الفصل 521 توجيه القدر؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 521: توجيه القدر؟

عندما أعاد باتنا نظره إلى لوميان، طرأ تغيير ملحوظ على نظراته؛ فقد بدا تقليد جيرمان سبارو والتهور الظاهر الذي ميز هذا الرجل مصطنعًا للغاية. خلف ذلك القناع، كمن مكرٌ ولمحةٌ من نية خبيثة! وأي شخص يقع في فخ تمثيله سيجد نفسه في ورطة لا تنتهي!

فضل لوميان ألا يخوض في تفاصيل كيفية خداعه للمحتالين لجمع ثروة صغيرة. وبدلاً من ذلك، شرع مع باتنا في مسح دقيق لآثار الانفجار، متفحصين كل التفاصيل. للأسف، حتى المتجاوزون الرسميون، المسلحون بتسلسلاتهم المتنوعة وتشكيلاتهم المتكاملة، وقفوا حائرين، فما بالك بهذا الثنائي الذي يفتقر إلى أي مهارة في التنجيم أو التنبؤ.

كان باتنا يمرر أصابعه بلا وعي على سيفه الرقيق المصنوع بدقة والمعلق بشكل مائل على خصره، ثم أطلق زفرة طويلة: “أعلم أن الأمر بعيد المنال، لكنني لم أستطع مقاومة المجيء إلى هنا وإضاعة وقتي. لا يتعلق الأمر بالمكافأة فحسب، فأي مغامر لا يحلم بالشهرة بين عشية وضحاها؟”

لم تكن مطاردة الساحر الشيطاني برمان الطريق الوحيد للشهرة؛ فمساعدة المتجاوزين الرسميين في تتبع هذا المجرم المطلوب، الذي تعادل مكافأته مكافأة أمير قراصنة، كانت إنجازًا يستحق الذكر في حد ذاته.

سأله لوميان بابتسامة مرحة: “ألم يكن دافعك الأساسي هو جمع الأدلة من أجل المال؟”

دافع باتنا عن نفسه بارتباك: “أوه، حسنًا، هذا دافع ثانوي”. وفجأة، أدرك شيئًا؛ فهو لم يذكر أبدًا بشكل صريح أن تحقيقه كان يهدف للربح المالي، لقد فكر في الأمر فحسب!

“هل يمكنه قراءة أفكاري، أم أنه يتظاهر فقط؟” تفحص باتنا لوميان بتعبير مرتبك، فضحك لوميان قائلاً: “لا تدع تعابيرك تخونك. إذا تقاطعت طرقك مع ‘مشاهد’، فلن تبقى أسرارك طي الكتمان”.

رفع باتنا يده اليمنى بشكل غريزي ولمس وجهه، متسائلاً: “هل إدارتي لتعابير وجهي سيئة إلى هذا الحد؟” ثم أطلق لعنة هامسة تعبيرًا عن إحباطه: “مع وصول الفوضى في هذا المكان إلى هذا المستوى، وعدم وجود آثار في الشوارع القريبة، ما لم يباركني حاكم أو أكون محظوظًا للغاية، فإن العثور على أي أدلة يشبه البحث عن إبرة في كومة قش… ما رأيك بأن نذهب لتناول مشروب بدلاً من هذا؟”

“الحظ… العثور على الأدلة لا يعتمد بالضرورة على الحظ الجيد؛ فالحظ السيئ يمكن أن يؤدي الغرض نفسه…” تحرك قلب لوميان بينما سحب ضمادة من جيبه ولفها بهدوء حول عينيه.

لم يستطع باتنا كونتي، الذي تملكه الذهول، إلا أن يسأل: “ماذا تفعل بحق السماء؟”

شرح لوميان بضحكة خفيفة: “سأعصب عينيّ. الاعتماد على الغريزة وحدها للتنقل في الشوارع القريبة يلغي التأثيرات الخارجية ويطلق العنان لقوة الحظ الكاملة. ربما يكون الحظ حقًا في صفي اليوم؟”

وفقًا لفرانكا، فإن “كاشف الكوارث الغامضة” مثله لا يحتاج إلى أدلة أو معلومات تقليدية؛ فقد يصادف الشخص المعني أثناء تجواله فحسب. في هذه الحالة، قرر لوميان أن يتبع نزوات القدر هذه المرة. إذا نجح، فسيستخدم الساحر الشيطاني أو الأدلة المتعلقة به للمطالبة بمكافأة سخية، وإذا فشل، فسيثبت أن كلمات فرانكا ليست سوى افتراءات لا أساس لها.

لم يستطع باتنا إلا أن يتساءل عما إذا كان لويس بيري قد فقد عقله: “هل يمكنك حقًا فعل ذلك؟”

أجاب لوميان بثقة وهو مستعد للخروج إلى الشارع معصوب العينين: “لا ضرر من المحاولة”.

بعد بضع خطوات، توقف فجأة. أدرك أن عصب العينين كان عديم الفائدة بالنسبة لـ “صياد”؛ فالطريق الذي سلكه والمشاهد التي رآها أثناء بحثه عن الأدلة كانت محفورة بوضوح في ذهنه، ومرتبة بدقة وفقًا لمواقعها في العالم الحقيقي. في الأساس، كان يمتلك خريطة ذهنية عالية الدقة للشوارع المحيطة، مما يسمح له بالوصول إلى المتاجر والمباني بدقة مذهلة. ومع سيطرة الصياد الاستثنائية على جسده واتجاهاته، حتى دون رؤية، وبالتكامل مع حواسه المتوقدة من شم وسمع، استنتج لوميان أن الاعتماد على أهواء القدر كان غير ضروري.

بعد لحظة من التأمل، بدأ يفكر في حركته التالية بحرية. إن هروب الساحر الشيطاني برمان الغامض يشير إلى امتلاكه قدرات خاصة أو أدوات تمنحه هذه الحرية… هل يمكنه “الانتقال الفوري” بعيدًا مثلي؟ أم تغيير مظهره وطوله حسب الرغبة؟ أو ربما التنكر في زي امرأة؟

على الرغم من التجارب الدموية والقاسية العديدة، تمكن برمان من الهروب من القبض عليه، مما يشير إلى أن الطرق والتفكير التقليدي لن يكونا كافيين… هل يمكنني تغيير طريقة تفكيري وتركه يأخذ المبادرة للظهور؟ نعم، إذا لم نتمكن من العثور عليه، يمكننا جعله يأتي إلينا…

شغله الشاغل هو إحياء زوجته هيلين. إذا استطعت اختلاق بعض حالات الإحياء أو تحدثت عن الأمر في تجمعات غامضة معينة، وقدمت معرفة غامضة قابلة للتحقق في المجالات ذات الصلة، فقد يتبع هذا الساحر الشيطاني الأدلة التي سأتركها خلفي…

ومع ذلك، تواجه هذه الخطة تحديين: قد يكون المتجاوزون الرسميون قد جربوا مخططات مماثلة، وقد يتمكن برمان، بحذره الشديد، من كشف الخدعة. بالإضافة إلى ذلك، قد يستغرق الإعداد والانتظار أسابيع أو حتى أشهر، وهو ترف لا أملكه في بورت فريم… يمكنني فقط نسج الخطة تدريجيًا في تجمعات الغموض ومحادثات الحانات، كاشفًا أحيانًا عن “أسرار” لجعلها تبدو أكثر واقعية وأقل إثارة للريبة.

غارقًا في أفكاره، اعتمد لوميان على باتنا كونتي للحصول على دعم عرضي يمنع تعثره أثناء سيرهما. وعندما اكتملت خطته، رغم أنها تستغرق وقتًا طويلاً، توقف وأزال الضمادة عن عينيه، ثم ابتسم لباتنا: “أين نحن؟ حدسي يخبرني أنه قد تكون هناك أدلة حول الساحر الشيطاني مخبأة هنا”.

أجاب باتنا بقلة حيلة: “إنه شارع عادي بمنازل عادية، ويبدو أن سكانه من الأغنياء والمتنفذين”.

أخيرًا، رصد لوميان شمس المساء. وبينما كانت عيناه تتكيفان مع الضوء، ضاقت نظراته وتسارعت دقات قلبه. على الرغم من عدم معرفته بالعديد من الشوارع في بورت فريم، إلا أن رحلته الغريزية التي حكمها القدر قادته إلى مكان مألوف: 16 شارع كوراس!

المبنى المجاور ذو اللون الرمادي البني، والمزخرف بجدار خارجي منحوت، يعود لفيديل غويرا، التاجر البارز. كان لوميان قد حجز سم سحلية ملونة ذات قرون هنا الليلة الماضية، وقبل تكليفًا لصيد “بارون أسود” من فئة خيزي!

“تيرميبروس، هل أنت وراء هذا؟” كان تساؤل لوميان الغريزي موجهًا إلى ملاك الحتمية المختوم بداخله. ظل تيرميبروس صامتًا، مما ترك باتنا في حيرة، إذ لم يفهم مع من كان لويس بيري يتحدث.

“إذا لم يقصد تيرميبروس قيادتي إلى هنا، فإن شيئًا ما في منزل فيديل غويرا يتماشى مع مصيري. هل هو عنصر مرتبط بطريق الصياد أو بإله شرير؟ أم أن الأدلة على مكان وجود الساحر الشيطاني برمان موجودة حقًا في مسكن فيديل؟” كانت أفكار لوميان تتسابق وهو يحلل الاحتمالات.

وبينما يحدق في مبنى فيديل، قيم احتمال وجود الساحر الشيطاني هناك. من المحتمل أن برمان، الذي انخرط في تجارب إحياء عديدة، كان يكافح لإكمال استعداداته بمفرده، فانتزاع موارد متنوعة سيجذب انتباه المتجاوزين الرسميين والقراصنة الذين يسعون للقبض عليه، ووحدهم السحرة الأشرار يمكنهم تقديم المساعدة اللازمة له. إذا كان تاجر واسع العلاقات مثل فيديل يدعمه في السر، فلن يواجه برمان صعوبة في الحصول على المواد التجريبية.

بالنسبة لفيديل، الذي قد لا يكون تسلسله مرتفعًا بما يكفي، فإن وجود ساحر شيطاني يعتمد عليه للحماية السرية يعد ميزة لا شك فيها. وبالنظر إلى أعمال فيديل السرية المعرضة لهجمات القراصنة أو المغامرين الأقوياء، فإن وجود ساحر تحت تصرفه يبدو منطقيًا. وفي حال حدوث صدام مع السلطات، يمكن للساحر حمايته وتمكينه من تغيير هويته لبدء حياة جديدة في مكان آخر. ووفقًا لرؤى أورو، غالبًا ما يحتفظ هؤلاء الأفراد بهويات مزيفة وأصول في أماكن متعددة.

“في الليلة الماضية، وبعد فترة وجيزة من لقائي بفيديل، وقع حادث يتعلق بتجربة الساحر الشيطاني الفاشلة…” تجنب لوميان بنظره المبنى، وقد ازداد شكّه في أن التاجر فيديل غويرا لديه دوافع لحماية الساحر الشيطاني برمان. وبالطبع، إذا كان تيرميبروس قد وجهه إلى هنا عمدًا، فإن الوضع سيصبح أكثر تعقيدًا وخطورة.

سأل باتنا وهو يتبع نظرات لوميان إلى 16 شارع كوراس: “إلى ماذا تنظر؟”

أجاب لوميان بصراحة: “لقد التقيت بفيديل غويرا، التاجر البارز، هنا الليلة الماضية وتلقيت منه مهمة”.

سأل باتنا بفضول: “ما هي المهمة؟”

رد لوميان مبتسمًا: “اصطياد قائد السفينة الذهبية نيبوس، وهو بارون أسود من فئة خيزي”.

“هل الشائعة صحيحة بأن بارونًا أسود قد اختطف شحنة فيديل؟ لقد استأجر فيديل العديد من المغامرين للتعامل معه…” أوضح باتنا قبل أن يخفض صوته: “لا تخبر أحدًا عن هذا”.

سأل لوميان مبتسمًا: “لماذا؟”

همس باتنا وهو يداعب لحيته المشذبة: “هذه المكافآت والعمولات لا تتطلب قبولاً فعليًا، ولا يشترط فيها النجاح”.

“نعم، إذا انتشر خبر أن مغامرًا يخطط لصيد قراصنة وهم ليسوا بعيدين، فإن الانتقام من ذلك القرصان أمر لا مفر منه؛ إنها عقوبة وتحذير في آن واحد. البارون الأسود قرصان سيء السمعة، إذا علم أن وافدًا جديدًا مثلك قد تولى مهمة صيده ونشر الخبر، فهل تعتقد أنه سيسكت؟ قد يتعقبك ويجعل من موتك عبرة للمغامرين الآخرين ولفيديل”.

أومأ لوميان بتفكير: “البارون الأسود موجود بالفعل في ميناء فريم… هذه طريقة ذكية”.

“ذكي؟” تفاجأ باتنا للحظة.

في المساء، وفي إحدى الحانات، كان لوميان وباتنا والآخرون يحتفلون منذ قرابة الساعتين في أجواء مليئة بالفرح والإثارة. فجأة، رفع لوميان كأسه وقفز من كرسيه إلى الأرض، مخاطبًا المغامرين والرواد من حوله بصوت عالٍ: “تذكروا اسمي جيدًا، لويس بيري!”

“أنا على وشك نيل الشهرة. لقد قبلت مهمة من التاجر البارز فيديل، وهدفي هو تعقب البارون الأسود من طراز خيزي! عندما أنجح، سيتردد اسم لويس بيري عبر البحار الخمسة! وعندما يحين ذلك الوقت، ستقولون بفخر إنكم شاركتموني الشراب ذات يوم!”

“آه…” تجمد باتنا على مقعده؛ فقد شعر وكأنه يشهد لويس بيري وهو يقفز مرة أخرى على المنصة الخشبية ويطلق النار من مسدسه كما فعل في الليلة السابقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]