الفصل 530 البداية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 530: البداية

ارتدى لوميان قرط “لاي” الفضي واستخرج ضمادة بيضاء، لفها حول الجرح المحترق في صدره الأيمن ويده اليسرى الملطخة بالدماء. اندلعت ألسنة لهب قرمزية حوله، تلتهم دماءه المتساقطة ولحمه المتناثر.

خلال هذه العملية، جمع لوميان شظايا الجثث القريبة التي بعثرها بورمان وكومها بجانب الرأس. كان يحسب الوقت؛ فإذا لم تتجسد خاصية “البيوندير” الخاصة ببورمان بعد، فسيتعين عليه نقل كومة الجثث إلى الغابة المجاورة لبركان أنداتنا.

كان ذلك لأن قفازات الملاكمة “فلوغ” جذبت انتباه بعض الكيانات الخفية، مما مكنها من استدعاء مخلوقات خطيرة للهجوم. في الماضي، كان لوميان سيضطر لمغادرة المكان بمجرد انتهائه من استخدام قفازات “فلوغ”، لكن المعركة لم تستمر سوى لفترة قصيرة، وكانت القفازات قد أُعيدت بالفعل إلى حقيبة المسافر الخاصة به، مما سمح له بالانتظار لفترة أطول قليلاً.

لاحظ لوميان نقاط ضوء ملونة مختلفة -بنفسجي فاتح، وأبيض باهت، وأسود داكن- تنبثق من رأس بورمان ومن كومة الجثث المتناثرة. وبين الأشياء الملقاة على الأرض والملابس الممزقة، وجد لوميان مجموعة متنوعة من الأغراض.

كان هناك دماغ مصغر بلون الدم يشبه النحاس، وتلسكوب أسود قابل للطي، ومرهم ومسحوق في علب معدنية، وصولجان عظمي قصير، وشارة غريبة تصور عظاماً تحيط بالشمس، ودفتر ملاحظات ذو غلاف ناعم داخل صندوق حديدي، وخاتم ذهبي يبدو عادياً، وعملات ذهبية وفضية متناثرة… ومن المرجح أن شهادات الإيداع والنقود الورقية قد دُمرت بسبب الانفجار والنيران.

قام لوميان بتخزين كل عنصر بعناية، مدركاً أن ثلاثة منها تمتلك قوى خارقة، إذ أثار مجرد ملامستها ردود فعل سلبية مختلفة.

استنتج لوميان قائلاً في نفسه: “لحسن الحظ، لم تكن لدي نية لإطالة المعركة مع بورمان منذ البداية… كان استخدامه لهذه العناصر الغامضة لاحقاً سيكون مزعجاً… للتعامل مع عدو نصف مجنون وماهر، يجب أن أنهي المعركة بسرعة وأحرمه من أي فرصة للتعافي… من المحتمل أنه جمع بعض هذه العناصر، بينما قد يكون البعض الآخر قد سُلب من فيدل”.

أخيراً، التقط الصندوق الحديدي المرتطم والمتشقق. وبداخل دفتر الملاحظات ذو الغلاف الناعم، وجد خريطة كنز ملطخة بالدم. بنظرة سريعة، اشتبه لوميان في أنها خريطة بحرية تؤدي إلى جزيرة في منطقة بحرية معينة، حيث احتوت على سجلات لأنماط الطقس وعلامات لطرق البحر الآمنة.

تأمل لوميان: “هل يمكن أن تكون هذه هي خريطة الكنز المزيفة التي باعها مارك بينيتو لبورمان؟”. وعندما قلب الصفحة الأولى من دفتر الملاحظات الداكن، واجه كلمات مكتوبة بخط غير مرتب:

“عقلي ليس موثوقاً في جميع الأوقات. أميل إلى نسيان أشياء كثيرة. يجب أن أسجل كل المعرفة ذات الصلة لأمنع ضياعها”.

امتنع لوميان عن التعمق أكثر، وقام بتخزين خريطة الكنز المزيفة ودفتر الملاحظات بعناية. ثم لاحظ خاتماً ذهبياً يبدو عادياً يزين إصبع بورمان الرابع في كومة الجثث. كان يشبه بشكل لافت الخواتم الذهبية الموجودة في كومة الغنائم، رغم اختلافها في الحجم والملمس والجودة.

أدرك لوميان الوضع على الفور؛ نزع الخاتم الذهبي من إصبع بورمان وربطه بخاتم ذهبي آخر باستخدام قطعة سلك كانت بحوزته.

في تلك اللحظة، تجسدت خصائص بورمان الخارقة بالكامل، مندمجة مع أجزاء من جثته، مما أسفر عن عنصرين متميزين. قام لوميان بتخزين الخاصيتين بعناية، وأمسك برأس بورمان قبل أن يختفي من المكان.

بصمت، اشتعلت الأجزاء المتبقية من جسد بورمان، محاطة بالنيران القرمزية التي غلفت البركان الرمادي الأسود. وعلى بعد أكثر من 200 متر، استعاد لوميان قبعة القش الذهبية التي جرفتها الرياح القوية، وبينما كان يثبتها على رأسه، اختفى بسرعة.

هذه المرة، ظهر على الطريق خارج قاطرة البخار لبركان أنداتنا. نظر لوميان إلى فوهة البركان الرمادي الأسود، مشاهداً غروب الشمس الذهبي المحمر، الذي يشبه الحمم المتدفقة، وهو يتراجع أسرع مما كان متوقعاً، وسرعان ما أظلمت قمة الجبل.

…

في كاتدرائية “الأحمق” في بورت فريم، بالقرب من “كواتييه دي بلاك بيرلز”، اقترب لوميان -وهو يعدل قبعة القش الذهبية- من الأسقف نصف العملاق الذي يرتدي قبعة عالية ومعطفاً أسود. وبصوت عميق، قال:

“أريد أن أتوب”.

نظر الأسقف نصف العملاق، ذو العيون الزرقاء الفاتحة والطول الذي يتجاوز المترين والنصف، إلى لوميان للحظة قبل أن يومئ برأسه: “اتبعني”.

قاد لوميان إلى غرفة اعتراف متخصصة؛ غرفة بلا نوافذ، مظلمة تماماً.

قال لوميان بهدوء وهو يخلع قبعته الذهبية: “لا أريد أن أتوب في الظلام”.

أشعل الأسقف نصف العملاق الشموع، وأغلق الباب بإحكام.

“با!” رمى لوميان رأساً بفرو أبيض شاحب وتجويفي عينين فارغتين عند أقدام الأسقف.

سأل الأسقف بنبرة هادئة وهو يلقي نظرة سريعة على الرأس: “هل ارتكبت جريمة قتل؟”.

أشار لوميان نحو الرأس الملطخ بالدم الذي يخرج منه صديد أصفر قائلاً: “لا، أريد فقط مساعدته على التوبة. إنه الساحر الشيطاني بورمان”.

“بورمان؟” عندها فقط فحص الأسقف نصف العملاق الرأس عن كثب، متعرفاً على ملامحه المميزة.

ساد الصمت لبضع لحظات قبل أن يقول: “هل تريد من الكنيسة مساعدتك في المطالبة بالمكافأة من حكومة إنتيس؟”.

ظلت نبرة صوت لوميان دون تغيير: “كما ذكرت، أنا هنا لأتوب نيابة عنه. مكافأته جزء من كفارته”.

كافح الأسقف نصف العملاق لفهم الأمر، بينما استخرج لوميان معظم العناصر التي حصل عليها من بورمان من حقيبة المسافر، تاركاً وراءه الدفتر ذو الغلاف الناعم وخريطة الكنز المزيفة.

“دوي!” انسكبت تلك العناصر على الأرض، بعضها مزود بقوى خارقة وبعضها ذو قيمة كبيرة.

صمت الأسقف نصف العملاق، الذي يُدعى ثايس، لعدة ثوانٍ ثم قال: “تبلغ مكافأة الساحر الشيطاني 600,000 فرل دور. وهذه العناصر تحمل قيمة كبيرة أيضاً، ومعاً قد تصل القيمة إلى ما يقرب من مليون فرل دور. إنه مبلغ ضخم لأي شخص، ويكفي لضمان عدم اضطرارك لتحمل مخاطر إضافية. هل أنت متأكد من التبرع بها لنا وإنشاء صندوق خيري؟”.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

لم يجب لوميان مباشرة، بل أعاد التأكيد: “هذه هي كفارة بورمان”.

قال ثايس: “حسناً، بما أنك تثق في كنيستنا، سنلتزم برغباتك. تذكر اسمي ولا تتردد في مراقبة تقدم صندوق الإغاثة عن كثب”.

نظر لوميان إلى رمز “الأحمق” المقدس في غرفة الاعتراف، وضغط بيده على صدره وانحنى قليلاً: “الحمد للأحمق!”.

ثم أغلق عينيه وصلى: “يا ربي العظيم، أتضرع إليك أن تعاقب العالم على خطاياهم وأن تشرف على تعويضاتنا. هذه ليست كفارة، بل عقاب ذاتي…”.

ظل لوميان يصلي بجدية لفترة قبل أن يستقيم، ثم فتح عينيه واستدار ليغادر.

سأل الأسقف بسرعة: “ما اسم صندوق الإغاثة؟”.

أخذ لوميان نفساً عميقاً وأجاب: “هيلين، صندوق هيلين الخيري”.

سأل الأسقف بحذر: “هل نحتاج إلى إبلاغ السلطات عمن قتل بورمان؟”.

أجاب لوميان دون أن ينظر وراءه وهو يرتدي قبعته: “لا حاجة لذلك، لكن لا يوجد ما يمنع من كشف الأدلة عمداً بالنسبة لي”. ثم خرج من كاتدرائية الأحمق.

…

في تلك الليلة، دخل لوميان مرة أخرى الحانة المجاورة لساحة الشمس والمعروفة باسم “بيلكان”.

كان باتنا جالساً كالمعتاد عند البار، يحتسي نبيذ السكر الذهبي، وبجانبه فتاة ترتدي زي المغامرين بملامح جذابة.

توجه لوميان وانضم إلى باتنا والرواد الآخرين، ثم ابتسم ونقر بأصابعه للبارمان: “كأس من نبيذ السكر الذهبي”.

ألقى باتنا نظرة عليه وعلق: “يبدو أن أحدهم في مزاج جيد”.

أجاب لوميان: “بالفعل”. استلم الشراب الذهبي ونقر بأسفل الكأس على الطاولة، ثم نهض ورفع كأسه قائلاً بحماس وفرح: “أيها الجميع، لقد واجهت أمرين يستحقان الاحتفال اليوم!”.

وتابع: “الأول هو أنني أكملت عملاً بقيمة تزيد عن 100,000 فرل دور!”.

صرخ باتنا والمغامرة بجانبه في انسجام: “مستحيل…”.

كانت هذه المكافأة أعلى حتى من مكافأة “البارون الأسود”. كيف يمكن تحقيق ذلك في يوم واحد؟ علاوة على ذلك، كان باتنا يعلم أن صاحب العمل، فيديل، قد توفي بالفعل، فكيف يمكنه تلقي عمل جديد؟

واصل لوميان بنبرة متحمسة: “للاحتفال بذلك، سأدعو الجميع في الحانة على كأس من نبيذ السكر الذهبي!”.

أعرب ما يقرب من اثني عشر مغامراً وزبوناً عن إعجابهم، ومازحه أحدهم قائلاً: “بغض النظر عن الحقيقة، أنا أصدقك!”. وانضم إليه الآخرون.

اتسعت ابتسامة لوميان وقال: “والشيء الثاني الذي يجب أن نسعد لأجله هو أنني نسجت قصة لخداع مجموعة من الحمقى!”.

فجأة، تجمدت تعابير الجميع عند البار.

نظر لوميان إليهم واستمر: “لكن الصحيح هو أن المشروبات على حسابي!”.

تعالت صيحات المغامرين والرواد، معبرين عن أنهم لا يمانعون في أن يكونوا حمقى طالما أن الشرب مجاني. وهكذا، أنفق لوميان 96 “لعقة” (أو 4.8 فرل دور) ليعزم اثني عشر شخصاً.

راقب باتنا لويس بيري وتمتم بصمت: “إنه سعيد حقاً…”.

…

في وقت متأخر من الليل، على متن السفينة الطائرة، الغرفة رقم 5 في مقصورة الدرجة الأولى.

عاد لوميان إلى غرفة النوم الرئيسية، وأشعل مصباح الكيروسين، ثم استخرج دفتر الملاحظات ذو الغلاف الناعم وخريطة الكنز المزيفة التي حصل عليها من الساحر الشيطاني بورمان من حقيبة المسافر الخاصة به.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]