الفصل 533 المنسي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 533: المنسي

“اسمه لويس بيري.”

تجمّدت نظرات فيليب عند الجملة الأخيرة. هو؟ هل قتل “الساحر الشيطاني” حقًا؟

فجأة، تذكّر فيليب المشهد المأساوي في الغرفة رقم (5) من مقصورة الدرجة الأولى، والتي بدت وكأنها تعرّضت لقصفٍ عنيف. هل يُعقل أن يكون الصراع بين لويس بيري والساحر الشيطاني “بيرمان” هو ما تسبب في هذا الدمار؟

انتشرت شائعات بأن “كنيسة الأحمق” قد سلمت رأس بيرمان مقابل المكافأة في اليوم التالي، لكن إجراءات كهذه لا تتم عادةً على الفور؛ فتأخيرٌ لنصف يوم كان أمرًا طبيعيًا!

هل قتل لويس بيري الساحر الشيطاني حقًا؟ هل هو مرعب إلى هذا الحد؟ لم أستطع تمييز ذلك على الإطلاق… أدركُ أنه يجذب المتاعب، وهناك تفاصيل عدة تشهد على قوته وطبيعته غير المتوقعة، لكن فكرة هزيمته لـ “الساحر الشيطاني” فاجأتني حقًا، خاصة وأنه ظهر بعدها دون أن يمسه سوء.

لقد حصر تأثير المعركة داخل غرفة واحدة، ضامنًا ألا يسمع أحدٌ شيئًا… هل يُعقل أنه هو من أخاف “باسيل قاطع العظام” أيضًا؟ لا، لقد كان بالقرب مني ولم يتحرك… إلا إذا كان باسيل يعرفه ويدرك مدى خطورته؟

إن شخصًا قادرًا على القضاء على “الساحر الشيطاني” يمتلك بالتأكيد القدرة على ردع “قاطع العظام”… فرغم أن مكافأة باسيل أقل نسبيًا، إلا أنه قد لا يكون أضعف من بيرمان. ومع ذلك، يمتلك لويس بيري القدرة على تصفية بيرمان دون ترك أثر…

“ما الذي أدى إلى اللقاء مع ملاحي الموت؟” تمتم فيليب بصوت خافت.

رغم أنه لم يستطع تقبل فكرة أن ذلك الشاب، الذي كان يتفاخر دائمًا في الحانة بابتسامة عريضة، هو مغامر قوي بما يكفي لهزيمة الساحر الشيطاني، إلا أن فيليب تردد في الاستسلام للشكوك.

“أيها الرئيس، هل يجب علينا… هل يجب علينا كشف زيف هوية لويس بيري؟” سأل أحد أفراد الطاقم الذي سلم البرقية بصوت خفيض.

رفع فيليب ورقة البرقية غريزيًا وضرب بها رأس مرؤوسه بخفة. “هل ترغب في الموت؟ لقد أكدتُ مرارًا وتكرارًا: عندما نواجه أمورًا غريبة على السفينة، تجاهلها ما لم تشكل أزمة فورية، وانتظر حتى نصل إلى وجهتنا.”

فكر فيليب للحظة، قلقًا من أن يتصرف مرؤوسه بتهور نتيجة سوء فهم أو عدم تصديق، فأوضح له قائلًا: “ما زلنا في عرض البحر. حتى لو أبلغنا عن هويته المزيفة الآن، فإن تأكيد الهوية الحقيقية للويس بيري لن ينقذنا أو يساعدنا ما لم يغادر شخص ما من ميناء سانتا. ومع ذلك، فإن تعاونًا دوليًا كهذا يتطلب أيامًا من التنسيق المسبق. وبحلول الوقت الذي تصل فيه المساعدة، سيكون لويس بيري قد غادر السفينة على الأرجح.”

“علاوة على ذلك، التحقق من هويته الحقيقية يستغرق وقتًا. وإذا حاولنا الإبلاغ، سنخاطر بأن يلاحظ لويس بيري ذلك ويتخذ إجراءات انتقامية. هل يستحق الأمر كل هذا العناء؟ أفضل الحفاظ على سلام هذه الأيام القليلة المتبقية.”

فكر عضو الطاقم للحظة، وفي النهاية وافق على قرار الرئيس.

تنفس فيليب الصعداء، ومزق البرقية ثم ألقاها في سلة المهملات. “أبلغ المترجمين وكل من اطلع على البرقية بضرورة الحفاظ على سرية هذه المعلومات!” أمر فيليب بذلك قبل مغادرة الغرفة والنزول عبر الدرج إلى السطح.

وبينما كان يسترسل في تخيلاته حول خططه الرومانسية للمساء مع حبيبته الجديدة، توقفت أفكاره فجأة عندما رصد لويس بيري، الشخصية المحورية في تلك البرقية. كان واقفًا بجانب سياج السفينة، وعيناه مثبتتان على البحر الأزرق المتموج بهدوء، يدير قبعة قش ذهبية بيد واحدة بينما يحمل كأسًا من الشمبانيا في اليد الأخرى.

وكأنه شعر بنظرات فيليب، استدار لوميان وتلاقت أعينهما. ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي لويس بيري وهو يرفع كأس الشمبانيا بيده اليمنى، وكأنه يحييه، قبل أن يرتشف منها ببطء.

توتر جسد فيليب، محاولًا جاهدًا إخفاء أي تغيير في تعبيرات وجهه. هل كان لويس بيري يلقي التحية فحسب، أم أنه يعلم بشأن البرقية وبقراري؟

…

وا! وا! وا!

طارت الطيور البحرية ذات الرؤوس البيضاء برشاقة تحت السماء الزرقاء الصافية، وكانت صرخاتها مختلفة عن تلك التي سمعها في مينائي “غاتي” و”فريم”. أحيانًا، كانت تنزلق منخفضة، متجاوزة قوارب الصيد الخشبية المزينة بأشرعة بيضاء متهدلة.

كان الصيد صناعة حيوية في ميناء سانتا، يغرس الخوف والاحترام للبحر في عروق كل صياد. ورغم أنهم قد ينجبون أطفالًا ينحرفون عن معتقدات “أم الأرض”، إلا أنهم لا يطيقون رؤية نسل يجرؤ على التجديف في طقوس صلاة البحر المقدسة.

كان لوميان يستمتع بالمناظر المختلفة عن موانئ “إنتيس” وسلسلة الجبال التي ترتفع تدريجيًا في أفق ميناء سانتا، وقدم صلوات صامتة لـ “الأحمق”. مرت الرحلة من ميناء فريم إلى ميناء سانتا بشكل غير متوقع دون أي حوادث؛ فلا عواصف، ولا قراصنة، ولا مواجهات مع “تجاوزات” ما وراء الطبيعة.

منحته هذه السكينة بضعة أيام من الهدوء، فأنهى لوميان قراءة كتابين أساسيين عن “المرتفعات” واطلع على معلومات حول مخلوقات عالم الأرواح. لكنه فشل في العثور على وصف لـ “أردن”، الروح الشريرة من أعماق الموت؛ ولم يكن متأكدًا إن كانت “السيدة الساحرة” قد أغفلت المعلومة أم أنها لم تكن تعرفها من الأساس.

“سنصل إلى الميناء بعد نصف ساعة.” أمال لوميان، الذي نال قسطًا من الراحة خلال الأيام الماضية، عنقه من نافذة غرفة المعيشة في المقصورة رقم (5) بالدرجة الأولى.

هنا تكمن الأدلة المحتملة حول الأعضاء الرئيسيين في “كذبة أبريل”: “بارد” و”ألترا مان”! وبالطبع، قد يكون الأمر فخًا أيضًا.

ارتعش جسد لوميان قليلًا من شدة الترقب. أخيرًا، رست السفينة “الطائر الطائر” بسلاسة في ميناء سانتا.

اتجه لوميان نحو الممر، ممسكًا بيد لودفيغ ويتبعه لوغانو الذي يحمل أمتعتهم. وعلى السطح، واجهوا “باتنا كونتي” ورفيقته “نولفي”، اللذين كانا ينتظران دورهما للنزول.

ربما تأثرت نولفي بكلمات لوميان حول اغتنام اللحظة كمغامر، فقد انتقلت للعيش مع باتنا قبل يومين بعد أن كانت تصر في البداية على غرف منفصلة. كان وجه باتنا يشع بالثقة وهو يلوح قائلًا: “لويس، لا تبدو لي كمغامر كبير. أي مغامر هذا الذي يصطحب طفله معه إلى البحر؟”

رد لوميان مبتسمًا: “أليس من المهم أن يحمي المغامرون أطفال أصحاب عملهم؟” من منظور ما، كانت “كنيسة حاكم المعرفة والحكمة” هي صاحب عمله بالفعل.

حدق باتنا في لودفيغ، الذي كان يرتدي ملابس شاب أنيق ويحمل حقيبة مدرسية حمراء مميزة، ووجد تفسير لوميان معقولًا. ومع ذلك، لم يسعه إلا أن يتساءل: كيف يمكن لوالدي الطفل أن يطمئنا لتسليم ابنهما لمغامر غريب؟

أضاف لوميان: “علاوة على ذلك، هو ابني الروحي.”

بدأ الفهم يتجلى على وجه باتنا وهو يشير نحو الميناء بالأسفل: “أين تخطط للإقامة؟ هل سنحضر طقوس صلاة البحر معًا؟”

“لست متأكدًا بعد. إذا أرادت الحاكمة، فقد تتقاطع طرقنا مرة أخرى.” تغيرت نبرة لوميان فور وصوله إلى ميناء سانتا، حيث توترت أعصابه؛ فلم يعد الكشف العابر عن مكان إقامته ضمن خططه.

باتنا، الذي اعتاد على كلمات لوميان التي تشبه تنبؤات العرافين، لم يلحظ شيئًا غير عادي، فتنهد قائلًا: “آمل أن نلتقي مجددًا.” وبإيماءة عابرة، قاد باتنا نولفي نحو جسر النزول.

ابتسم لوميان وقدم لهما نصيحة وداعية: “هل تجيد لغة المرتفعات؟”

“قليلًا،” أجاب باتنا مشيرًا إلى نولفي، التي كانت ملامحها الجذابة وشعرها الأسود وعيناها البنيتان تعكس أصولها المختلطة من “فينابوتر” و”إنتيس”. “والدتها من سكان ميناء سانتا، وهي تحمل دماءً من فينابوتر وإنتيس معًا.”

“من سكان ميناء سانتا… هذا يفسر رغبتك في تجربة طقوس صلاة البحر.” التزم لوميان الصمت وهو يراقب باتنا ونولفي وهما ينزلان من الجسر حاملين حقائبهما.

علق باتنا قبل مغادرة منطقة الميناء: “لويس ليس كريمًا وودودًا فحسب، بل يمتلك أيضًا حس دعابة، ويبدو محترفًا للغاية.” وبينما كان ينظر إلى السفينة “الطائر الطائر”، قال لنولفي: “لم يكشف عن مكان إقامته للتو، من الواضح أنه لا يريد إفشاء أي معلومات تخص صاحب عمله. ربما جاء إلى ميناء سانتا ليعيد ذلك الطفل إلى منزله.”

أومأت نولفي برأسها موافقة. “لم يكن عليك أن تسأل. رفاق المغامرة لا وجود لهم إلا في الحاضر، وقد لا نلتقي بهم أبدًا في المستقبل.”

رد باتنا: “هاها، لقد تأثرتُ بفلسفة لويس في الحياة.” ثم لاحظ صبي الجرائد يقترب، فاقترح على نولفي: “اشتري بعض الصحف المتعلقة بأخبار البحر. لقد كنا في عرض البحر لأيام، وانقطعت عنا الأخبار.”

وافقت نولفي على الفكرة، واستخدمت عملات “الديجان” النحاسية التي استبدلتها سابقًا لشراء صحيفتين. وقفت في الشارع وفتحت الصحيفة المفضلة في الميناء، “أخبار البحار الخمسة”، وبدأت في القراءة.

فجأة، ضاقت عيناها وتشنجت قبضتها على الصحيفة.

سأل باتنا بفضول: “ما الخطب؟”

ترددت نولفي قبل أن تقول: “هناك شائعة في ميناء فريم تقول إن المغامر الذي اصطاد ‘الساحر الشيطاني’ يُدعى…”

“ما اسمه؟” ضغط عليها باتنا.

صمتت نولفي لبضع ثوانٍ قبل أن تنطق: “اسمه… اسمه لويس بيري.”

“لويس… لويس بيري؟” ذُهل باتنا.

…

انتظر لوميان ولودفيغ ولوغانو بصبر حتى نزل معظم الركاب قبل أن يغادروا السفينة. وعندما نزل لوميان من الممر، لفتت انتباهه امرأة ترتدي زي راهبة سوداء وقبعة متطابقة، كانت تحمل حقيبة بنية وتنعطف عند مفترق طرق.

“هل يمكن أن تكون هي ‘المرأة الباكية’ التي لمحتها عبر نظارات الغموض؟” تساءل لوميان في نفسه وهو يراقبها بتفكير.

وبينما كان يتقدم للأمام، كانت أفكاره تتسابق لوضع خطط للمستقبل القريب. أولًا، كان يحتاج للعثور على نزل في منطقة الميناء. ثانيًا، كان عليه كتابة رسالة إلى “السيدة الساحرة” لإبلاغها بوصوله إلى ميناء سانتا. فالأمر يتعلق بـ “الشخصية السماوية” وقد يكون له دور في مخططات “لوكي”، ولا مجال للإهمال هنا.

اكتب رسالة إلى السيدة الساحرة… اكتب رسالة!

اتسعت حدقتا لوميان وهو يحاول التأكد مما إذا كان العالم أمامه حقيقيًا. طوال أيامه على متن السفينة، نسي تمامًا كتابة رسالة إلى السيدة الساحرة!

كان ينوي استشارة حاملة بطاقة “الأركانا الكبرى” الخاصة به، ليسألها عن دلالة الحوادث المتكررة المتعلقة بكوارث سفينة “الطائر الطائر”. ومع ذلك، فقد نسي الأمر تمامًا!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]