الفصل 525 رسوم الإصلاح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 525: رسوم الإصلاح

لم يكن لوميان متأكدًا مما إذا كان ينبغي له أن ينسب سوء حظ الساحر الشيطاني بورمان، الذي سرق الأوراق النقدية والعملات الذهبية من الخزنة، إلى “سمفونية الكراهية”. ففي النهاية، لم يصل بورمان إلى شارع كوراس رقم 16، ولم يستخدم لوميان “ناي العظام المحترق” الخاص بالجنرال فيليب؛ ومن المحتمل أن قدراته لم تكن قوية بما يكفي لإعادة الوقت إلى الوراء.

ومع ذلك، فإن فيديل، الذي كان يجسد لقبه كتاجر بارز، كان يملك العديد من المحافظ الموزعة في ملابس مختلفة. أجرى لوميان بحثًا سريعًا، ليعثر على ما مجموعه 30,000 فيرول.

قدم هذا المبلغ قدرًا من المواساة لـ “جرحه النفسي”.

وعند سماع صوت وصول عربة في الخارج، غادر لوميان غرفة فيديل وتوجه إلى الغرفة المجاورة، حيث اشتبه في أن رجال الشرطة قد جاؤوا للتحقيق في الانفجار الأخير.

كانت الغرفة نظيفة ومرتبة، ومع ذلك، كانت هناك رائحة خفيفة ومزعجة عالقة في الأجواء؛ رائحة جثث متعفنة. كان دخول الغرفة يشبه الدخول إلى سراديب الموتى، محاطًا بآثار من بني جنسه وميتاتهم، مما منشئ جوًا من الانقباض.

“لا بد أن هذه غرفة الساحر الشيطاني بورمان. إنها تتيح له حماية فيديل في أقصر وقت ممكن، ها ها، لكنه في النهاية قتله… هذه القصة تخبرنا أن الشرط الأكثر أهمية لاختيار حارس شخصي هو الاستقرار النفسي…” تأمل لوميان ذلك وهو يستعرض كل زاوية في الغرفة.

في تلك اللحظة، كان رجال الشرطة قد اقتحموا باب المنزل بالفعل، ليكتشفوا دماءً مسفوكة وأشلاءً متناثرة. سحب أحدهم مسدسه بسرعة، بينما أطلق الآخر صافرة حادة.

ركز لوميان نظره على العلامات المتفحمة في الغرفة. كانت الدماء، التي يُشتبه في أنها قديمة، تنضح بهالة شريرة.

تمتم لوميان لنفسه: “هل قتل بورمان كائنًا خاصًا في هذه الغرفة لإكمال تجربة الإحياء؟” لم يفترض أنها دماء الساحر الشيطاني بورمان، لأنه اعتقد أن الطرف الآخر لن يترك وراءه مثل هذا العنصر الحاسم عندما يكون لديه الوقت الكافي.

فإذا حصل “متفوق” ماهر في اللعنات على دمائه، فسيكون بورمان في خطر شديد ما لم تكن لديه وسيلة لقطع الاتصال مسبقًا. وعلى العكس من ذلك، فمن المرجح العثور على دم ولحم بورمان في غرفة النوم الرئيسية في الغرفة رقم 5 من مقصورة الدرجة الأولى على متن سفينة “طائر الطيران”، فقد تعرض الساحر الشيطاني لإصابات شديدة نتيجة الانفجار والنيران. وبالطبع، قد يكون الانفجار الشامل والاحتراق الشديد اللاحق قد أبطلا مفعول مكونات اللعنات.

انحنى لوميان واستخرج زجاجة من “حقيبة المسافر” الخاصة به، ثم كشط العلامات السوداء عن الجدار وخزنها داخل الزجاجة.

بعد إكمال مهمته، قام لوميان بتطهير أي آثار محتملة، من شعر وجلد وأشياء أخرى. ثم فعل العلامة السوداء على كتفه الأيمن واختفى من شارع كوراس رقم 16 قبل وصول المزيد من رجال الشرطة والمتفوقين الرسميين.

عند عودته إلى “طائر الطيران”، فحص على الفور ساحة المعركة السابقة التي تحولت الآن إلى أنقاض متناثرة بقطع محترقة ومكسورة. كانت الجدران المعدنية تحمل آثار تشوهات وشقوق طفيفة، وهي بقايا ذلك اللقاء العنيف. كانت الغازات المنبعثة من السجادة المحترقة والأشياء تتلاشى ببطء عبر النافذة المفتوحة.

بعد أن فعل بورمان الفخ عند المخرج، تلاشت “زجاجة الوهم”. ركز لوميان على فحص حافة النافذة، فوجد بقايا محترقة.

“آه…” زفر بعمق، ثم غادر الغرفة رقم 5 في مقصورة الدرجة الأولى، ونزل إلى السطح.

كان فيليب، مسؤول الأمن، متكئًا على جانب السفينة يتأمل المنظر الليلي.

“أين عشيقتك؟” اقترب لوميان من فيليب واضعًا يديه على حافة السفينة.

تنهد فيليب وأجاب: “وجهتها هي ميناء فريم. من الواضح أنها كانت متجهة إلى مزرعة أحد أقاربها لمساعدتهم.”

قال لوميان، متبنيًا نبرة مؤمن بالدياندية: “هذا شيء يستحق الاحتفال. هذا يعني أنك ستحصل على عشيقة جديدة.”

رد فيليب، دون الاعتراض على كلمات لوميان ولكن مؤكدًا على مشاعره الصادقة: “يرجى السماح لي بأن أحزن لمدة يومين آخرين.” وبالطبع، كان حزنًا عابرًا ليس إلا.

استفسر فيليب، متبعًا حدسه المهني: “هل عدت للتو من الميناء؟ لماذا لم أرك تصعد إلى السفينة؟”

أوضح لوميان، ساعيًا للحصول على مساعدة فيليب لحل الوضع: “لقد كنت في غرفتي طوال الوقت. وقع حادث طفيف في الحفلة منذ قليل أدى إلى اشتعال غرفة النوم الرئيسية، واحترقت أشياء كثيرة. أحضر شخصًا لإصلاحها بسرعة غدًا.” فعلى الرغم من إمكانية البقاء في الغرفة المتضررة، فضل لوميان اتخاذ إجراء لتصحيح الوضع.

بدا فيليب مرتبكًا: “حفلة… اشتعال… ماذا فعلت في الغرفة؟ لم أسمع أي شيء…”

ابتسم لوميان وأجاب: “ظهر ضيف متحمس، وكانت أفعاله متطرفة بعض الشيء.”

استفسر فيليب بشكل لا واعٍ: “حقًا؟”

اعترف لوميان بصراحة: “لا. هل تريد أن تسمع السبب الحقيقي؟”

ساد الصمت بينهما لبضع ثوانٍ، ثم قال فيليب: “يجب التعويض عن مثل هذا الضرر. سنفرض عليك رسوم إصلاح.” وأضاف: “لحسن الحظ، لا نزال في ميناء فريم، ويمكننا تأمين مختلف العناصر على الفور، وإلا لكان الأمر مزعجًا للغاية.”

سلم لوميان مجموعة من الأوراق النقدية قائلاً: “هذه هي رسوم الإصلاح. آمل أن ينتهي العمل بحلول الغد. إذا كان المبلغ كبيرًا، فاعتبر الزيادة إكرامية، وإذا كان قليلاً، فاطلب مني المزيد.”

أخذ فيليب المال، معبرًا عن استيائه وهو يزن رزمة الأوراق النقدية: “ماذا فعلت بغرفة النوم؟”

لماذا يدفع كل هذا المبلغ من أجل الإصلاحات؟ هل هذا ثمن صمته؟

ابتسم لوميان، ثم استدار وعاد إلى الغرفة رقم 5 في مقصورة الدرجة الأولى.

بينما كان يراقب اختفاءه عبر مدخل المقصورة، عدّ فيليب رزمة الأوراق النقدية تحت ضوء القمر القرمزي ومصابيح الغاز في الميناء.

“2000 فيرول؟ هل فجر تلك الغرفة؟” كان فيليب مصدومًا ومرتابًا. “لكنني لم أسمع أي شيء…”

تلك الليلة، نام لوميان على كرسي مائل في غرفة المعيشة. كان يخطط في البداية لاستدعاء أرنب جينا تشيسل وكتابة رسالة إلى فرانكا بشأن الساحر الشيطاني، طالبًا مساعدتها في “تنبؤ المرآة السحرية” لتحديد مصدر الدم القديم في غرفة بورمان. ومع ذلك، تذكر أن فرانكا قد تكون لا تزال مستيقظة بينما جينا نائمة بالفعل.

انتظر بصبر حتى الصباح، ثم أعد لوميان الطقوس باستخدام النداء: “أرنب – روح متجسدة تجوب المجهول، عداء ينشد المعرفة، رسول يخص ‘السبعة كؤوس’ وحده”، لاستدعاء الكائن الشفاف الذي يشبه الأرنب ذا الأرجل القوية والذي يحمل كتابًا. اليوم، كان أرنب تشيسل يرتدي، على عكس المرة السابقة، زوجًا من النظارات ذات الإطار الذهبي.

سلم لوميان الرسالة والزجاجة التي تحتوي على الدم والمسحوق إلى الأرنب تشيسل، وسأل بفضول: “لماذا ترتدي نظارات فجأة؟ هل هذه من أعراض المعرفة الجانبية؟”

خلف النظارات ذات الإطار الذهبي، كانت عيون الأرنب تلمع بحدة: “لا، لقد تعلمت هذا من رواية أعطتني إياها ‘السبعة كؤوس’.”

سأل لوميان، وهو يشعر بشيء ما: “ما الرواية التي أعطتك إياها؟”

أجاب الأرنب وهو يعدل نظارته على جسر أنفه: “في المرة الأخيرة التي ساعدتك فيها في توصيل رسالة إليها، لم يكن لديها أي كتب أخرى، لذا لم تستطع إلا أن تقرضني واحدة من مجموعتها التي اشترتها حديثًا. تسمى تلك الرواية ‘المغامر 1: العرض الأول للقوة’.”

فكر لوميان: “كما توقعت”. إذن، لهذا السبب تعلم ارتداء النظارات؟ لم يعرف كيف يعلق على الأمر.

بعد مغادرة الأرنب، استيقظ لودفيغ ولوغانو واحدًا تلو الآخر. ألقيا نظرة سريعة على غرفة نوم لوميان قبل تناول وجبة الإفطار. بدا لوغانو مرتبكًا وسأل: “هل حدث حريق الليلة الماضية؟ لماذا لا أعلم؟”

ضحك لوميان: “حدث ذلك بينما كنت مشغولاً مع سيدة معينة، وقد قمت بحل الأمر بسرعة.”

كبح لوغانو عدم تصديقه وقال: “أهذا صحيح…”

اختار لوميان استكشاف الأطباق المحلية في ميناء فريم بدلاً من تناول إفطار السفينة، فنزل إلى الميناء. بعد فترة وجيزة، وصل فيليب، مسؤول الأمن، مع عربة طعام. وعندما وقف عند مدخل غرفة النوم المحترقة، أصيب بالذهول.

“هل تسمي هذا حادثًا طفيفًا؟ حتى لو قُصفت بالمدافع، فلن تكون في حالة أسوأ من هذه، أليس كذلك؟ هل كان يخطط لتفكيك السفينة بأكملها؟”

ومع ذلك، فإن هذه القوة التدميرية لم تؤثر فعليًا على الجزء الخارجي من الغرفة، وحتى الأضرار في الجدران كانت ضمن حدود الإصلاح. “كما أنني لم أسمع أي شيء أيضًا… ماذا فعل لويس بيري في الغرفة الليلة الماضية؟ لا عجب أنه دفع 2000 فيرول!” في تلك اللحظة، تدفق الدم إلى رأس فيليب من شدة الصدمة.

…

في “سوق الشمس المفتوح” بميناء فريم، استمتع لوميان بتورتيا محشوة بمكعبات فواكه متنوعة وتناول قهوة غريبة مملحة بينما كان يتجول ببطء بين الأكشاك. أحيانًا، كان يدلل نفسه بسجق مشوي، مستمتعًا بهذه الوجبة الشهية المقرمشة والدهنية.

ومع اقترابه من نهاية السوق، واجه باتنا كونتي. أضاءت عينا المغامر الأنيق وهو يقترب من لوميان وهمس: “لقد حدث شيء لرب عملك!”

استفسر لوميان بدافع الفضول: “ماذا حدث؟” أراد أن يعرف كيف أعلن المتفوقون الرسميون عن هذه المسألة.

قال باتنا والارتياح واضح عليه: “إنه ذلك الساحر الشيطاني! لقد قتل عائلة فيديل وجميع خدمه!” لم يكن باتنا حاضرًا بالأمس، وكان سعيدًا لأنه نجا من خطر محتم.

فكر لوميان: “يبدو أن الأدلة تشير إلى الساحر الشيطاني… لا بد أن السلطات قد كشفت جميع التفاصيل”. ثم ابتسم لباتنا وعلق: “إذن، هل وقع الجميع في شارع كوراس رقم 16 ضحية للساحر الشيطاني؟”

أكد باتنا برأسه بجدية: “نعم”.

نظر لوميان إليه مازحًا: “تذكر كيف عصبتُ عيني بالأمس، آملًا أن يقودني القدر لاكتشاف الأدلة التي تركها الساحر الشيطاني؟ هل تتذكر أين انتهى بنا المطاف؟”

ذهل باتنا للحظة قبل أن يتمتم: “شارع كوراس رقم 16…”

وفجأة، نظر إلى لوميان بصدمة وخوف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]