الفصل 534 فوق الجبل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 534: فوق الجبل

في ذلك اليوم، وبينما كان لوميان يتأمل في خطواته التالية، بدا وكأنه استيقظ فجأة من حالة تشبه الحلم؛ إذ ضربته كالصاعقة ذكرى نسيانه كتابة رسالة إلى “السيدة الساحرة”.

كان هذا الإدراك أكثر إزعاجًا من إصابة في ساحة المعركة، مما أرسل قشعريرة في عموده الفقري جعلت شعره يقف رعبًا. لو تصاعدت هذه الحالة، لكان قد هلك دون أن يدرك ذلك!

بدا الأمر وكأنه شعور بـ “ديجا فو”… صحيح! في دارديلي، أغفل هو ولوغانو دون قصد خيار الهروب، وكانا يبحثان عن أي ذريعة لدخول المدينة والتحقيق في الاضطرابات. وبينما كانت أفكار لوميان تتسابق، باغتته فكرة مفاجئة: المرأة التي رآها تبكي على متن سفينة “الطائر الطائر” كانت هي مصدر الاضطراب؛ قطعة أثرية مختومة ذات هيئة بشرية هربت من قيودها!

بعد مغادرتها دارديلي، وصلت إلى ميناء غاتي وصعدت على متن “الطائر الطائر”. هل يمكن أن تؤثر غريزيًا في عقول من حولها، فتمحو الأفكار التي قد تشكل تهديدًا؟ لكن ذلك سيتطلب منها مراقبة الأنشطة النفسية للجميع في الوقت المناسب تمامًا. أو، كما تخيل أنتوني، هل كانت تزرع إشارات عقلية بشكل طبيعي، مما يجعل المراقبين يتجاهلون وجودها؟ وحتى لو لمحها أحد، فإن ذكراها ستتلاشى لاحقًا. في الوقت نفسه، أي تواصل مع “الأعلى” أو أي استخدام لقوى “المتجاوزين” سيُنسى أو يُهمل بشكل “نشط”. لم يكن هذا التصنيف صادرًا عنها، بل من وعي الفرد نفسه؛ فإذا اعتقدوا أن الشخص “متجاوز” من تسلسل عالٍ، فسيُعامل كذلك. وبمجرد نزولها من السفينة وتوقفها عن زرع تلك الإشارات الطبيعية والمستمرة، يمكن استرجاع القضايا التي تم تجاهلها من خلال روابط أخرى.

لحسن الحظ، ظل الأثر المختوم خاملاً على متن “الطائر الطائر”، وإلا لربما فقدتُ السيطرة وتحولتُ إلى وحش… بعيدًا عني وعن لودفيغ، هل لعبت هي أيضًا دورًا في إخافة “باسيلي محطم العظام”؟ ها ها، إنه أمر مضحك حقًا من منظور القرصان الشهير؛ فباختياره سفينة تجارية عادية لنهبها، وجد باسيلي نفسه أمام ثلاث موجات متصاعدة من الخبث عند ظهوره؛ عش دبابير استُثير للعمل. في ذلك السيناريو، لم يكن لديه خيار سوى الهروب. وهل كانت أسماك “ملاح الموت” الغريبة تنجذب أيضًا لوجودها؟

في البداية، شعر لوميان بخوف مستمر، لكن سرعان ما اجتاحت مشاعر الفرح قلبه. أكد هذا الكشف أن مساهمته في الكوارث على متن “الطائر الطائر” كانت ضئيلة، تمامًا كما اقترحت أورو؛ فطوال الرحلة، لا يمكن أن يُعزى إليه سوى حادثة “ساحر الشياطين”.

كان لوميان قادرًا على قبول مثل هذا التكرار. وبعزم، استخرج ورقة لاصقة وقلم حبر، وكتب بسرعة ملاحظة: “ابحث عن نزل قريب واكتب إلى السيدة الساحرة. ركز على علامة الموت والأثر المختوم ذي الهيئة البشرية”.

بعد طي الملاحظة وتخزينها في جيبه، استغل لوميان تفاعلات لوغانو مع سكان الرصيف للاستفسار بشكل غير ملحوظ عن النزل القريبة. ثم خفض صوته وتحدث مخاطبًا صدره الأيسر: “تيرميبروس، لقد فشلت حقًا في ملاحظة مثل هذا الأثر المختوم الخطير وهو قريب منك”.

تردد صدى صوت تيرميبروس المهيب: “ولماذا يجب عليّ أن أحذرك؟”

انتقده لوميان في سره: “أوه، لقد تعلمت فن السفسطة…” ثم التفت إلى لودفيغ، الذي كان يقضم قطعة طويلة من الخبز.

أتساءل عما إذا كان نقص الوعي لدى هذا الطفل ناتجًا عن ختم كنيسة المعرفة، أم لاعتقاده أنه لا يوجد خطر طالما أن المرأة لم تصب بالجنون؟ لا أحتاج للاستغراق في ذلك الآن… أمال نظره وانتظر لوغانو ليجمع الاتجاهات قبل أن يقود لودفيغ نحو مخرج منطقة الميناء.

كان ميناء سانتا مقسمًا إلى ثلاثة أجزاء؛ ثلث يعج بحركة الصيادين وتحيط به مساحة شاسعة، وبالقرب منه كانت ثلاث مطاحن ثلجية تطن بالنشاط. أما الثلثان المتبقيان فكانا مخصصين لسفن التجارة، حيث شهدا تدفقًا مستمرًا من الركاب. كانت الرافعات الميكانيكية تعمل بلا كلل، ترفع الفولاذ المنصهر، والسيوف المصنوعة، والصوف المنسوج إلى عنابر السفن.

وسط الرائحة النفاذة للأسماك، حافظ لوميان على هدوئه. أحيانًا كانت نظراته تتجول نحو سلسلة الجبال البعيدة، وأحيانًا أخرى يتفحص الدخان الأسود المتصاعد من الجنوب الشرقي الذي حمله النسيم.

كلف لوميان لوغانو ولودفيغ باختيار مرشحين اثنين لكل منهما، وترك لهما اتخاذ القرار. في النهاية، استقروا في نزل متواضع يُدعى “سولوف”. وفي لغة “المرتفعات”، تعني كلمة “سولوف” الشمس.

على الرغم من أن مملكة فينابوتر لم تكن تتبع إيمان “الشمس المتأججة الأبدية”، بل كانت تعبد “أم الأرض”، إلا أن وفرة ضوء الشمس في بيئتهم أدت إلى الاستخدام المتكرر لكلمات مثل “سولوف” و”سوروس” (ضوء الشمس) في أسماء الأماكن المختلفة.

خلع لوميان قبعته الذهبية المصنوعة من القش، التي كانت تحميه من شمس أكتوبر، وحجز جناحًا من مالك النزل؛ وهو رجل طويل ذو شعر رمادي ووجنتين بارزتين ولحية كثيفة. كانت التكلفة 1.5 ريزوت ذهبي في اليوم، أو 3 فيرل دور.

العملات الرسمية في فينابوتر تشمل الريزوت، والسيتا، والدغان. وتقول الأسطورة إنه قبل انفصال المملكة عن المناطق الجنوبية الوسطى، كانت كنيسة “أم الأرض” وكنيسة “حاكم المعرفة والحكمة” تديران الأرض بشكل مشترك. وعلى عكس نظام الجنيه الذهبي غير التقليدي لمملكة لوين، صُممت عملة فينابوتر من قبل علماء كنيسة المعرفة؛ فالريزوت الواحد يساوي 10 سيتا، والسيتا الواحد يساوي 10 دغان، مقسمة إلى فئات (خمسة دغان، دغان كامل، نصف دغان، وربع دغان). وحاليًا، يعادل الريزوت الواحد تقريبًا 2 فيرل دور، مما يجعل 12 ريزوت تعادل تقريبًا جنيهًا ذهبيًا واحدًا.

بعد أن استبدل لوميان 1,000 ريزوت، أصبح يحمل مجموعة متنوعة من فئات السيتا والدغان. وبعد تسوية الفاتورة وصعوده إلى غرفته، لفت انتباهه فتاة صغيرة ذات شعر بني طويل ونمش تدخل النزل، حيث رحبت بالمالك مستخدمة مصطلح أهل المرتفعات لـ “الجد”.

احتضن المالك، الذي لوحت أشعة الشمس وجنتيه، الفتاة بحرارة، وتلامست خداهما الأيمنان بينما رد بابتسامة وكلمة غير مألوفة لـ لوميان. التفت لوميان المرتبك إلى لوغانو باحثًا عن تفسير.

“قال العجوز ديلفا: من الجيد جدًا رؤيتكِ يا كرنبتي الصغيرة”.

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

“كرنبتي الصغيرة…” رد لوميان متفاجئًا من المصطلح.

استفسر لوغانو، ذو الملامح الحادة والحواجب البارزة، بحيرة: “ألا تعرف أن هناك العديد من أحفاد أهل داريج هنا؟” ثم أشار نحو الجدار الخارجي وهو واقف على درج الطابق الثاني: “سلسلة الجبال البعيدة هي سلسلة جبال بايرايز، لكنكم أنتم أهل داريج تفضلون تسميتها سلسلة جبال داريج”.

في تلك اللحظة، أدرك لوميان تفاصيل الموقف: “هل هذا جنوب سلسلة جبال داريج؟”

أوضح لوغانو وهو يصعد الدرج: “الجنوب الغربي. تبعد سلسلة جبال داريج بضع ساعات بالقطار، وفي المنتصف ستجد سهولًا شاسعة ومراعي والعديد من المدن والقرى. وكما تعلم، يهاجر الرعاة من داريج والمناطق المجاورة كل خريف إلى السهول الجنوبية للرعي؛ بعضهم يستقر، بينما يبحث آخرون عن فرص في المدن الكبرى المحيطة، بما في ذلك ميناء سانتا. إذا توجهت نحو الشمال الشرقي، فقد لا تحتاج حتى للغة أهل المرتفعات، فالكثيرون هناك يعرفون اللغة الإنتيسية. لدي ابنة عم كانت أرملة في البداية، ثم التقت بأحد المحليين أثناء الرعي وتزوجته، فتخلت عن الرعي وساعدت الرعاة في تطوير أعمال تتعلق بالأغنام والجبن والصوف وغيرها. وفي النهاية، ادخروا ما يكفي لإنشاء مزرعة عنب. زوجها يقدر آراءها كثيرًا؛ قد يكون هذا مثالًا على رجال فينابوتر. للأسف، لست امرأة، وإلا لربما كنت قد اعتنقت إيمان أم الأرض!”

أثناء استماعه لحديث لوغانو، تذكر لوميان معلومة شاركتها معه أورو؛ وهي أن سلسلة جبال داريج تعمل كحاجز ضد الرياح الباردة المتجهة جنوبًا، وبالتالي فإن مقاطعة غايا، الواقعة جنوب السلسلة، تتمتع بأشعة شمس وفيرة وطقس دافئ، حتى في الشتاء تظل السهول والمراعي مزدهرة بالعشب الكثيف الصالح للرعي. شعر لوميان أن هذه المعرفة أصبحت “حيوية”، وشكلت شبكة سمحت له بفهم الخصائص الجغرافية والمناخية لميناء سانتا ومنطقته الشمالية الشرقية.

فجأة، خطرت له فكرة أخرى: هل من الممكن أن معظم “المتجاوزين” الذين قبض عليهم رعاة مثل بيير، المؤمنين بـ “الحتمية”، ينحدرون من هذه المنطقة؟ نظرًا لوجود ميناء مزدهر وسلسلة جبال غنية بالمعادن، فمن المنطقي أن يزداد عدد “المتجاوزين” هنا… إذا كان الأمر كذلك، فربما تكون خصائص “صائد الجوائز”، و”المستفز”، وحتى “المتجاوز الناري” قد نشأت من هذه المنطقة.

أنا هنا الآن… لماذا أشم رائحة “الحتمية”…؟

رد لوميان بشكل عابر على معلومات لوغانو: “كم عدد الأطفال الذين أنجبتهم ابنة عمك؟”

أجاب لوغانو: “ثلاثة”.

“لو لم تنجب أطفالاً، هل كان زوجها سيكون مطيعاً إلى هذا الحد؟” سأل لوميان، الذي كان على دراية بمعتقدات كنيسة “أم الأرض” التي تقدس الخصوبة والتكاثر، وقد سمع عن هذه الأمور من الرعاة الذين يترددون على المراعي.

أكد لوغانو دون تردد: “بالتأكيد لا”.

بينما كانت المحادثة مستمرة، صعد الثلاثة إلى الطابق الخامس ودخلوا جناحاً في نهاية الممر. خرج لوميان إلى الشرفة، موجهًا نظره نحو سلسلة الجبال الوعرة في الأفق؛ هناك كانت مراعي الجبليين وقرية كوردو.

بعد حوالي خمس عشرة مقيقة من التأمل الصامت، عاد لوميان إلى غرفته وبدأ في كتابة رسائل إلى “السيدة الساحرة” وفرانكا. كان ينوي إبلاغ فرانكا بشأن الأثر المختوم ذي الهيئة البشرية، حاثاً إياها على تنبيه “المتجاوزين” الرسميين في مملكة فينابوتر عبر العميل “007”؛ فهناك مسبب مرض محتمل الخطورة، قادر على نشر الجنون في أي لحظة، يتجول بحرية في الخارج.

…

“واو! أرأيتِ؟ ماذا قلت لكِ؟ لوميان سيلتقي بالتأكيد بمصدر الاضطراب مرة أخرى!” صاحت فرانكا وهي تستعد للمغادرة مع جينا فور تلقيها الرسالة.

كانتا في طريقهما إلى سراديب الموتى في تريير.

في الأيام السابقة، كانت جينا ترغب في إعادة زيارة “عمود كريسمونا الليلي” على أمل اكتشاف شيء ذي قيمة، ومع ذلك ترددت في الاقتراب بشكل متهور خوفًا من إثارة شكوك “طائفة الشياطين”؛ فالعيش مع فرانكا لم يكن يضمن لها الأمان من أعينهم المتربصة. وبفضل تقديم أنطوني، تمكنت أخيرًا من تأمين مهمة في تجمع غامض، مما وفر لها ذريعة صالحة. كانت مهمتها تتضمن الذهاب إلى قبر عائلة معينة في المستوى الثالث من السراديب لاسترجاع قطعة أثرية قديمة لصالح جمعيتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]