفيره لك. قد يستغرق الأمر يومين إلى ثلاثة. أما بالنسبة للسعر، فهو يتفاوت عادة بين 3000 إلى 4000 فيرل دور، حسب البائع. هل تحتاج مساعدتي في الحصول عليه؟”

رد لوميان وهو يفتح ذراعيه قليلًا: “لا مشكلة. فلتشرق الشمس، أنت جوهرة حقًا.”

عبس فيديل، مرتابًا في سخريته، لكنه حافظ على هدوئه قائلًا: “لست رجلًا خيريًا؛ أنا رجل أعمال. لماذا لا نبرم صفقة مربحة؟ بالإضافة إلى ذلك، أجد أن تكوين علاقات مع مغامرين مثلك أمر مفيد. فبالمال والموارد، تصبح بعض الأمور أسهل بالنسبة لك.”

ابتسم فيديل وسأل: “ألا تقلق بشأن السلع المقلدة؟ كيف ستتأكد من أصالتها في هذا المكان؟”

رد لوميان بابتسامة موافقة: “أعرف أنك تعيش هنا، وهذا ضمان كافٍ. التاجر الشهير فيديل؟ الذي أُطلقت عليه النار ست مرات متتالية بسبب خداعه في صفقة بقيمة بضعة آلاف من الفيرل دور… ليست هذه السمعة التي قد تصفها بالمشرفة.”

حافظ فيديل على نظرته الهادئة تجاه لوميان قبل أن يبتسم ابتسامة خفيفة: “هل أنت مهتم بمعرفة ما حدث لأولئك الذين فعلوا ذلك؟”

“وهل أنت فضولي لتعرف ما إذا كان لدي الجرأة لأتحرك الآن؟” ضاقت عينا لوميان قليلًا، وظلت ابتسامته مرسومة، لكنها جعلت جو الغرفة يتجمد في لحظة.

واجه لوميان نظرة فيديل دون تردد. وبعد فترة، تنهد فيديل دون غضب وعلق: “أسلوبك يذكرني بشخص ما؛ المغامر الأسطوري جيرمان سبارو.”

“نعم، أنا أقلده،” اعترف لوميان بصراحة.

ضحك فيديل: “تقلد جنونه إذن؟ هل يعني هذا أنك تحت هذا القناع شخص هادئ وعقلاني وماكر؟”

هز لوميان رأسه مبتسمًا وأجاب: “لا. إذا لم أقم بتقليده، سأكون أكثر جنونًا.”

توترت الأجواء في المكتب مرة أخرى. التقط فيديل كوبًا من البورسلين الفاخر وارتشف الشاي الأسود العطر، ثم قال: “أنت حقًا شاب متمرد. حيويتك تجعل حتى رجلًا مسنًا مثلي يشعر ببعض الغيرة. ما رأيك في قبول مهمة؟ يمكن أن تجلب لك مبلغًا كبيرًا وتكسبك شهرة في البحر، تمامًا مثل جيرمان سبارو.”

استفسر لوميان وهو يعدل قبعته القشية الذهبية: “ما هي الوظيفة؟”

قال فيديل بهدوء: “اقضِ على قرصان يدعى البارونيت بلاك، خيزي، قائد السفينة الذهبية نيبوس. المكافأة هي 65,000 فيرل دور. كان في السابق الربان الثالث على متن سفينة ملك الغسق، بولاتوف. ترك الأسطول وتحول إلى النهب بمفرده. قبل أربعة أشهر، سرق شحنة من بضاعتي في جزيرة سانت تيك. من المحتمل أنها بيعت الآن، ولا أتوقع استعادتها. أريد فقط أن أراه ميتًا، ليعرف الجميع أن أي شخص يمس بضاعتي سيلقى مصيره.”

سأل لوميان مازحًا: “ماذا لو كان ملك الغسق هو من فعل ذلك؟”

ساد الصمت وجه فيديل. وبعد توقف قصير، تجاهل سؤال لوميان واستمر: “سأقدم لك تحديثات منتظمة عن خيزي؛ خصائصه، قوته، موقع سفينته، وأين يتواجد على اليابسة. وسأضيف 25,000 فيرل دور إضافية كمكافأة من عندي. إذا تمكنت من القضاء عليه، سأسرع العملية لتأمين المكافأة الكاملة من خلال اتصالاتي، وسأساعد في نشر سمعتك. وكل ما يمتلكه خيزي سيكون ملكك. فماذا تقول؟ اقضِ على خيزي، وستصبح واحدًا من أشهر المغامرين في البحر.”

مَجَرّة الرِّوايـات تشكرك على دعمك المستمر.

“25,000 مكافأة إضافية ودعم معلوماتي…” فكر لوميان للحظة وسأل مبتسمًا: “كم عدد المغامرين الذين عرضت عليهم هذا؟”

أجاب فيديل بصراحة: “سبعة أو ثمانية، جميعهم أكن لهم احترامًا كبيرًا. لا توجد عقوبة على الفشل، طالما أنك ستبقى على قيد الحياة.”

فكر لوميان في داخله: “إذن، لا يهم ما إذا كنت سأقبل المهمة أم لا؟” ثم أومأ برأسه قائلًا: “صيد القراصنة هو واجب كل مغامر.”

مع وجود اتفاق شفهي، مد فيديل يده إلى درج المكتب، وأخرج ظرفًا بنيًا ورماه إلى لوميان. فجأة، نظر لوميان إلى فيديل وسأل: “هل شوهد خيزي في بورت فريم مؤخرًا؟”

رد فيديل بإيماءة خفيفة: “نعم، أنا متأكد من هذه المعلومة، على الرغم من أن مكان اختبائه الدقيق غير معروف.”

بعد الاتفاق على العودة بعد يومين للحصول على تحديثات حول سم سحلية القرن الملونة والبارون بلاك، غادر لوميان المنزل رقم 16 في شارع كورياس وتوجه نحو الميناء.

كان رودي، الذي يخشى عقوبة شديدة، متفاجئًا عندما اكتفى فيديل بالتلويح له قائلًا: “عد إلى غرفتك وتأمل.”

“نعم، مسيو غيرا.” غادر رودي غرفة الدراسة وهو يشعر بالارتياح، وصعد الدرج المظلم إلى الطابق الثاني.

ومع ذلك، وبينما كان يمشي، غلبته قشعريرة مفاجئة وارتعش جسده. تعمقت الظلمة من حوله، وفي الضوء الخافت، ظهر شيء من خلف ظله. حاول رودي الصراخ طلبًا للمساعدة، لكنه وجد نفسه، وقد استحوذ عليه الرعب، بلا صوت إلى الأبد.

…

في هذه الأثناء، لم يتوجه لوميان مباشرة إلى سفينة “الطائر الطائر”. بدلاً من ذلك، وتحت سماء الليل المنعشة، تجول نحو شارع مر به مؤخرًا. كانت هناك كاتدرائية متواضعة؛ كاتدرائية الأحمق.

بعد أن رصد سابقًا رمز الأحمق المقدس على برج الجرس، قرر لوميان أن يقدم صلاة عند عودته. كما هو متوقع، يبدو أن الإيمان بالسيد الأحمق منتشر في البحر. ميناء فريم، كونه مستعمرة تابعة لإنتيس، يفتخر بوجود عدة كاتدرائيات. نظر لوميان إلى الضوء الدافئ المنبعث من الكاتدرائية، وخلع قبعته القشية الذهبية، ثم دخل.

في الداخل، لاحظ لوميان حوالي 20 إلى 30 فردًا، من المحتمل أن يكونوا بلا مأوى، يستريحون في أطراف القاعة الواسعة. كان بعضهم يحمل بطانيات ممزقة، بينما اعتمد الآخرون على ملابسهم فقط للدفء. لن يحول أرخبيل بحر الضباب هؤلاء المتشردين إلى تماثيل جليدية في هذا الموسم، لكن المطر كان يتربص، جاهزًا للتساقط في أي لحظة. كان العثور على مأوى ملاذًا مرغوبًا لهؤلاء المتشردين، وقد قدمت كاتدرائية الأحمق لهم العزاء.

“في أيام تشردي، عندما كانت الأحوال الجوية القاسية تضرب أو تمر أيام بلا طعام، كنت أجرب حظي في كاتدرائيات الكنيستين. إذا كان الأسقف أو الكاهن لطيفًا، كانوا يقدمون لي وجبة ومكانًا للنوم لليلة واحدة. لكن عند بزوغ الفجر، كان عليّ أن أختفي، وإلا سأجد نفسي في تلك المراكز الإغاثية الفاسدة…” تذكر لوميان ذلك، ثم وجد مقعدًا وبدأ في الصلاة.

احتضنت كاتدرائية الأحمق صمت الليل. بين الحين والآخر، كان الناس يتجولون، يهمسون بصلواتهم، ثم يخرجون. كان بعضهم يرتدي ملابس التجار، وآخرون بمظهر البحارة، وبعضهم حتى كانت تفوح منهم رائحة القراصنة، لكن لم يزعج أي منهم الأجواء السلمية.

لم يكن لوميان متأكدًا مما يجب أن يصلي من أجله. عندما كان يزور كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية سابقًا، كان يردد أجزاءً من الكتاب المقدس في ذهنه، يلقي بالأمنيات مثل العملات ويأمل في الحصول على بركات في المقابل. ماذا لو تحققت بالفعل؟

الآن، كان يعرف أن مثل هذه الطقوس عديمة الجدوى، وكانت رغباته قليلة. والأهم من ذلك، أن لوميان لم يسمع سوى تعاليم كنسية بسيطة عن “الأحمق” بضع مرات. لم يستطع تذكر الكثير من الكتاب المقدس باستثناء الملائكة الثمانية وسلطة السيد الأحمق. لكن هل كان لذلك أهمية الآن؟

بينما كان يستعرض رحلته من مغادرة تريير إلى الوصول إلى ميناء فريم، بدأت مشاعر لوميان تتجه تدريجيًا نحو الهدوء.

“ليباركني السيد الأحمق. لتُحل جميع الكوارث. ولتُبعث أورور…”

بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، أنهى لوميان صلاته برغبة بسيطة. وبينما كان يهم بالنهوض، تردد دوي انفجار بعيد. اهتزت نوافذ الكاتدرائية، وتمايل المبنى مع صرير واضح.

رفع لوميان حاجبيه. ووسط ذعر المتشردين، مشى نحو الباب وحدق نحو مصدر الضوضاء.

بالقرب من مكتب الحاكم العام، تصاعد الدخان والنيران إلى السماء، مما ألقى توهجًا غريبًا على المحيط. لم يستطع لوميان إلا أن يرفع يده اليمنى ويمسح ذقنه، وتمتم لنفسه: “لا بد ألا يكون لهذا أي علاقة بوصولي، أليس كذلك؟”

بدا أن شيئًا جسيمًا قد حدث في ميناء فريم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]