الفصل 528 أسطورة الكنز

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 528: أسطورة الكنز

تردد صدى تكسر الأمواج الزرقاء على قاعدة الجرف، مخلفًا وراءه شلالًا من الزبد الأبيض. وعند اقترابه من المنارة، فكر لوميان في تاريخها المتداول؛ فهي بقايا تركها الإنتيسيون وراءهم عند وصولهم إلى جزيرة سانت تيك، وكانت نظراته مثبتة على عرض البحر.

امتنع ضوء القمر القرمزي، الذي لا يزال موعده بعيدًا لساعات، عن إلقاء توهجه الحالم، مما جعل المشهد هادئًا لم يعكره صخب السياح بعد. ظل لوميان يدور حول المنارة التي تعود إلى عصر روسيل، وراقب المكان لمدة خمسة عشر دقيقة تقريبًا، بحثًا عن أي أثر للساحر الشيطاني، لكن دون جدوى.

لم يتوقع مواجهة مباشرة مع بورمان؛ فلم يحن وقت تأمل القمر بعد. كان لوميان يسعى ببساطة لمعرفة ما إذا كان بورمان سيزور المكان لاستعادة ذكريات الماضي وزوجته بعد استيقاظه الليلة الماضية، كنوع من العزاء لتهدئة قلبه وإيجاد القوة للاستمرار.

وجه حارس المنارة، الذي كان يمسك غليونًا تنبعث منه رائحة أوراق التبغ المحمصة، نصيحة ودية قائلًا: “يا فتى، لا يوجد الكثير لرؤيته هنا خلال النهار. الأمر يختلف تمامًا في الليل.”

ابتسم لوميان وسأل: “هل يأتي الناس في منتصف الليل؟”

تفاخر الحارس البالغ من العمر 50 عامًا: “بالتأكيد، هؤلاء الشبان القادمون من تريير يحبون إحضار رفيقاتهم إلى هنا للاستمتاع بضوء القمر.”

استفسر لوميان: “هل هناك أي شخصيات غامضة؟ ربما شخص يرتدي غطاء رأس ويتظاهر بأنه ساحر؟”

ظهر تعبير حنين على وجه الحارس وقال: “أحيانًا. خلتُه ظلًا شبحيًا عدة مرات.”

سأل لوميان، مع ابتسامة خفيفة تشكلت على شفتيه: “هل زار مثل هذا الشخص المكان في وقت متأخر من الليلة الماضية؟”

لم يكن ثمة خطأ في حدسه! ربما سمحت له تجاربه المماثلة بفهم حالة بورمان العقلية وأفكاره الارتيابية بشكل أفضل.

رد الحارس: “لا أستطيع الجزم بذلك، لم أرَ شيئًا.”

لم يضغط لوميان عليه أكثر، وقرر العودة في ساعات الصباح الباكر، تلك الساعات الساحرة تحت ضوء القمر.

على مدار الساعات الثلاث التالية، استكشف المطاعم الراقية المشهورة في بورت فاري. وعلى الرغم من طرحه لأسئلة مشابهة، لم يحصل لوميان على أي معلومات قيمة. أصبح من الواضح أن الساحر الشيطاني بورمان يمارس ضبط النفس في الظروف العادية، متجنبًا الأفعال الاندفاعية؛ فقد كان نادرًا ما يرتاد الأماكن المزدحمة، وعندما يفعل، تكون تنكراته لا تشوبها شائبة.

بحلول الساعة الرابعة مساءً، وصل لوميان إلى محطة القطار البخاري المتواضعة في بورت فاري، وأنفق 3 فيرل ذهبي على تذكرة متجهة إلى منجم بركان أنداتنا. إذا كان يهدف إلى مشاهدة غروب الشمس هناك، فلا بد أن تبدأ الرحلة الآن.

ووش! كلاك! كلاك! كلاك! أطلقت العربة الحديدية السوداء دخانًا كثيفًا بينما كانت تتدحرج على قضبان السكك الحديدية. وتدريجيًا، اكتسبت زخمًا، مثل عملاق ضخم يتغلب على قصوره الذاتي ويحرك أطرافه.

جلس لوميان بجوار النافذة ممسكًا بقبعة قش ذهبية، يتأمل بهدوء المزارع التي تتلاشى من خلفه. وقبل الساعة السادسة مساءً بقليل، توقف القطار خارج منجم أنداتنا البركاني.

مر لوميان من مدخل المنجم مرتديًا قبعته القشية، مفضلًا مسارًا قريبًا يؤدي إلى قمة البركان. ومع انحسار المساحات الخضراء، سادت الألوان الرمادية والسوداء، بينما كانت الصخور الحمراء تظهر بين الحين والآخر في الأفق.

كلما اقترب من قمة الجبل، زادت القحط، وكانت الحصى الرمادية والسوداء ساكنة في مهب الرياح الهادئة. وبدون حماية الأشجار، اتسع نظر لوميان، وبدا أن العظمة الغريبة لهذا المكان تجسد اتساع القحط والصمت.

بينما كان لوميان يتقدم خطوة بخطوة على المسار الرمادي الأسود الذي سلكه السياح من قبل، اقترب من فوهة البركان، كاشفًا عن أسطح سوداء كالفحم مع انخسافات حمراء. كانت درجة الحرارة داخل المكان أدفأ بشكل ملحوظ. هبت رياح عاتية، مما أدى إلى رفع الحصى الرمادي والأسود في الهواء، وجعل الأجساد البشرية تتمايل.

في هذا المشهد، غمرت الشمس التي أوشكت على الغروب المحيط القاحل بتوهج ذهبي محمر، مما زاد من حدة الاحمرار الغائر. ضغط لوميان على قبعته القشية، وتقدم لمسافة تتراوح بين مئتي إلى ثلاثمئة متر على طول فوهة البركان.

فجأة، خفتت رياح قمة الجبل، واستقر الحصى المعلق في صمت غريب. لمح لوميان على الفور شخصية واقفة بصمت على الجدار المائل الرمادي والأسود خارج فوهة البركان، مغمورة في آخر ضوء للشمس الساطعة. كانت الشخصية ترتدي عباءة سوداء وغطاء رأس عميق، وتراقب بعناية الغروب التدريجي للشمس الذهبية الحمراء.

ظل تعبير لوميان دون تغيير وهو يتقدم خطوة بخطوة، ممتنعًا عن بدء الهجوم. وعندما شعرت الشخصية المقنعة بقدوم لوميان، استدارت، كاشفة عن وجه شاحب يبرز عليه جرح متعفن ورقعة واسعة من الفراء.

لم يكن سوى الساحر الشيطاني بورمان!

ربما تأثرًا بالمناظر الهادئة والذكريات المؤلمة، تحدث بورمان، المعروف بجنونه، بنبرة متعبة: “لقد وجدت هذا المكان بالفعل.”

ضحك لوميان، الذي كان يحمي قبعته الذهبية من الرياح القوية، بشكل ساخر ورد قائلًا: “لو لم يكن من أجل أوهامي وآمالي، ولو لم يكن لدي العديد من الأعداء الذين ينتظرون اكتشافي، لكنت عدت مرارًا إلى كوردو وإلى أقرب مراعٍ جبلية عالية. العشب هناك أخضر زاهٍ، ممتد وواسع، مع زهور صفراء باهتة في كامل ازدهارها، حيث ترعى أعداد لا تحصى من الأغنام. السماء تعكس بريق الجواهر، والسحب البيضاء العائمة تشبه الأغنام التي ترعى على الأرض. وفي الليل، تظهر النجوم مكتظة مثل حصى الماس في قاع نهر صافٍ…”

واقفًا وسط أشعة الشمس الحارقة والبيئة الرمادية السوداء الواسعة والصامتة، لم يستطع لوميان إلا أن يتذكر قرية كوردو والمراعي الجبلية.

لم يقاطعه بورمان. وبعد أن انتهى لوميان من الكلام، ارتسمت على وجهه تعبيرات مذهولة ولفظ بابتسامة كان الألم فيها أكثر من الفرح: “كنت أنا وهيلين نعتقد أنه يمكننا المجيء إلى هنا لمشاهدة غروب الشمس كلما أردنا، لأن الأمر لا يتطلب سوى تذكرة واحدة. لكنها لم تأتِ مرة أخرى…”

“وأنت لا تحتاج حتى إلى ركوب القطار البخاري…” تنهد لوميان ببطء وقال: “ماذا حدث في ذلك الوقت؟”

تشوه وجه بورمان من الانزعاج، وكان الألم واضحًا في تعبيره: “لقد تم خداعنا. كان هناك خطأ في خريطة الكنز، فواجهنا وحوش بحر حقيقية! سحقًا للجزيريين. كانت هيلين تعتقد دائمًا أنهم يلجأون إلى الخداع والعنف بدافع الضرورة، لأن جميع المناصب المحترمة كانت تحت سيطرة الإنتيسيين النقيين، لكننا عاملناهم بشكل جيد ووضعنا ثقتنا فيهم. ومع ذلك، تآمروا مع آخرين لخداعنا من أجل المال! سأقتلهم، أولئك المخادعين، وكل جزيري!”

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

ضحك لوميان وعلق: “بعض من يدعون النبل من الترييريين هم محتالون، بينما يبيع آخرون أجسادهم. أنا لا أعمم ضد الجزيريين، لكنني أظل حذرًا من أفراد معينين.”

فجأة، شعر لوميان بالإلهام وسأل: “هل كان الجزيري الذي خانك من طريق النهابين؟”

“نعم.” ارتعش وجه بورمان بغضب غير مقيد.

هل كان محتالًا يتصرف؟ سأل لوميان بحذر: “هل كان لديه ميل لارتداء عدسة أحادية أو لمس عينه؟” وأشار إلى عينه اليمنى.

“لا.” بدا بورمان مرتبكًا من سؤال لوميان.

تنفس لوميان الصعداء وسأل: “ما اسمه؟ هل تمكنت من قتله؟”

احمر وجه بورمان الشاحب فجأة، وسال منه سائل متعفن: “اسمه مارك بينيت! بعد تلك الحادثة، اختفى. لم أتمكن من العثور عليه أبدًا!”

اختار لوميان عدم استفزاز بورمان أكثر وسأل: “أي كنز كنت تبحث عنه في ذلك الوقت؟”

“في أعماق بحر الضباب، هناك جزيرة، سكانها لا يشيخون ولا يموتون حقًا،” تذكر بورمان شائعات الكنز التي جمعها. “هناك سبب للاعتقاد بأن شيئًا ثمينًا للغاية مخبأ في تلك الجزيرة. لم نكن نريد أن نصبح أعداءً لسكانها، كان أملنا الوحيد هو التسلل إليها وسرقة بعض أدوية الخلود.”

كانت كلماته غير مرتبة إلى حد ما، متجاوزة التفاصيل.

علق لوميان بعد تفكير: “إنها تشبه إلى حد كبير أسطورة نبع الخلود، لكن سلسلة المغامرين أشارت بالفعل إلى أن نبع الخلود مجرد كذبة.”

تجاهله بورمان وتابع: “وجدنا بعض الأدلة وحصلنا على خريطة كنز للجزيرة. ولدهشتنا، كانت الخريطة مزورة! تسببت وحوش البحر في تحطيم سفينتنا. ولكي أتمكن من استخدام ذلك السحر الخاص، وقفت هيلين أمامي… شهدت تمزقها إلى نصفين على يد وحوش البحر. رأيت اليأس في عينيها…”

كان بورمان يلهث بشدة، غير قادر على الاستمرار.

“ثم، انتقلت إلى طريق الموت؟” غير لوميان الموضوع.

تألقت عيون بورمان الجليدية ذات اللون الكتاني: “هذا صحيح. فقط الموت، الذي يتحكم في مجال الفناء، يمكنه إعادة هيلين! في أسطورة الكنز، تشير العديد من التفاصيل إلى أن الموت هو الوحيد القادر على تحقيق الحياة الأبدية. فهم أسرار الموت هو المفتاح للقيامة الحقيقية! ليس الأمر أن سكان الجزيرة لا يموتون؛ بل يمكن إحياؤهم!”

“هل تؤمن حقًا بذلك الكنز؟” كان لدى لوميان بالفعل إجابة في ذهنه قبل طرح السؤال.

تمسك بورمان، الذي كان فاقدًا لاتزانه جزئيًا، بكل حبل نجاة، واثقًا بكل شائعة تعد بإعادة هيلين إلى الحياة.

“نعم.” أومأ بورمان وتحدث بصوت عميق: “لأنني قابلت أشخاصًا من تلك الجزيرة منذ مدة. هناك حقًا مثل هذه الجزيرة، وهناك حقًا سكان لا يتقدمون في العمر ولا يموتون أبدًا!”

“حقًا؟” قال لوميان.

اشتعلت عيون بورمان بالحماسة وهو يعلن: “كنت أريد القبض عليه، لكنه هزمني. وبدلاً من قتلي، تعاطف مع محنتي وقدم لي بعض المعرفة حول مجال الموت. هناك طريقة لإعادة هيلين إلى الحياة! ذلك المحتال الملعون، خادم فيديل ليس سوى محتال. لم أكن أنوي التعجل في طقوس الإحياء لأنني لم أكن مستعدًا تمامًا، ولكن بما أنه محتال، سأقتله! جميع سكان الجزيرة محتالون! جميعهم يستحقون الموت!”

هل هو حقًا من تلك الجزيرة؟ أم يمكن أن يكون محتالًا آخر؟ أدرك لوميان أن الحادثة مع المحتال رودي قد أثارت بورمان، وكان هناك أيضًا تأثير ذلك الساكن في الجزيرة… ضيق لوميان عينيه وسأل: “ما اسم الساكن في الجزيرة، وكيف يبدو؟”

أصبح بورمان فجأة حذرًا، وراح يراقب لوميان: “ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

مراقبًا رد فعل بورمان، تنهد لوميان وقال بهدوء غير معتاد: “جئت لأقتلك.”

تفاجأ بورمان قبل أن ينفجر ضاحكًا: “لماذا؟ من أجل المكافأة؟”

تخلص لوميان من قبعة القش الذهبية التي في يده، وانحنى قليلًا ثم أجاب بصوت عميق: “لأعاقب خطاياك، وأضع حدًا لمعاناتك.”

توقف بورمان عن الضحك ورفع يديه بتعبير بارد: “أرني ما لديك إذن.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]