الفصل 535 رد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 535: رد

أنهت جينا قراءة رسالة لوميان وصمتت للحظات قبل أن تعلّق: “إن مصدر الاضطراب قوي حقاً… لقد تحمل لوميان تأثيراته دون أن يدرك ذلك لنحو نصف شهر.”

لحسن الحظ، لم تنفجر حالة تلك المرأة، وإلا لكان كل من على السفينة قد غرقوا في الجنون.

تأملت جينا الموقف للحظة، مقتنعة أنها لو كانت مكان لوميان، لآلت الأمور إلى النتيجة ذاتها؛ لن يتغير شيء.

“لذا، فإن الأغراض المختومة من الرتبة الثانية فما فوق تمتلك قوة هائلة، لكنها ليست عملية في معظم الحالات. فمجرد وجودها قد يجلب الكارثة للبشر المحيطين بها،” استغلت فرانكا الفرصة لتثقيف رفيقتها، التي لم تصبح متجاوزة إلا منذ نصف عام.

لقد نقلت هذه المعلومات إلى السيدة “حكم”، وليس إلى العميل 007. جاء هذا القرار بسبب عدم القدرة على التنبؤ بطرق الاتصال الطارئة؛ فماذا لو كان 007 مشغولاً ولم يذهب إلى ذلك الموقع؟ كان سيتعين عليها انتظار الاتصالات العادية حتى ما بعد الساعة العاشرة مساءً.

وبالنظر إلى التهديد الوشيك الذي يشكله الاضطراب، لم ترغب فرانكا في إضاعة الوقت الثمين. وبفضل هوية السيدة “حكم” في العالم الحقيقي، كان الاتصال بالمتجاوزين الرسميين لمملكة فينابوتر مضموناً، فلا داعي للقلق بشأن عدم العثور عليها. وعند حلول الليل، ستقوم بإبلاغ 007 لضمان وصول الرسالة إلى الأشخاص المناسبين.

بعد تسوية هذه المسألة، وصلت فرانكا وجينا إلى السرداب في عربة مستأجرة.

وبعد أن تبعتا لوميان إلى المستوى الثالث سابقاً، حصلتا منه على معلومات قيمة، فأصبح المكان الآن مألوفاً لهما. وسرعان ما دخلتا ساحة صغيرة مضاءة بشموع بيضاء مشتعلة ومزينة بعمودي تضحية.

تأملت جينا المكان للحظة، ولدهشة فرانكا، اقتربت من عمود التضحية الذي يمثل “الشمس المتألقة الأبدية”، ثم مدت ذراعيها وأعلنت بتقدير: “تحيا الشمس!”

كانت تبحث عن الحماية. لم تملك فرانكا إلا أن تزم شفتيها وهي تراقب المشهد، ثم علقت بلهجة مسلية: “لماذا أصبحتِ تشبهين سيل… آه، لوميان، أكثر فأكثر؟”

“تباً! كيف أشبهه؟” ردت جينا بغريزية.

“من حيث مرونة الإيمان،” أشارت فرانكا مبتسمة. “مثلي تماماً، أنا أكتفي بتمجيد السيد ‘الأحمق’، ولم أقل شيئاً مثل ‘باسم البخار’.”

فكرت جينا للحظة واعترفت: “لأن لوميان وأنا كنا نؤمن حقاً بالشمس المتألقة الأبدية…”

فجأة، توقفت، وتحركت شفتاها وهي تلعن نفسها بصمت: هل اعترفتُ للتو أنني أشبه لوميان؟

كانت فرانكا تمازحها فقط. وبعد أن مجدت “الأحمق”، غادرت ساحة التضحية مع جينا وتوجهتا نحو مدخل المستوى الرابع، حيث كان يقف عمود “ليل كريسمونا”.

بفضل معلومات لوميان، تمكنتا من تجاوز “الانسداد” الهيكلي في الطريق. وفي تلك البيئة القاتمة، تحركتا بحذر مسترشدتين بضوء الشموع الخافت.

بينما كانت فرانكا تمشي، خطرت لها فكرة.

“هل تعتقدين أنه يجب علينا حمل الشموع البيضاء المضيئة في أيدينا؟ هل يمكننا حملها فوق رؤوسنا أو صنع فانوس ووضعها بداخله؟ هل ستحمينا أيضاً؟”

ردت جينا بشكل عابر، بعد أن اعتادت على أفكار فرانكا الغريبة أحياناً: “يمكنكِ التجربة.”

وبعد التفكير في العواقب المحتملة لتجربة فاشلة، ضحكت فرانكا ببرود.

“انسِ الأمر، انسِ الأمر. لا داعي للفضول بشأن مثل هذه الأمور.”

نظرت إلى جينا بجانبها وغيرت الموضوع: “لماذا ترتدين ملابس كهذه؟”

كانت جينا ترتدي فستاناً أسود وقبعة داكنة، مما أضفى عليها جمالاً يحمل لمسة من النضج تتجاوز سنوات عمرها.

مسحت جينا بصرها غريزياً حول المكان بحثاً عن أي شموع صفراء خافتة قبل أن تهمس: “أنا أتقمص دور ساحرة لإضفاء لمسة من الغموض.”

لو ارتدت رداءً أسود بغطاء رأس، فقد تشبه الساحرات المعروفات للبشر، لكن ذلك قد يثير شكوك “طائفة الشياطين”، لذا وجدت جينا حلاً وسطاً.

فهمت فرانكا الوضع بسرعة وأومأت بالموافقة: “لقد بذلتِ جهداً حقاً.”

اغتنمت جينا الفرصة وسألت: “ماذا عنكِ؟ منذ وفاة غاردنر، ألم تجدي فرصة للاستمتاع مع أحد؟”

شعرت فرانكا، التي عادة ما تكون جريئة، ببعض الإحراج من كلمات جينا، فسعلت مرتين وأجابت: “ليس من الصعب العثور على شخص إذا أردت. إذا لم تنجح الأمور، سأرفض براونز في الوقت المناسب وأرى إن كانت ستغضب. ها ها، إذا كانت تشعر بالمتعة حقاً، فقد تدعوني للانضمام إليها…”

فجأة أغلقت فرانكا فمها، متمنية لو تستطيع رفع يدها اليمنى وصفع نفسها. لماذا كشفت كل هذا لجينا؟ يا للعار!

نظفت فرانكا حلقها وقالت: “بالإضافة إلى ذلك، هذه تمثل فرصة.”

“فرصة؟” كانت جينا في حيرة.

أومأت فرانكا بجدية: “الاعتماد فقط على أمور الفراش واللذة الجسدية قد يهضم الجرعة ببطء، كما أنه يتماشى مع الخصائص السلبية لـ ‘الشيطانة’. ومع ذلك، أشعر باستمرار أن معنى المتعة لا ينبغي أن يقتصر على هذا. باستغلال غياب هدف للمتعة الجسدية، أريد أن أهدأ وأختبر وأستكشف ببطء إمكانيات أخرى. على سبيل المثال، جذب قلب الرجل، وجلب الفرح له لمجرد كوني قربه، وتوفير المتعة من خلال التفاعل، ومع ذلك أبقى بعيدة عن مناله. ليصبح كل لقاء عذاباً، ولمحة عن الكارثة والبلاء الذي تجلبه الشيطانة…”

“تباً، أنا أكره هذا النوع من النساء أكثر من أي شيء!” تزايدت إحباطات فرانكا بينما كانت تتحدث.

تفاجأت جينا، وضغطت على شفتيها بينما كان جسدها يرتعش قليلاً وهي تكافح للسيطرة على ضحكتها.

“شيء من هذا القبيل. على أي حال، هذه هي الفكرة،” أنهت فرانكا المحادثة بشكل مفاجئ.

في ضوء الشموع الخافت، مرت فرانكا بجانب قبر جديد بجوار قبر قديم. ظهرت تجاعيد مفاجئة على جبهتها، وهي تتساءل إن كانت قد فاتتها فرصة.

لو أنني تنهدت وأشرت إلى ركود في هضم الجرعة بسبب غياب شريك المتعة، هل كانت جينا ستقدم لي التعاطف والمساعدة؟

آه، لقد كلفني عنادي الكثير!

لكن ربما كانت ستقترح لوميان… كانت أفكار فرانكا تتسابق، لكنها ظلت يقظة، خاصة عندما لاحظت العظام المبعثرة على جانب الطريق.

أخيراً، وصلت هي وجينا إلى عمود “ليل كريسمونا”، وهو هيكل من الرخام الأسود يدعم سقف الكهف. لم تكن هناك نقوش أو علامات تآكل تزين سطحه.

درست فرانكا العمود للحظة وعلقت: “إنه يذكرني بذلك الموجود في تريير من الحقبة الرابعة، على الرغم من أنه أصغر، أشبه بنقطة ارتكاز.”

التفتت إلى جينا وسألتها: “هل تشعرين بأي شيء غريب؟”

قطبت جينا جبينها وهزت رأسها ببطء: “لا.”

***

مملكة فينابوتر، مقاطعة غايا، ميناء سانتا، نزل سولوف.

تلقى لوميان بسرعة رداً من السيدة “ساحرة”:

“هل واجهت رعب أثر مختوم من الرتبة الأولى؟ إن تكرار الوصف لن يترك انطباعاً عميقاً مثل تجربته مباشرة.

من المحتمل أن تكون هذه قوة متجاوز من تسلسل عالٍ في مسار ‘المشاهد’، يشكل باستمرار أفكار وإدراكات من حوله. تذكر دائماً: ‘احذر من المشاهد’…

لدى هذا الأثر المختوم قوى أخرى، ولست متأكدة مما إذا كانت تنتمي إلى الحاكمة الشريرة في الخارج. في الوقت الحالي، لا تحتاج إلى ملاحقته أو محاولة القبض عليه. سنتواصل مع كنيسة ‘أم الأرض’ من خلال السيد ‘قمر’.”

أثناء قراءته لهذا، تمتم لوميان لنفسه: “أفضل عدم الانخراط، لكن الأمر ليس بيدي. أحياناً، تدفعني الظروف إلى أشياء أفضل تجنبها.”

كان الأمر تماماً مثل كونه هو والأثر المختوم في الرحلة ذاتها، متجهين نحو الوجهة نفسها.

في الوقت نفسه، استخلص لوميان تفاصيل حيوية من ترتيبات السيدة “ساحرة”؛ فالسيد “قمر” من نادي التاروت مرتبط ارتباطاً وثيقاً بكنيسة “أم الأرض”.

بعد لحظة من التأمل، استأنف لوميان قراءة الرسالة:

“نحن أيضاً نستكشف وجود ‘جزيرة القيامة’. السيد ‘مشنوق’ والسيدة ‘ناسك’ يقودان التحقيق. لديهما نظريات لكن لا يمكنهما التأكيد بعد. إذا احتاجا إلى مساعدتك، سيعلمانك ويطلبان موافقتك. ومع ذلك، لا تبحث عن جزيرة القيامة الآن. إنها خطيرة جداً. تذكر، خطيرة جداً…

بصمة الموت هي جوهر متبقٍ من الموت. يترك البشر العاديون بصمة واحدة، بينما يمكن لبعض المتجاوزين من مسارات معينة أن يتركوا بصمات عديدة. مثل هذه البصمات تتآكل وتندمج مع الموت، وتستمر لفترة أطول لأولئك الأعلى مكانة أو ذوي القدرات الخاصة. أما بالنسبة لمتجاوزي التسلسلات المنخفضة العاديين، فلن تدوم بصمة الموت لأكثر من بضع سنوات.

إقامة طقوس لاستدعاء بصمة الموت أمر شبه مستحيل. حتى حاكم حقيقي من التسلسل 0 لن يجرؤ على الاقتراب من جوهر الموت، ناهيك عن استخدام الطقوس.

أشتبه في وجود شيء غير صحيح بشأن روح ‘جوردان’ الشريرة التي استدعاها بورمان. قد يكون تدهور حالة بورمان العقلية قد بدأ مع تلك الروح، وليس مع لقائه بهاريسون من جزيرة القيامة.

ربما، الروح الشريرة في جوردان ليست ميتة.”

روح الشر في جوردان، التي تركت وراءها آثار دماء وكان من السهل القضاء عليها بواسطة بورمان، ليست ميتة؟ يا لها من قصة سخيفة… حتى السيدة “ساحرة” لا تزال جاهلة بطبيعة هذا الكيان. وعند تذكر لقاء بورمان، لم يتمكن لوميان من اكتشاف أي شيء غير طبيعي. بدا سلوكه كسلوك فرد نصف مجنون، ينتقل قسرياً بين المسارات.

وفي ملاحظاتها الختامية، حذرت السيدة “ساحرة”: “كن حذراً أثناء تحقيقاتك في بورت سانتا. إذا واجهت أي صعوبات، فلا تتردد في طلب المساعدة من ‘فارس السيوف’.”

“لا حاجة لذلك في الوقت الحالي…” رد لوميان في داخله.

جاء هذا بسبب نقص الأدلة أو المعلومات؛ فحتى لو أراد التواصل مع “فارس السيوف”، لم يكن لوميان يعرف ماذا يسأل أو ما نوع المساعدة التي يجب أن يطلبها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]