الفصل 537 سحر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 537: سحر

ومع ذلك، لم تسمح لهما ظروفهما بالتجنب؛ كان عليهما حمل شمعة بيضاء متوهجة، لم تكن سوى دفاع ضعيف ضد الظلام المتزايد في الكاتاكومب. ومع ذلك، جعل لهب الشمعة منهما هدفًا بارزًا، كمنارة مرئية وسط الظلال. كان التخفي الحقيقي يتطلب منهما العثور على ملاذ خلف الأبواب المغلقة لقبر قديم.

كان خيار التواري عن الأنظار أو البقاء في الظلال محفوفًا بالمخاطر، إذ لم تكونا متأكدتين مما إذا كان ذلك يتطلب إطفاء لهب الشمعة.

بعد تبادل صامت للنظرات، اختارت فرانكا وجينا اتخاذ طريق غير مباشر، مع الحفاظ على مسافة آمنة من ضوء الشمعة البعيد.

في السكون القاسي الذي شعرت فيه أن الزمن نفسه قد توقف، تقدمت الشيطانتان بحذر نحو الغرب، مسترشدتين بعلامات الطريق والخطوط السوداء على سقف الكهف.

عندما اقتربتا من نقطة موازية للهب الشمعة، التفتت فرانكا لتلقي نظرة على الممر الفاصل بين القبور القديمة. وبفضل رؤيتها الليلية الاستثنائية، تعرفت على الشخص الذي يمسك بالشعلة المشتعلة.

رجل يرتدي رداءً أسود فاحمًا، يتداخل في شعره ألوان فاتحة، بملامح لطيفة، وبشرة بيضاء شاحبة، وعينين بنيتين داكنتين، ملامح تميزه عن الإنتيسيين.

فينا بوتري؟ يشبهه بشكل لافت، لكنه يختلف عنه قليلًا. لماذا أشعر بهذا الألفة؟ متى قابلت هذا الشخص من قبل؟ هل ترك انطباعًا في زوايا ذاكرة المالك الأصلي لجسدي؟ شعرت فرانكا برغبة غير مفسرة في الاقتراب وبدء محادثة معه.

أخذت نفسًا عميقًا وكبحت تلك الرغبة.

في ظلام الكاتاكومب الهادئ، يمكن أن يؤدي الاقتراب من الغرباء بشكل متهور إلى إثارة صراع غير ضروري. كانت فرانكا قد كرست وقتًا كبيرًا للتعمق في الظروف المحيطة بوفاة صاحب الجسد الأصلي وتجارب حياته، سعيًا للتأكد من عدم وجود قضايا عالقة تستوجب الحذر من معارف الماضي.

الرجل ذو العباءة السوداء، بعد أن لاحظ الشيطانتين ووجد عدم رغبتهما في الاقتراب، واصل طريقه واختفى في النهاية خلف قبر قديم.

“لا يبدو طالبًا جامعيًا.” صرفت جينا نظرها واستبعدت هذا الاحتمال.

إذا لم يكن المرء قد خاطر بالنزول إلى المستوى الرابع من الكاتاكومب بدافع الفضول والإثارة فحسب، فهذا يشير إلى دافع واضح. هل يبحث عن تحف بتكليف من جهة ما؟ أم يكرم سلفًا مدفونًا في هذا المستوى؟ أم هو متجاوز يتعمق في غموض وأختام الكاتاكومب؟ ربما، مثل جينا ومثلي، يسعى لكشف الأسرار من الأعمدة الليلية الثلاثة. كانت أفكار فرانكا تتسابق عبر احتمالات مختلفة.

في المستوى الرابع من الكاتاكومب، كان هناك عمودان ليليان آخران في الانتظار: عمود ماريان الليلي وعمود ليوس الليلي.

الأولى كانت بابا كنيسة الحُكَّام الليل الدائم في الحقبة الرابعة، والأخير كان مبارك الموت القديم. كلاهما لقيا حتفهما خلال حرب الأباطرة الأربعة داخل تريير في الحقبة الرابعة.

بعد أن شاركت تحليلها مع جينا، أشارت فرانكا بيدها اليمنى التي لا تحمل الشمعة، وطمأنتها قائلة: “لا تقلقي بشأن دوافعه، لن يؤثر ذلك على بحثنا عن ظل كريسمونا.”

“لم أرغب في إزعاجكِ أيضًا، لكنكِ كنتِ من تفكرين في جميع الاحتمالات… لقد شعرتُ بتلك الدفعة في قلبكِ، هل كنتِ تريدين حقًا التحقيق في هوية تلك الشخصية الآن؟” جينا، التي كانت منتبهة لتفاصيل فرانكا، فهمت أفكار رفيقتها لكنها اختارت أن تضحك، محتفظة بالكشف لنفسها.

في بعض الأحيان، يمكن أن تكون فرانكا متعجرفة جدًا!

كان المدخل مغلقًا بمجموعة كثيفة من الفطر الأبيض الشاحب المائل إلى السواد.

وقبل أن تتمكن جينا من الرد، تابعت فرانكا: “حسنًا، حسنًا، أفهم. ليس الوقت مناسبًا للاستكشاف والمغامرة.”

“تباً، لم أوقفكِ. ربما يكون ظل كريسمونا في كهف الفطر هذا.” جينا، التي شعرت بالاختناق منذ دخولها المستوى الرابع من الكاتاكومب، أفرغت انزعاجها بلغة خشنة، كما لو كانت محصورة في مكان يضغط على أنفاسها.

كانت فرانكا على وشك الرد عندما انصب انتباهها على شخصية واقفة في الزاوية الأمامية.

كانت الشخصية ترتدي رداءً أبيض بسيطًا وغير مزخرف، ولها شعر أسود ناعم، وملامح وجه رائعة، وهالة مقدسة. كان جمالها يتجاوز محيط الظلام والصمت والنجاسة، كما لو كانت قد خرجت من أعماق الخيال البشري.

“كريسمونا!” تردد صدى الاسم في آن واحد في ذهني فرانكا وجينا.

لقد صادفتا بالفعل ظلًا يُشتبه في كونه متجاوزًا من تسلسل عالٍ؛ الشيطانة كريسمونا!

استعادت جينا رباطة جأشها، وتلاقت عيناها مع ذلك الشكل وحاولت التحدث بلغة هيرميس القديمة: “مرحبًا.”

كان جمال المرأة غير منتمٍ إلى هذا العالم، مما جذب انتباه الجميع، وزينت ابتسامة خفيفة زوايا فمها.

في تلك اللحظة، انطلقت جاذبيتها بالكامل.

مفتونتين بتلك الابتسامة، وجدت جينا وفرانكا نفسيهما تائهتين، وعقلاهما مركزان على فكرة واحدة: “اقتربي منها، اقتربي أكثر…”

مثل الفراشات التي تنجذب إلى اللهب، رغم إدراكهما التام للمخاطر الكامنة في جمالها، إلا أنهما كانتا مجبرتين على الاقتراب.

خطوة، خطوتان، ثلاث خطوات… تقدمت الشيطانتان وعيونهما مليئة بالدهشة نحو المرأة ذات الرداء الأبيض البسيط.

وبينما كانتا تمشيان، لم تستطع جينا إلا أن تتنهد غريزيًا وتشعر بالشفقة.

لماذا تنهدت وهي تملك ابتسامة جميلة كهذه؟ هل واجهت شيئًا محزنًا؟

آه…

استيقظت جينا من غفوتها، مدركة أن المرأة ذات الرداء الأبيض قد لا تكون هي كريسمونا التي تنهدت وحمتهم؛ على الأقل، لم تكن هي نفسها تمامًا!

تبدد الضباب عن رؤيتها فورًا، ليكشف عن شكل جميل بشعر أسود ناعم يتطاير. أصبحت كل خصلة سميكة بشكل غير طبيعي، وانفتح طرفها العلوي ليشبه ثعبانًا يفتح فاه.

كانت أفواه الثعابين السوداء الداكنة موجهة نحو جينا وفرانكا، وكأنها مستعدة للانقضاض عليهما.

قفز قلب جينا، وبسرعة أمسكت بفرانكا وهمست: “هناك شيء غير صحيح!”

فرانكا، التي كانت مأخوذة في البداية، كافحت لبضع ثوانٍ قبل أن تتحرر من سحرها.

عندما توقفتا فجأة، شاهدتا الشكل المقدس في الرداء الأبيض يحدق بلا وعي للحظة، قبل أن ينقسم إلى شقين ويختفي في الظلام.

“آه…” زفرت فرانكا، وظل خوفها يلازمها وهي تقول: “لماذا لا توجد قاعدة في إرشادات الكاتاكومب تحذر من التواصل مع أولئك الذين لا يحملون شموعًا؟”

نظرت فرانكا إليها بإحباط وقالت: “لقد تمكنتِ من التحرر من سحر الشبح الأنثوي قبلي.”

استرجعت جينا الأفكار التي مرت بذهنها للتو.

“لكنني سمعت أيضًا تنهدات وكلمات كريسمونا في تريير الحقبة الرابعة…” رفعت فرانكا يدها اليمنى ولمست وجهها. “هل أنا حقًا أكثر انجذابًا للجمال؟”

في هذه اللحظة، تملكتها حيرة مفاجئة.

“في الواقع، لطالما وجدتُ من الغريب وجود عمود لكريسمونا الليلي في الكاتاكومب.”

أما بالنسبة للعمودين الليليين الآخرين، فإن أحدهما ينتمي إلى البابا السابق لكنيسة إيفرنايت، ماريان، والآخر يحمل اسم مبارك الموتى القديم، ليوس. الأخير هو قنصل الموت، وهو ما يتوافق تمامًا مع الكاتاكومب، ويجب أن تكون الأولى على مسار مجاور للموت. بعبارة أخرى، هما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا بالموت والقبور والموتى. أما كريسمونا فهي شيطانة الكارثة، وهي متميزة بوضوح عنهما.

“أستطيع أن أفهم لماذا كان هناك عمود ضخم يمثل كريسمونا في تريير الحقبة الرابعة؛ لأن هناك عالم مرآة خاص هناك يحتوي على قوة الحاكمة البدائية التي تركت خلال حرب الأباطرة الأربعة. ومع ذلك، لماذا تم تضمين عمود كريسمونا الليلي في بناء الكاتاكومب؟ في ذلك الوقت، هلك ملاك كان يتبع إمبراطور الدم، فلماذا كان يجب أن تكون هي؟”

هزت جينا رأسها ببطء وأعادت توجيه نظرها إلى المكان الذي اختفى فيه الشكل المقدس.

حاولت السير مسافة في ذلك الاتجاه، وفجأة أدركت أن المكان الذي كانت تقف فيه المرأة ذات الرداء الأبيض كان قبرًا قديمًا.

وعلى عكس القبور الأخرى في الطابق الرابع، كان باب هذا القبر مفتوحًا.

…

بعد مغادرة شارع أكينا، حيث يقع نزل سولوف، وجد لوميان زقاقًا فارغًا وألقى بأقراط الكذب بإهمال نحو لوغانو.

“ابحث عن شخص ماهر في تزوير الهويات. غير مظهرك، ولا تستخدم مظهرك الحالي.” أشار لوميان نحو المقهى المقابل في الزاوية. “سأنتظرك هناك.”

“أمرك يا زعيم.” لم يظهر لوغانو أي علامة على القلق؛ فرغم عدم معرفته بهذه المدينة، كان لديه العديد من المعارف المقيمين هنا، علاوة على أنه يتحدث اللغة الهايلاندية بطلاقة.

بينما كان لوميان يراقب المترجم والمرشد وهو يكمل تنكره ويتجه نحو شارع الحانات، قاد لودفيغ إلى المقهى، حيث كانت كل طاولة مزينة بباقة من الزهور.

كانت الشمس ساطعة، مما جعل المارة يشعرون ببعض الكسل.

تمكن لوميان، مستعينًا بمعرفته المحدودة باللغة الهايلاندية وإيماءاته، من طلب فنجاني قهوة توريس بالحليب، ومعجنات “سانتا” بصفار البيض والكريمة المصنوعة على شكل برج، وخنزير مشوي، وبطة مطبوخة في عصير الكمثرى.

كان لودفيغ في غاية السعادة.

وبينما كان يرتشف قهوته، استعرض لوميان المقهى، فلاحظ أن الطاولات الست أو السبع كانت مشغولة في الغالب بأزواج في العشرينيات من عمرهم، مستغرقين في مواعيدهم، ولم يكن هناك سوى زوج واحد في منتصف العمر.

بفضل سمعه الحاد، لم يكن من الصعب عليه التقاط مقتطفات من المحادثات على الطاولات القريبة، رغم أنه لم يفهم معظمها، لكن بضع كلمات كانت بارزة:

“المحيط… صلاة… الذهاب على متن… جزيرة…”

“هل يمكن أن يكونوا يتحدثون عن طقوس صلاة البحر الشهر المقبل؟” تساءل لوميان، محولًا نظره إلى النافذة.

في الشارع، كان شابان يحملان سيوفًا طويلة على ظهريهما يتجادلان بشدة لسبب ما، وفجأة استلا سيوفهما، وبدا أنهما مستعدان للمبارزة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]