الفصل 522 خطة ممتازة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 522: خطة ممتازة

وسط الأجواء الصاخبة، استمتع لوميان بشرابه حتى اقتربت الساعة من منتصف الليل. وبعد مغادرته الحانة برفقة باتنا، خرجا إلى الشارع حيث تحول نسيم البحر الذي كان دافئًا في السابق إلى برودة قارسة.

تردد باتنا قليلًا قبل أن يسأل: “هل تخطط حقًا لملاحقة البارون بلاك؟”

ألم يكن ما فعله لويس بيري مجرد تكرار لخطة الليلة السابقة، متوقعًا أن يأتي البارون بلاك، كلاس خيزي، للبحث عنه؟

التفت لوميان برأسه، وكانت عيناه الخضراوان خاليتين من أي أثر للسكر: “وإلا فماذا؟ إذا لم يسعَ هو للبحث عني، فأين من المفترض أن أجده؟ هل أتسلل إلى السفينة الذهبية وأواجه طاقمها بالكامل بمفردي؟”

“وجهة نظر منطقية…” اعترف باتنا بأن منطق لويس بيري له وجاهته.

فبمجرد أن يطأ البارون الأسود اليابسة، فمن المحتمل أن يتنكر، مما يجعل تتبعه أمرًا عسيرًا. أما في عرض البحر أو على متن قاربه الخاص، فسيكون من المستحيل تقريبًا على مغامر وحيد القضاء عليه؛ فحتى الأسود تخشى قطيع الذئاب. علاوة على ذلك، كان من بين أتباع خيزي عدد لا بأس به من ذوي القوى المتجاوزة.

كان على باتنا الاعتراف بأن كل قائد منهم لم يكن أقل هيبة منه هو شخصيًا.

بعد توقف قصير، شعر باتنا بشيء غير صحيح فصاح: “هل أنت متأكد من قدرتك على التعامل مع البارون بلاك والاثنين أو الثلاثة من مساعديه الذين قد يرافقونه؟”

انفرجت شفتا لوميان عن ابتسامة: “كل مغامر يأتي إلى البحر يحلم باقتفاء أثر العظيم جيرمان سبارو.”

لم تكن هذه المرة الأولى التي يقول فيها ذلك، لكن النبرة كانت مختلفة هذه المرة؛ إذ لمس باتنا فيها هدوءًا وجدية غريبة. هل هو جاد حقًا؟ هل هو ماكر وذكي أم مجرد متهور؟

في تلك اللحظة، وجد باتنا نفسه يعيد النظر في فهمه لشخصية لويس بيري.

لقد كان لجنونه منهج خاص، فخ نُصب بدقة، رغم أن الطموحات والاستراتيجيات بدت غير عملية. وما أثار دهشة باتنا أكثر هو أن لويس كان يدرك عدم واقعية الأمر، ومع ذلك استمر بهدوء وإصرار لتحقيق حلمه الكبير.

كيف يمكن وصف هذا الرجل؟ لم يجد باتنا الكلمات المناسبة.

في تلك الأثناء، كان لوميان قد وصل بالفعل إلى أكشاك السوق المفتوحة، ودفع 5 فرل دور مقابل شرائح الموز المقلي، والسكوان، واللحم المشوي، والمحار، والأسماك المشوية، والجمبري المشوي، وقصب السكر.

سأل باتنا بتعجب: “ألا تزال جائعًا؟”

فخلال جلسة الشرب، كانوا قد طلبوا بالفعل بطاطس مقلية، وسمكًا، ولحمًا مفرومًا، وأطباقًا أخرى.

ابتسم لوميان وأجاب: “أحضر العشاء لابن عمي.”

ابن عم؟ في مثل سنك؟ لم يستطع باتنا فهم هذا الرجل الذي يتحدث بلهجة مقاطعة سافوا. ربما هي موضة في تلك المقاطعة الجبلية أن يصبح الشباب آباءً روحيين؟

بعد أن تسلم لوميان الأكياس الورقية البنية، زفر باتنا وعلق قائلًا: “قد لا تكون خطتك فعالة؛ فالمغامرون الذين يتفاخرون بإنجازاتهم كثر، وقد لا يعتبرون إعلانك سوى مزحة لا تستحق النشر. هذا أمر شائع جدًا.”

ابتسم لوميان وقال: “لا، سينشرونها كالنار في الهشيم. وفي غضون أيام، سيعرف كل من في ميناء فريم أن مغامرًا جديدًا قد قبل مهمة للقبض على البارون بلاك.”

رد باتنا بتلقائية: “كيف يكون ذلك ممكنًا؟ لا يمكنك التحكم في أفواههم.”

وفجأة، اعتراه الذهول: “لا يعقل أنك… تستطيع التحكم في أفكارهم، أليس كذلك؟”

سخر لوميان وضرب رأسه بالأكياس الورقية: “استخدم عقلك وفكر جيدًا. لن يحتاجوا لرغبة في نشرها، بل سيساعدني شخص ما في ذلك.”

أدرك باتنا شيئًا ما: “أنت تريد توظيف مجموعة من الأشخاص سرًا لمساعدتك في نشر الخبر…”

توقف لبضع ثوانٍ قبل أن يواصل: “لا حاجة لك لتوظيفهم؛ فالتاجر فيديل سيساعدك في تحقيق هدفك بمجرد أن يعرف بأمرك، فلديه موارد وفيرة. لكن ماذا لو لم يعرف؟”

رد لوميان بهدوء: “سأقوم بزيارته غدًا.”

إنها خطة دقيقة وقابلة للتطبيق، تمامًا كسلاسل الحديد المترابطة. كلما فكر باتنا في الأمر، أدرك أن كل تفصيل فيها قد دُرس بعناية، رغم ما يحيط بها من مسحة جنون.

بعد فترة، قيم باتنا الأمر غريزيًا: “إذا غادر البارون بلاك بحر الضباب، فقد يستغرق الأمر شهورًا حتى تصله الأخبار. أما إذا كان صدفة في ميناء فريم، فربما يكتشف ذلك في غضون يومين أو ثلاثة.”

كان عدد سكان ميناء فريم يزيد قليلًا عن 100,000 نسمة، بما في ذلك السياح، وهو ما لا يمكن مقارنته حتى بحي واحد في تريير. وكان هناك المزيد من الناس المنتشرين عبر مزارع جزيرة سانت تيك ومناجم بركان أنداتنا.

قال لوميان بتعبير ينم عن الرضا وهو يسير في عتمة الليل: “آمل أن يكون في ميناء فريم.”

سكت باتنا، ولم يدرِ بماذا يعلق.

عند عودته إلى “الطائر الطائر”، دخل لوميان الغرفة رقم 5 في مقصورة الدرجة الأولى، ووجد لودفيغ يستمتع بالعشاء الذي تركه له، فوضع الأكياس الورقية البنية على طاولة الطعام.

ملأت رائحة المقليات والشواء أرجاء الغرفة. نظر لودفيغ إليه بدهشة قبل أن يبدأ بسرعة في التهام الطعام الذي أحضره لوميان.

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

استقر لوميان في كرسي هزاز قريب، يتأرجح برفق. وأخيرًا، أطلق لودفيغ زفرة رضا وقال: “لقد سئمت من تناول الجبن والخبز والكعك والبسكويت دائمًا في العشاء.”

انتقده لوميان في سره مبتسمًا: “الشخص الذي يمكنه أكل الفئران الحية نيئة ليس له حق في قول ذلك…” ثم قال بصوت مسموع: “هذا يثبت أنني لم أنسك يا عزيزي. بالمناسبة، إلى متى تخطط لملاحقتي؟ لقد ساعدتك بالفعل على الهروب من كنيسة المعرفة.”

تأمل لودفيغ بجدية: “سأتبعك حتى أتمكن من كسب لقمة عيشي بنفسي. أنا الآن لا أزال طفلًا!”

“هذا صحيح، إذا لم يملك هذا الصبي المال لشراء الطعام، فقد يحدث شيء مرعب… كما أن كنيسة المعرفة لن تسمح لي بترك لودفيغ قبل أن أذهب إلى مدينة المنفيين…” ضحك لوميان في سره بتهكم: “أنا، الرجل غير المتزوج والقاصر، يجب أن أعتني بطفل مثلك لفترة طويلة.”

تمتم لودفيغ تحت أنفاسه: “ليس بالضرورة لفترة طويلة جدًا…”

“هل يعني ذلك أنك تستطيع استعادة قوتك لتعيل نفسك خلال هذا العام أو العام المقبل؟” تظاهر لوميان بعدم سماع همسات لودفيغ وأشار بذقنه نحو جناح الخدم: “هل كان ذلك الرجل يتصرف بشكل جيد؟”

سأل لودفيغ، الذي كان يقوم بدور الجاسوس، بارتباك: “بالنسبة للإنتيزيين، هل يعتبر التودد للنساء على السطح وفي الحانة بذريعة الاعتناء بالمرضى أمرًا مقبولًا؟”

تنهد لوميان بقلة حيلة: “نعم… أنتم الإنتيسيون حقًا…”

***

في ظهر اليوم التالي، ووسط شائعات عن احتمال انتهاء إغلاق الميناء في صباح اليوم التالي، نزل لوميان من “الطائر الطائر” وتوجه مباشرة إلى شارع كوراس في حي اللآلئ السوداء لزيارة مبكرة للتاجر البارز، فيديل غويرا.

في مساء اليوم السابق، كان لوميان قد تلقى رسالة من فرانكا، سلمها أرنب جينا تشاسل. كانت أخبار الانفجار في ميناء فريم تتطابق مع معلومات فيليب، لكن بتفاصيل أكثر؛ فبحلول الوقت الذي وصل فيه المتجاوزون الرسميون إلى مكان الحادث، كان الساحر الشيطاني بورمان قد اختفى بالفعل.

وفي مواجهة وحش “غير ميت” مصنوع من أطراف وجثث ممزقة، وقادر على إيقاظ الموتى في ميناء فريم، كان لدى المتجاوزين الرسميين الكثير من العمل للقيام به. لقد عانى المستشفى من خسائر فادحة، حيث سقط المرضى ضحايا لذلك الرعب الوحشي.

في مكتب فيديل غويرا، التقى لوميان بالرجل الذي كان مزيجًا من دماء إنتيس وفينابوتتر، وهو يدخن سيجاره بابتسامة: “هل جئت إلى هنا بسبب الرائحة؟ لقد وصلتني للتو شحنة من سم السحلية الملونة ذات القرون.”

“هل وصلت للتو؟ أخشى أنها كانت هنا طوال الوقت. وبالنظر إلى جهودي الجادة لاستدراج البارون بلاك وتلبية طلبك، ألا توحي بأنك لم تؤمن البضائع بعد؟” خمن لوميان ذلك والابتسامة تعلو شفتيه، ثم قال: “يبدو أن الحظ يبتسم لي. كم السعر؟”

أجاب فيديل بصدق: “3,800 فرل دور. هامش ربحي ليس كبيرًا.”

لم يساوم لوميان، بل أخرج رزمة من الأوراق النقدية وعدّ منها 3,800 فرل دور. وعند رؤية ذلك، أشار فيديل إلى أحد الموظفين وأعطاه التعليمات.

بعد فترة وجيزة، عاد الموظف حاملاً زجاجة بنية. وجه فيديل الموظف لأخذ المال وتسليم البضاعة، بينما حافظ هو على مسافة تقارب عشرة أمتار من لوميان، وقال: “الحاويات المعدنية لن تنفع، فقد تتأثر فعالية السم بالتآكل.”

أومأ لوميان برأسه، وألقى نظرة على الزجاجة البنية قبل أن يخبئها في جيبه. وبعد مغادرة الموظف، ابتسم فيديل مرة أخرى: “سمعت أنك كررت عرضك الليلة الماضية في الحانة؟”

لقد أثبت هذا التاجر المؤثر أنه واسع الاطلاع حقًا. وافقه لوميان قائلًا: “بالفعل، يجب علينا استخدام الاستراتيجيات الفعالة بشكل متكرر.”

أومأ فيديل برأسه: “أقدر شابًا حاد الذكاء مثلك. سأساعد في نشر رسالتك وسأضمن أن تصل إلى مسامع جماعة خيزي على الفور. ها ها، المغامرون الذين كلفتهم بهذه المهمة سابقًا كانوا حذرين للغاية ويخشون المخاطر.”

ذكر لوميان قبل أن يهم بالمغادرة: “لا مشكلة، هذا هو بالضبط سبب وجودي هنا اليوم.”

بعد بضع خطوات، توقف فجأة واستدار قائلًا بتفكير: “هل تعتقد أن الساحر الشيطاني بورمان مختبئ هنا؟”

فوجئ فيديل وسأل: “ماذا تقول؟ وما علاقة الساحر الشيطاني بي؟”

رد لوميان مبتسمًا: “لا شيء، مجرد تخمين عشوائي. شارع كوراس قريب جدًا من مكان الانفجار الذي وقع الليلة الماضية، ومؤسستك مكان مناسب جدًا للاختباء.”

ودون انتظار رد فيديل، انطلق لوميان وخرج من المبنى بكل هدوء. راقب فيديل رحيله وهو يعقد حاجبيه في حيرة، فلم يستطع فهم المغزى من كلمات لوميان تلك.

***

في سكون الليل، كان صوت الأمواج يتردد من بعيد، بينما كانت سفينة “الطائر الطائر” تتأرجح برفق.

استلقى لوميان على سريره في الغرفة رقم 5، متدثرًا ببطانية مخملية. كانت عيناه مغلقتين بإحكام، وتنفسه عميقًا، مستغرقًا في نومه.

وفجأة، ظهرت سحابة داكنة خارج النافذة، حجبت القمر القرمزي والنجوم، فغاصت الغرفة الستائر المغلقة في ظلام دامس، لدرجة يصعب معها رؤية المرء لأصابع يده.

وداخل تلك الظلال، بدا وكأن شيئًا ما قد بدأ يدب فيه الحياة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]