الفصل 526 الحل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 526: الحل

كانت الوجهة هي الهدف التالي للساحر الشيطاني بورمان!

ودون انتظار رد من لوميان، تمتم المغامر لنفسه في حيرة: “هل أنت مبارك بالحظ الوافر؟”

“لا، بل مبارك بالكوارث…” رد لوميان في قرارة نفسه.

بينما كانت الأفكار تتسابق في ذهنها، صاغت باتنا فجأة فرضية جديدة: هل يمكن أن يكون هذا الشخص هو الساحر الشيطاني بورمان نفسه؟ لقد حقق في مكان الانفجار، وعاد ليتفاخر بمهاراته في مسرح الجريمة، وعصب عينيه ليختار ضحيته التالية بشكل عشوائي!

بدا هذا التفسير أكثر منطقية بكثير من مجرد كونه محظوظًا!

نظر لوميان إلى تعبير باتنا المتوتر وابتسم قائلًا: “لا تخبرني أنك تعتقد أنني بورمان؟ كم من الوقت قضيت أنت في بورت فريم؟”

هذا بالضبط ما حدث؛ فقد وقع أمر ما في الليلة التي وصل فيها لوميان لأول مرة إلى بورت فريم… لكن باتنا لم تجرؤ على البوح بذلك.

قال لوميان بلهجة مسلية وهو يقدم عذرًا: “عندما انفجر حي اللؤلؤ الأسود، كنت لا أزال أصلي في الكاتدرائية”.

تأملت باتنا الأمر للحظة واسترخت، لكن الارتباك كان لا يزال يلوح على وجهها.

تنهد لوميان وسأل: “بالأمس، لم أتوقع أن أواجه أي شيء يتعلق بالساحر الشيطاني أثناء سيري معصوب العينين، لقد وجدت الأمر ممتعًا فحسب”.

لقد قال الحقيقة، ومع ذلك، لم يستطع التخلص من الشك في أن الفساد الناتج عن “0-01” قد يكون أكثر خطورة مما تخيل. وبالطبع، لم يستطع استبعاد احتمال أن تريير، بختمها من الحقبة الرابعة، قد كبتت بالفعل المشاكل الكامنة بداخله.

عذر العثور على الأمر “ممتعًا” بالكاد أقنع باتنا، التي شعرت أن لويس بيري كان بلا شك من هذا النوع من الأشخاص؛ شخص ينصب الفخاخ بشكل متقطع لمجرد التسلية، وأي شخص يعامله كأحمق سينتهي به الأمر ليصبح كذلك!

استنتج لوميان قائلًا: “ربما كنت محظوظًا حقًا بالأمس”.

أقنع استدلال لوميان باتنا بأن هروب الساحر الشيطاني بورمان المستمر وحصوله على الموارد ناتجان عن علاقته التكافلية الوثيقة مع فيديل، التاجر البارز. ومن المحتمل أن تكون المأساة اللاحقة نتيجة للضغط الذي مارسته تحقيقات المتجاوزين الرسميين، مما أدى إلى صراعات داخلية.

“يا للأسف…” تنهدت باتنا. “لو كنت قد بعت الأدلة حول العلاقة الوثيقة بين الساحر الشيطاني وفيديل للسلطات مسبقًا، لكان بإمكاني الحصول على مكافأة كبيرة، لا تقل عن 5000 فيرل دور!”

هزت باتنا رأسها وأكملت: “لا، بدون دليل ملموس، لن تشتري السلطات ذلك. لا يمكننا إخبارهم أننا عثرنا على الأدلة ونحن معصوبو الأعين بمحض الصدفة، وإلا سيلقون القبض علينا بتهمة الاحتيال”.

انطلقت ضحكة خافتة من شفتي لوميان: “ألا يمكنكِ فبركة بعض القرائن لتعزيز الأدلة؟ قولي إنكِ رأيتِ شخصًا مريبًا عند الباب الخلفي لمنزل فيديل، ربما يكون الساحر الشيطاني، ودعي المتجاوزين الرسميين يؤكدون ذلك بأنفسهم؛ سيكتشفون الحقيقة في الوقت المناسب”.

“هـ-هل سينجح ذلك؟” فغرت باتنا فاها قليلًا.

ابتسم لوميان: “ولِمَ لا؟ إذا كنتِ قد وجدتِ الساحر الشيطاني حقًا، فأخبريهم ألا يقلقوا بشأن التفاصيل. فقط اسأليهم إذا كانت الأدلة شرعية وإذا كانت قد ساعدت في القبض عليه. إذا أفلت بورمان منهم، فستكون مجرد خدعة صغيرة في أسوأ الأحوال، وبضعة أيام من العمل الشاق بالنسبة لكِ”.

وأضاف: “يمكن للمتجاوزين الرسميين قبول نصائح من المغامرين دون يقين مطلق، أليس كذلك؟ وإلا ستضيع منهم المعلومات الحقيقية”.

تركت كلمات لوميان باتنا صامتة للحظة قبل أن تندفع قائلة: “لا تخبرني أنك تحمل دماء سكان الجزر؟” فقد بدا أن الخداع من نقاط قوته.

رد لوميان بلامبالاة: “عرفت أحد سكان الجزر في تريير، كان محتالًا بارعًا يمتلك خبرة وتقنيات غنية”.

رفع لوميان يده اليسرى، وضغط على تجويف عينه اليسرى، وظهرت عليه لمحة من الاهتمام. نظر إلى باتنا وسألها: “كم من الوقت قضيتِ في عالم المغامرة؟ لماذا لا تزالين مبتدئة؟”

دافعت باتنا عن نفسها قائلة: “أكثر من عام، لكنني ألتزم بالقواعد مع السلطات، وأنا أكثر مرونة عند التعامل مع القراصنة والآخرين”.

ابتسم لوميان: “المغامرون الذين يمررون الأدلة إلى السلطات يتعاملون أيضًا بالخداع، أليس كذلك؟ إنهم يحتالون متى استطاعوا”.

كان يشك في أن التزام باتنا الصارم بالقواعد نابع من خلفية تربوية جيدة، وهو اعتقاد أكدته ملابس الطرف الآخر ومظهره.

وبينما كان يراقب صمت باتنا، أنهى لوميان قهوته المالحة المتبقية ونظر مرة أخرى إلى السوق المفتوحة النابضة بالحياة، ثم قال: “حاولي ألا تذهبي إلى المشرحة أو المقبرة أو أماكن مشابهة في الوقت الحالي”.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

وعندما همت باتنا بالسؤال عن السبب، فهمت على الفور المعنى الحقيقي للنصيحة؛ فبدون فيديل لتوفير الموارد، قد يشعر الساحر الشيطاني بأنه مضطر لاتخاذ إجراء بنفسه!

…

بعد فترة قصيرة، ظهر رسوله، “بينيتنت باينفل”، من العدم وسلمه رسالة من فرانكا:

“استنادًا إلى تقريرك الأخير ومناقشتي مع ‘007’ الليلة الماضية، أشك في أن الساحر الشيطاني بورمان قد أُجبر على تغيير مساراته. كان في الأصل ‘ساحرًا’، ولكن لإحياء زوجته، انتقل إلى مسار ‘الموت’ المجاور، مما أدى إلى فقدانه لعقله وتحوله إلى نصف إنسان ونصف وحش.

على الرغم من أنه يمكن تفسير ذلك على أنه ساحر يتلقى بركة حاكم شرير، إلا أن وضعك لا يتماشى مع ذلك. لم يتم توثيق أي حالات لاندماج وتحور قوى ما وراء الطبيعة من مسارين مختلفين، وكان هذا واضحًا في صدامك مع بورمان. العين الوهمية التي ذكرتها تحتوي على ‘عين الغموض المتطفلة’ التي تكشف جانبًا من الواقع، لكنها تظهر أيضًا قمع مسار الموت للجسد الروحي أو حتى استعباده.

على حد علمي، يحصل مسار الموت على قدرة ‘عين الموت’ في التسلسل 8 (حفار القبور). فهل اندمجت مع ‘عين الغموض المتطفلة’ لتكون تلك العين الوهمية المميزة؟”

بينما كان لوميان يقرأ، تذكر فجأة مظهر العين الوهمية؛ كانت مغروسة عموديًا في جبهته، وهمية وضبابية، بلون أرجواني عميق يميل إلى السواد، مع أنماط بيضاء شاحبة عديدة، مما يؤكد أنها اندماج بين “عين الغموض المتطفلة” وقدرات مسار الموت.

انتقل نظر لوميان إلى الأسفل لمواصلة القراءة:

“الفراء الذي يشبه الريش الأبيض، الجروح المتعفنة، السيطرة على مختلف المخلوقات غير الميتة، الحالات العاطفية غير المستقرة، والأفعال المتطرفة؛ كل ذلك يؤكد فرضيتي بشكل غير مباشر…

أما أصول ‘الدم القديم’ فهي غريبة إلى حد ما. لقد أجريت عدة تنبؤات باستخدام المرآة السحرية واستشرت كيانات مختلفة، لكن كل ما حصلت عليه هو أنه ينشأ من أعماق عالم الأرواح، ولا توجد معلومات إضافية. يبدو أن بورمان المجنون كان لديه بعض اللقاءات المحظوظة الأخرى”.

“مشاعر غير مستقرة… أفعال متطرفة… جنون لا يمكن عكسه…” تأمل لوميان في الأوصاف وأطلق زفرة خافتة.

كم كان بورمان مصممًا ويائسًا عندما اختار استهلاك جرعة مسار الموت؟ لم يكن المتجاوزون “البريون” يعرفون أن بإمكانهم الانتقال إلى مسارات مجاورة عند تسلسلات معينة، بل كانوا يعتقدون أنه بمجرد اختيار مسار إلهي، لا يمكن تغييره، وأن الاستهلاك القسري لجرعات من مسارات أخرى يؤدي حتمًا إلى الجنون أو الموت.

علاوة على ذلك، لم تكن “الصلاة الغامضة” و”الموت” مسارات مجاورة تسمح بالتبديل أصلًا. لم يكن بورمان ليشرب جرعة مسار الموت دون عزيمة تضاهي الموت نفسه، وكل ذلك من أجل إحياء زوجته، حتى لو كان الثمن عقله.

شعر لوميان أنه ربما كان سيتخذ الخيار نفسه لو وضع في الموقف ذاته، ومن هنا نبعت مشاعره المتضاربة.

انتهت رسالة فرانكا بنبرة مطمئنة: “لا تقلق بشأن العواقب. الحالة النفسية لبورمان ستدفعه للظهور مرة أخرى بعد أن فقد دعم وقيود فيديل. قد ينجح مرة أو مرتين في جمع المواد لتجاربه، لكن ذلك لن يدوم؛ سيقضي عليه المتجاوزون الرسميون في غضون أسابيع أو حتى أيام”.

نظر لوميان إلى “بينيتنت باينفل” الذي لم يغادر بعد، وقال: “ساعدني في توصيل ردي إلى المرسل”.

وبسرعة، كتب سطرًا واحدًا: “سأقتل بورمان في أقرب وقت ممكن”.

بعد فترة وجيزة، عاد الرسول برد فرانكا: “لماذا؟”

كتب لوميان على نفس الورقة: “أرغب في معاقبته على جرائمه…” وتوقف لحظة قبل أن يكمل: “…وإنهاء ألمه”.

طوى الرسالة وسلمها إلى الرسول، ثم نظر إليه قائلًا: “ألا تجد أن من المزعج إرسال الرسائل ذهابًا وإيابًا؟” لم يكن سؤاله نابعًا من قلق، بل من حيرة.

هذه المرة، لم يبقَ “بينيتنت باينفل” صامتًا، بل أجاب بصوت عميق: “الانشغال يجعلني أشعر بحال أفضل. من الأفضل أن يكون لديك شيء تفعله بدلاً من مراقبة الظلام دائمًا”.

استمع لوميان بهدوء دون رد، وهو يشاهد الرسول يتلاشى في الفراغ. لقد لمست تلك الكلمات شيئًا في داخله.

لم تحاول فرانكا إيقاف لوميان، بل كان ردها الأخير مختصرًا وقويًا: “كن حذرًا!”

تنهد لوميان بعمق وسار نحو نافذة غرفة المعيشة، متطلعًا إلى ميناء فاريم الذي يغمره ضوء الشمس الساطع، وبركان أنداتنا القابع في الأفق البعيد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]