الفصل 536 واحد في النور وواحد في الظلام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 536: واحد في النور وواحد في الظلام

كانت أولوية لوميان القصوى عند وصوله إلى بورت سانتا هي التعمق في أحداث طقوس “صلاة البحر” السابقة، مع التركيز بشكل خاص على الأفراد الضالعين في ذلك الحادث؛ إذ ستكون هذه التحقيقات حاسمة في كشف الهويات الحقيقية للأعضاء الرئيسيين في جماعة “أبريل فولز”.

ومع ذلك، كانت هذه المرحلة من مسعاه تنطوي على مخاطر خفية من الخداع والفخاخ المحتملة. وكان فهم تعقيدات مزحة العام الماضي أمرًا بالغ الأهمية قبل طلب المساعدة من “الأركانا الصغرى” – فارس السيوف. لم يجد لوميان أنه من المنطقي طلب المساعدة في مثل هذه الأمور الآن، فالمعلومات السرية المحيطة بالأحداث في بورت سانتا جعلت من الواضح أنه ما لم يكن “فارس السيوف” حاضرًا بشخصه، فلن يتمكن من تقديم مساعدة تذكر.

في البداية، كان لوميان يهدف إلى جمع معلومات حول طقوس صلاة البحر وحادثة العام الماضي، لكن يبدو أن مثل هذه التفاصيل كانت حصرية لهذا الموقع. أما الأعضاء المحيطون بـ “أبريل فولز”، الذين شاركوا في أدوار ثانوية، فقد قدموا وجهات نظر محدودة، ولم تكن سوى مقتطفات ناقصة من اللغز.

بإيماءة من معصمه، حوّل لوميان رد “السيدة الساحرة” إلى كرة نارية متوهجة. وعند مغادرته غرفة النوم الرئيسية في الجناح، خاطب لوجانو، الذي كان ينتظر في غرفة المعيشة: “لنستخرج هوية محلية.”

“لقد استخدمت بالفعل هوية لويس بيري لتسجيل الدخول إلى النزل،” ذكر لوجانو لوميان بعد برهة من التفكير.

هل يعني هذا أن وقت الرحيل قد حان؟ ألن يكون ذلك إهدارًا لإيجار أسبوع كامل؟ ألم يشعر لوجانو بوخزة في قلبه عند التفكير في الـ 10.5 لويس ذهبي؟ لم تكن المشكلة في إنفاق المال، بل في ضياعه سدى! كصياد مكافآت عاش حياة قاسية لسنوات طويلة، كان حساسًا جدًا تجاه المال، ولولا ذلك لما كان جريئًا لدرجة طلب “وظيفة” من لوميان.

“هل هناك أي مشكلة؟” سأل لوميان مبتسمًا.

في دفء أكتوبر في بورت سانتا، كان لوميان يرتدي زيًا بسيطًا: قميصًا من الكتان الخفيف، وسروالًا بنيًا، ويمسك بيده قبعة قش ذهبية.

للحظة، لم يعرف لوجانو إن كان عليه التعبير عن قلقه الرئيسي بشأن المال، لكنه قرر في النهاية طرح الموضوع بطريقة أخرى: “أيها الزعيم، لقد تصفحت بعض الصحف من الشارع، ويبدو أن هناك شائعات في ميناء فارييم عنك وعن قضائك على ‘الساحر الشيطاني’.”

عند قراءة هذا الخبر، فرك لوجانو عينيه مرارًا، متسائلًا إن كان قد أخطأ في القراءة. متى قضى زعيمه على الساحر الشيطاني؟ ولماذا لا أعلم؟ فقط ذكرى غرفة النوم الرئيسية التي بدت وكأنها تعرضت لقصف عنيف هي ما أثار شكوكه.

“لقد كنت أنا،” أومأ لوميان برأسه مؤكدًا.

“…” فقد لوجانو القدرة على الكلام للحظة. وبعد توقف قصير، كبح فضوله وتظاهر بالفهم: “لقد حصلت على مكافأة قدرها 600,000 فيرل دور وبعض غنائم الحرب.. لا عجب أنك كنت تنفق بسخاء مؤخرًا…”

لم يعد إيجار 20 إلى 30 فيرل دور يبدو مبالغًا فيه الآن.

“لقد تبرعت بكل شيء،” كشف لوميان ببرود.

“لماذا؟” صرخ لوجانو مندهشًا.

نظر لوميان إليه، فأغلق لوجانو فمه على الفور وابتسم بخجل.

“نحتاج إلى تغيير موقعنا. شهرة لويس بيري في بحر الضباب تجعله هدفًا سهلًا.”

في تلك النظرة، نقل لوميان رسالة غير معلنة: من المسؤول هنا؟ أنت أم أنا؟ وهل أحتاج إلى موافقتك للتبرع بالمكافأة؟

بابتسامة خفيفة، طرح لوميان سؤالًا: “من قال إننا سننتقل؟”

تلعثم لوجانو الذي فوجئ بالأمر: “أنا لا أريد الانتقال…”

كانت ابتسامة لوميان تحمل معنى غامضًا وهو يقول: “لماذا تعتقد أنني لم أطلب من رجل الدين في كنيسة ‘الأحمق’، الذي ساعد في جمع المكافأة، أن يخفي هويتي؟”

كان لويس بيري، المغامر البارز، بمثابة منارة تجذب الانتباه وتكشف التهديدات المحتملة. بينما كان لوميان بحاجة إلى مظهر محلي غير لافت للعمل سرًا في الظلال.

اعترف لوجانو، الذي كان يصارع لفهم تعقيد دوافع صاحب عمله: “كنت أعتقد أنك تريد فقط أن تصبح مشهورًا مثل جيرمان سبارو في البحار الخمسة.” كان يشعر أن هناك أهدافًا أعمق تحت السطح.

ضحك لوميان: “من من جيلنا لا يرغب في مضاهاة شهرة جيرمان سبارو في البحار الخمسة؟”

كانت الرغبة في التقدير تُرضي غروره، مما وفر سببًا معقولًا لعدم طلب إخفاء هويته من “ثيس”، أسقف كنيسة الأحمق. فالدوافع السطحية – حين تكون حقيقية بما يكفي – يمكنها إخفاء النوايا العميقة بفعالية.

“آه…” شعر لوجانو أنه لا يستطيع فك رموز شخصية لوميان الحقيقية أو فهم هدفه النهائي، فتنهد في سره: “أنا مجرد مزارع، وطبيب، وصائد مكافآت خبير.. ذكائي عادي ليس إلا…”

ألقى لوميان نظرة على لودفيغ، الذي كان يلتهم عجة البطاطس، وأعلن: “لنذهب.”

دفع شماعة المعطف إلى نقطة عمياء وعلّق عليها القبعة الذهبية، مما منشئ وهمًا بوجود شخصية غير ملحوظة لمن ينظر من المبنى المقابل.

لا تجعل قراءة الروايات تلهيك عن صلاتك، تذكير محبة من مَــجَرّة الرِّوايات. galaxynovels.com

بعد مغادرته نزل “سولوف”، تجول لوميان على طول الشارع الحجري الرمادي نحو الحانات النابضة بالحياة بالقرب من الميناء، وتبعه لوجانو ممسكًا بيد لودفيغ.

كان الشارع القديم يزدان بمنازل ذات جدران بيضاء وبلاط أحمر. وبالقرب من المداخل، تمامًا كما في “كوردو”، كانت النساء المسنات يتحدثن تحت الشمس، لكنهن لم يكنّ يساعدن في صيد القمل. كان المارة يسيرون بخفة، ويخفضون أصواتهم للحفاظ على هدوء المكان.

في حديث عابر مع “فرانشيسكو”، النادل في حانة “طائر الطيران”، علم لوميان عن ظاهرة ثقافية في فينابوتر، شكلها الإيمان بـ “الأم الأرضية” والأهمية الممنوحة للتقاليد العائلية: “ثقافة الأمومة”. فداخل كل عائلة، كانت الجدة الأكثر احترامًا تحظى بمكانة لا تضاهى؛ وباعتبارها “الوالدة” التي لا يُناقش أمرها، كانت تمارس سلطة على كل فرد في العائلة. وحتى خارج حدود منازلهم، استمر هذا الاحترام، حيث كانت هؤلاء الجدات يمثلن الرمز العائلي ويجسدن “الأم الأرضية”.

ضمن هذا المزيج من المعتقدات الدينية والمعايير الاجتماعية مكانة فريدة لهؤلاء العجائز.

وبينما كان يراقب هذه الديناميكية، وجد لوميان نفسه يتأمل سؤالًا: في مقاطعة ريستون، كان للمرأة المتزوجة التي تعمل كوالدة فعلية الحق في أن تُخاطب بـ “مدام” وأن يُسبق اسمها بـ “نا”. فهل يمكن أن يكون هذا التقليد متأثرًا بثقافة الأمومة في فينابوتر التي لا يفصلها عنها سوى جبل؟

لقد جلب الرعاة والتجار المتنقلون، الذين يعبرون مسافات شاسعة، حكايات عن تجاربهم، ولا شك أن الممارسات القديمة في سلسلة جبال “داريج” وبيئتها، الممتدة لأكثر من ألف عام، قد تركت أثرًا لا يمحى.

بينما كان لوميان يتنقل في الشوارع القديمة الهادئة تحت أشعة الشمس الساطعة، شعر بنوع من الانفصال؛ وكأنه عاد إلى “كوردو” خلال موسم العمل حين يكون البالغون في الحقول أو يرعون الأغنام، تاركين وراءهم العجائز والأطفال الصغار.

…

تريير، المستوى الثالث من السرداب.

أغمضت جينا عينيها ومدت حواسها، لكن عمود “كريسمونا” الليلي الأسود ظل صامتًا، خاليًا من أي تنهدات أو حركة. وبينما كانت تجهز “بدائل المرآة”، اقتربت بحذر من العمود الغامض، ووضعت كفها عليه.

كان العمود الأسود الذي يدعم سقف الكهف، على الرغم من برودته وملمسه المعدني، يحتفظ بطبيعة الصخر. ومع ذلك، لم تتلقَ جينا أي معلومات أخرى.

“لا يزال لا يعمل،” قالت لفرانكا وهي تهز رأسها.

في تأملاتها، تذكرت جينا المرتين اللتين سمعت فيهما صوت “كريسمونا”؛ المرة الأولى خلال تقدمها في المسار، والثانية داخل عالم المرآة الخاص في تريير الحقبة الرابعة. في كلتا المرتين، كانت المخاطر والمشاعر القوية هي القاسم المشترك.

همست جينا: “كانت المخاطر خلال تقدمي لرتبة ‘ساحرة’ مكبوتة بواسطة ساحة التضحية. هل المفتاح هو المشاعر القوية؟” تأملت جينا بصوت عالٍ، غارقة في ذكريات الأحداث المؤلمة التي أثارت مشاعرها، بما في ذلك وفاة والدتها، والانفصال عن شقيقها، وتجارب المعاناة الأخرى.

وعلى الرغم من التقلبات الواضحة في عواطفها، ظل عمود “كريسمونا” الليلي صامتًا، وبقي ذلك التنهد الوهمي بعيد المنال.

اقترحت فرانكا بعد لحظة من التفكير: “ربما يجب أن يكون هناك حدث خاص لتحفيزه؟”

“ربما،” ردت جينا وهي تعض شفتيها. “لماذا لا نجرب المستوى الرابع؟ لقد ذكر لوميان الظل الذي يُشتبه في أنه تشكل بعد وفاة ملاك من طريق ‘الشيطانة’. لا بد أن ذلك الظل هو كريسمونا.”

تحمس قلب فرانكا وأكدت: “هذا صحيح. علاوة على ذلك، فإن الظل محكوم بالختم ولا يملك القدرة على مهاجمة البشر. نعم، الشرط هو أن نلتزم بدقة بقواعد الكهوف.”

بعد مناقشة قصيرة، دارت الاثنتان حول عمود “كريسمونا” الليلي، واستبدلتا الشموع، وبدأتا في النزول عبر الدرج الحجري القديم. وتحت نظرات التماثيل الرمادية الداكنة التي تصوّر رؤوسًا بشرية على جانبي الجدران الصخرية، نزلتا خطوة بخطوة.

كسرت فرانكا الصمت الخانق قائلة: “هذا المكان مثالي لقصص الأشباح، الأجواء هنا مذهلة.”

نظرت جينا إليها ومازحتها: “أأنتِ خائفة؟”

“وكيف يكون ذلك؟” ردت فرانكا بعناد.

ضحكت جينا: “لو لم تكوني خائفة، لكنتِ تروين قصص الأشباح لتخيفيني. أما الآن، فأنتِ تكتفين بالكلام فقط، وهذا يعني أنكِ تعتمدين على صوتك لتعزيز شجاعتك.”

“من المؤسف ألا تختاري مسار ‘المتفرج’.. هل على ممثلي المسرح تعلم قراءة الناس هكذا؟” كانت فرانكا على وشك الجدال عندما وصلتا إلى آخر درجة حجرية.

في تلك اللحظة، داهمهما شعور بالضغط، وفي اللحظة التالية، ومض لهب شمعة مائل للصفرة في عيونهما. لم يكن ذلك اللهب يخصهما، بل كان قادمًا من أعماق المستوى الرابع للسرداب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]