الفصل 527 الانغماس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 527: الانغماس

تحت ضوء الشمس، بدا ميناء فاريم وكأنه يكتسي لوناً ذهبياً، وكان الهواء يحمل في طياته حلاوة سكر القصب.

توقف لوميان بجوار النافذة، متأملاً في المكان الذي قد يختبئ فيه الساحر الشيطاني.

خلال عملية إنقاذه في الليلة السابقة، دخل بورمان في غيبوبة عميقة، مما جعله عاجزاً عن توجيه المخلوق غير الميت الذي يتحكم فيه. لذا، كان على ذلك المخلوق الاعتماد على غرائزه وروتينه المعتاد لنقل بورمان إلى ملاذ آمن يألفه.

عادةً، كان منزل فيديل سيكون خياره الأول. ومع ذلك، عندما فتش لوميان المكان، لم يجد أي أثر يشير إلى عودة بورمان.

كانت فرضيته الأولية هي أن بورمان قد استخدم المخلوقات غير الميتة للقضاء على عائلة فيديل والخدم والموظفين. وبما أن المنزل رقم 16 في شارع كورياس أصبح ساحة معركة وغير آمن، فمن المحتمل أنهم بحثوا عن ملاذ بديل.

أين يمكن أن يكون ذلك؟

استخرج لوميان من حقيبة المسافر الخاصة به المعلومات التي قدمتها فرانكا عن بورمان، وبقية التفاصيل التي جمعها من فيليب وباتنا والآخرين. قرأها مرة أخرى، محاولاً الانغماس في عقل الساحر الشيطاني، ومحاكاة أفكاره وأفعاله ودوافعه.

كان بورمان من مقاطعة الضباب، المعروفة أيضاً بمقاطعة الشتاء، الواقعة في الجزء الشمالي من إنتيس. تحدها إمبراطورية فيساك، وتتميز المنطقة بعادات شعبية ريفية نسبياً، مع ميل لتناول المشروبات الكحولية القوية.

أما زوجته، هيلين، فكانت من مواليد ميناء فاريم دون أصول جزيرية؛ كان جدها تاجر سكر قصب يسافر بين ميناء فاريم وميناء لو سور. وللأسف، واجه قراصنة، مما أدى إلى فقدان معظم أعماله والاعتماد على مزرعة كان قد امتلكها سابقاً.

ولدت هيلين وترعرعت في تلك المزرعة، وشهدت بيعها بسبب النزاعات بين ورثة والدها بعد وفاة جدها. تلقت عائلتها جزءاً من المال وانتقلت إلى ميناء فاريم. وبعد وفاة والدها ومرض والدتها، أصبحت مغامرة والتقت ببورمان. كلاهما خاض تجارب محظوظة خلال مغامراتهما واكتسبا قوى خارقة، حتى أنهما امتلكا عقارات في ميناء فاريم، وخططا لمستقبل بعيد عن حياة المغامرة مع تقدمهما في السن.

قبل عدة سنوات، استأجرا مع مجموعة من المغامرين الآخرين قارباً لاستكشاف البحار بحثاً عن الكنوز. وللأسف، واجهوا وحوش البحر، ولم ينجُ سوى بورمان واثنين آخرين.

بعد هذه الحادثة المأساوية، اتخذت محاولات بورمان لإحياء زوجته منحى يائساً بشكل متزايد.

تمتم لوميان قائلاً: “البحث عن الكنز في البحر؟ هل هناك حقاً هذا العدد الكبير من الكنوز في البحر؟”. كان مقتنعاً بأن الاحتمال الأكبر هو أن بورمان لا يزال في ميناء فاريم.

كان هذا المكان يحمل أعز ذكرياته، وبقايا السنوات التي قضاها مع زوجته هيلين. وعند اختيار مكان للاختباء، سيميل غريزياً نحو هذه المنطقة.

مع وضع ذلك في الاعتبار، واصل لوميان قراءة الجزء الأخير من المعلومات.

كما هو متوقع، كانت تجارب بورمان الخطيرة السابقة قد حدثت بالقرب من أرخبيل ضباب البحر، بما في ذلك جزر أخرى وقرى ومدن على طول ساحل القارة الشمالية. وإذا رُسمت في دوائر متحدة المركز غير منتظمة، فسيكون المركز هو ميناء فاريم في جزيرة سانت تيك.

فكر لوميان: “يستخدم بورمان ميناء فاريم كقاعدة لمحاولات الإحياء في أماكن مختلفة… لم يسبب المتاعب في ميناء فاريم من قبل، فلماذا الاستثناء هذه المرة؟ لو كنت مكان بورمان في حالته نصف المجنونة، سأعتبر ميناء فاريم منزلي الروحي وملاذاً للذكريات الجميلة. عادةً، لن أزعج النظام هنا، بل قد أحافظ عليه سراً وأتعامل مع بعض القراصنة والمغامرين الجريئين في الخفاء…”.

استبدل لوميان في مخيلته ميناء فاريم بقرية كوردو؛ معتقداً أنه لو لم يكن لموت شقيقته أي صلة بكوردو وظل السلام قائماً فيها، فإن أي شخص يجرؤ على إزعاج الحياة اليومية هناك وتغيير وضعها سيكون عدوه اللدود!

عبس قليلاً، وشعر أن هناك تفاصيل حاسمة غير واضحة حول انفجار الليلة الماضية. قد يكون هناك سبب وراء قتل بورمان لفيديل وعائلته يتجاوز مجرد الخلاف العابر. كان يجب على فيديل، الذي تعاون مع بورمان لسنوات، أن يدرك حالته العقلية غير المستقرة؛ فكيف لتاجر بارع مثله ألا يأخذ في اعتباره العواقب المحتملة لكلماته على الساحر الشيطاني؟

علاوة على ذلك، كان بورمان يهدف إلى القضاء على المغامر لويس بيري لإخفاء تعاونه مع فيديل. فإذا كان فيديل قد مات بالفعل، فلماذا يسكت لوميان؟

ربما كان فيديل يعتقد أنه يمكنه إقناع بورمان بالانتظار لبضعة أيام قبل التصرف، ليكتشف لاحقاً أن بورمان كان بالفعل في حالة جنونية مدفوعاً بغريزته.

بعد تفكير دقيق، قرر لوميان إعادة دخول ميناء فاريم وزيارة مسكن بورمان وهيلين السابق.

على الرغم من أن بورمان قد باعه منذ زمن طويل لتمويل تجاربه في الإحياء، وأنه يقع تحت مراقبة “بيوندرز” الرسميين، إلا أنه لا يزال هناك احتمال لاكتشاف أدلة حاسمة.

ماذا لو أصر المجنون بورمان على العودة إلى مسكنه القديم؟

أمر لوميان لوغانو بمراقبة لودفيغ، ثم نزل إلى السطح وواجه فيليب.

نظر مشرف الأمن في سفينة “الطائر الطائر” إلى لوميان بتعبير مختلط. ودون أن يذكر الغرفة التي بدت وكأنها تعرضت لقصف مدفعي، قال: “سأوزع رسوم الإصلاح المتبقية على العمال والمساعدين المشاركين”.

كانت الدلالة واضحة: “لقد عوضتُ بالفعل أولئك الذين يحتاجون إلى الصمت”.

قال لوميان مبتسماً: “يمكنك أن تأخذ حصة لنفسك”.

هز فيليب رأسه وتنهد قائلاً: “عدم حدوث أي حوادث أخرى كتلك في الطريق من ميناء فاريم إلى ميناء سانتا سيكون أفضل مكافأة لي”.

أقسم لوميان بصدق أنه سيفعل ما بوسعه، لكنه امتنع عن تقديم وعود قاطعة، مدركاً وجود عوامل تتجاوز سيطرته.

كان يتطلع أيضاً إلى الوصول إلى ميناء سانتا دون مشاكل لبدء البحث عن الأعضاء الرئيسيين في “كذبة أبريل”؛ بارد وألترا مان.

نظر فيليب إلى لوميان لبضع ثوانٍ، كما لو كان يتأمل ما إذا كان يجب عليه الإبلاغ عنه مسبقاً، ثم تنهد مرة أخرى.

“سيتم رفع إغلاق الميناء الليلة. ستبحر ‘الطائر الطائر’ مرة أخرى صباح الغد، فلا تتأخر عنها”.

أومأ لوميان وسأل بفضول: “هل تم القبض على الساحر الشيطاني؟”.

أجاب فيليب بلا مبالاة: “لا، لكن من المؤكد تقريباً أنه لا علاقة له بالسفن في الميناء، وليس مختبئاً هنا. حتى أن بورمان قتل عائلة التاجر البارز فيديل الليلة الماضية، رغم أنهما كانا في علاقة تعاونية. يبدو أن فيديل أراد خيانته…”.

في هذه اللحظة، ألقى فيليب نظرة حادة على لوميان وأضاف: “المعركة التي دارت في غرفتك الليلة الماضية… هل يمكن أن تكون مرتبطة بهذا؟”.

سأل لوميان بلهجة مستمتعة: “ما نوع الارتباط الذي تعتقد أنه قد يكون موجوداً؟”.

فكر فيليب للحظة ولم يجد أي رابط منطقي.

عند رؤيته لذلك، لوح لوميان بيده وارتدى قبعته الذهبية، ثم نزل من الممر إلى الأرصفة وغادر منطقة الميناء.

عندما وصل لوميان إلى ساحة الشمس، المزينة بالعديد من ملصقات المطلوبين، اقترب منه رجل من سكان الجزيرة ذو بشرة بنية داكنة وعينين غائرتين ونظرة عميقة. سلم الرجل له كُتيباً مطوياً يحتوي على الكثير من النصوص والنقوش الخشنة المطبوعة.

قال الرجل بحماس: “أيها المسافر، هذا دليل السفر الخاص بميناء فاريم. يدرج المعالم السياحية، والأطباق الفريدة، وأماكن الترفيه. سيجعل إقامتك هنا أكثر متعة”.

جاراه لوميان في الحديث وسأل: “كم السعر؟”.

صرخ الرجل بصوت عالٍ: “إنه مجاني! سأعطيك إياه مجاناً! تقوم الحكومة بطباعته للسياح، على أمل ترك انطباع إيجابي عن ميناء فاريم”.

قال لوميان بتعبير يظهر “مفاجأة سارة”: “رائع”. ثم قبل الدليل وفتحه.

كان الدليل يحتوي على مناظر طبيعية وتوصيات لمتاجر متنوعة؛ منافذ بيع قصب السكر، أماكن ترفيه، ومطاعم مشهورة، وغيرها.

فجأة، سحب لوميان مسدسه بسرعة وضغطه على جبهة الرجل.

تجمد الرجل مذهولاً، وبعد بضع ثوانٍ تلعثم قائلاً: “لا، لا توجد رسوم. أنا لا أكذب!”.

هل كانت هذه الحالة البسيطة تستحق سحب مسدس؟ سأستدعي الشرطة!

ابتسم لوميان وسأل: “ما العلاقة بين هذه المتاجر الموصى بها وبينك؟”.

شعر الرجل ببرودة المسدس وغير كلماته بحذر: “لقد… دفعوا لنا لنوصي بهم. بعضها مملوك لشركائنا”.

ضغط لوميان عليه قائلاً: “كم عدد المتاجر الشرعية؟”.

أجاب الرجل بسرعة بينما كان لوميان يضغط على الزناد ليرسل رسالة واضحة: “90%!”. ثم أضاف مرتجفاً: “90% منهم مرتبطون بنا”.

ضحك لوميان، مستمراً بسؤال آخر: “ماذا عن المعالم السياحية؟”.

ارتعش الرجل من الخوف وقال: “50%. فقط المزارع والقبائل البدائية مرتبطة بنا”.

هز لوميان دليل السفر وابتسم للرجل: “أرني المعالم الحقيقية”.

أشار الرجل بسرعة إلى أجزاء مختلفة، قلقاً من أن ينطلق المسدس في أي لحظة.

بعد ذلك فقط، أخفى لوميان مسدسه وأخذ دليل السفر إلى السوق المفتوحة على الجانب الآخر من ساحة الشمس.

لقد تواصل مع الرجل جزئياً لتخويف المحتال، وجزئياً لأن فكرة جديدة قد خطرت بباله.

بالنسبة لبورمان، الذي عاش في ميناء فاريم لسنوات عديدة، هل كانت بعض الأطباق والمناظر هنا جزءاً من ذكرياته العزيزة؟

خلال النكسات، وعندما قتل أفضل شريك له وواجه الهزيمة في المعركة، هل كان سيبحث -مدفوعاً بالجنون والبارانويا- عن أماكن تحمل ذكريات جميلة ليستمد منها القوة ويستعيد نشاطه؟

كان لوميان يعتقد أنه لو كان في مكان بورمان، لكان قد فعل الشيء نفسه.

قد تشير العقلانية إلى أنه يمكن تتبعه واكتشافه، لكن الأفراد نصف المجانين غالباً ما يتجاهلون المنطق.

لذلك، سواء كانت مناظر المنارة تحت ضوء القمر، أو غروب الشمس خلف البركان، أو لحم الخنزير المفروم من “ريبوتو”، أو أرز المأكولات البحرية من “غاسبارو”، أو آيس كريم الشوكولاتة من “سانت تيك”، فإن كل ذلك يمكن أن يجذب الساحر الشيطاني.

وفي حالته الحالية، كانت هناك فرصة كبيرة ألا يمحو آثار خطواته بدقة.

عدّل لوميان قبعته القشية الذهبية، وشق طريقه عبر السوق المفتوح، متجهاً نحو جبل الجرف خارج فاريم، حيث توجد المنارة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]