الفصل 538 الأصول التاريخية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 538: الأصول التاريخية

حتى من خلال النافذة الزجاجية، سمع لوميان صليل سيفين يتبارز بهما صبيان في الخارج، فلم يتمكن من منع نفسه من رفع حاجبيه تعجبًا.

أيتعاركان حقًا؟

على الرغم من أن المبارزات كانت شائعة في تريير، إلا أنه كان من النادر استخدام الأسلحة دون اتباع الإجراءات الرسمية. عادةً ما يمر الأمر بالعملية القانونية كاملة: تحديد نوع المبارزة —سواء بالأسلحة البيضاء أو المسدسات— وتوقيع عقد، وإيجاد شاهد معترف به، ثم استعارة الأسلحة من مكتب الاستقبال في المقهى أو من الحانة. هذه المبارزات وحدها كانت قانونية وتتجنب تدخل الشرطة.

أما استخدام السيف الطويل عند أبسط خلاف، فإما أن يكون تمهيدًا لشغب أو انتقامًا جماعيًا؛ إذ نادراً ما ظهرت مثل هذه الأسلحة الفتاكة في المشاجرات العفوية.

هل أمن ميناء سانتا، أو بالأحرى أمن مملكة فينابوتر، ضعيف إلى هذا الحد؟ تفاجأ لوميان من هذا الأمر.

منذ رحلته على متن سفينة “الطائر الطائر” وصولاً إلى نزل “سولوف”، لاحظ ميل السكان المحليين لحمل السكاكين والسيوف، مما ذكّره بمشاهد من الروايات الكلاسيكية. وكان ذلك في الواقع قانونيًا!

ففي مستعمرة بحرية مثل بورت فريم، لم يكن مسموحًا بحمل مثل هذه الأشياء علنًا، وحتى الخنجر كان يجب إخفاؤه. أما بالنسبة له، فقد كانت هذه ميزة مرحبًا بها.

راقب لوميان بفضول الصراع المستميت بين الفتيين من خلال النافذة، وهو يعلق في ذهنه أحيانًا على تقنيات قتالهما. فجأة، هرعت مجموعة من الناس من الشارع المجاور.

كنّ جميعًا نساءً، يرتدين قبعات من القماش الأسود بنقوش بيضاء، وبطانة سوداء، ودروعًا جلدية بنية. كانت عباءاتهن الداكنة مزينة بشعار سيفين متقاطعين، وتكتمل ملابسهن بمسدسات نحاسية مربوطة على خصورهن.

بدت المرأة التي تقود المجموعة في أواخر العشرينيات من عمرها، بشعر أسود كثيف ومجعد طبيعيًا، وحواجب كثيفة، وعيون كبيرة، وشفاه حمراء ممتلئة —كانت جميلة جدًا. كانت تقف بطول يزيد عن 1.7 متر، وسحبت سيفاً مستقيماً من ظهرها ونادت على الرجلين اللذين يتقاتلان في الشارع بتعبير بارد.

لم يفهم لوميان سوى كلمة “توقفا”.

توقف الشابان حقاً عن القتال، ووقفا بجانب الشارع يتقبلان اللوم من مجموعة النساء، بينما تلاشت هيبتهما السابقة. وبعد بضع دقائق، غادر كل منهما في اتجاه مختلف حاملًا سيفه، دون أن يتم القبض عليهما.

أثبت حاجز اللغة أنه عائق مزعج للغاية.

لم يكن لوميان في عجلة من أمره للاستفسار عما إذا كان قد وجد تاجر سوق سوداء يمكنه تزوير الهويات، فسأل بشكل عابر: “هل حمل الأسلحة البيضاء قانوني في ميناء سانتا؟”

خفض لوغانو قبعته السوداء ذات الحواف المستديرة وخفض صوته قائلًا: “هذا صحيح، إنها عادة محلية. تحترم حكومة مملكة فينابوتر هذا التقليد. بالإضافة إلى ذلك، يرى المسؤولون أنه من الجيد أن يموت المزيد من الناس في مقاطعة غايا.”

“لماذا؟” استفسر لوميان باهتمام.

غطى لوغانو وجهه بيده، كما لو كان خائفًا من أن يراقبه أحد. وملاحظًا ذلك، ألقى لوميان إليه بقرط الكذب. هرع لوغانو إلى الحمام واستعاد مظهره الأصلي، وإن أصبحت ملامح وجهه أكثر رقة.

عندها فقط استرخى وشرح قائلًا: “هل سمعت يومًا عن معركة اليمين المنتهك؟”

أجاب لوميان، الذي صقلته دروس أورو، بشكل غريزي: “معركة اليمين المنتهك التي بدأت عام 738 من العصر الخامس؟ تلك التي انفصلت فيها لينبورغ وماسين وسيغار وغيرها من الدول الصغيرة في وسط الجنوب عن شمال مملكة فينابوتر، وانفصلت فيها كنيسة حاكم المعرفة والحكمة عن كنيسة أم الأرض؟”

تفاجأ لوغانو؛ فقد كانت لديه فكرة عامة فقط، بينما كشف الطرف الآخر بالفعل عن السنة الدقيقة والنتيجة النهائية.

بعد بضع ثوانٍ، خفض لوغانو صوته وقال: “خلال معركة اليمين المنتهك، حاولت مقاطعة غايا بأكملها، وخاصة تلك القريبة من سلسلة جبال دارييج، الحصول على الاستقلال لكنها فشلت. لاحقًا، ومن أجل الحماية من السكان الأصليين، وعلى الرغم من وجود مناجم حديد وفحم عالية الجودة جنوب جبال دارييج، لم تنشئ مملكة فينابوتر إلا مصانع صهر ولم تبنِ أي مصانع أسلحة. كما لم يكن هناك أي من السكان الأصليين في القوات المتمركزة هنا؛ بل كانوا جميعًا يُرسلون إلى أماكن أخرى.”

“هل كان هناك اعتقاد واسع النطاق بإله المعرفة والحكمة هنا؟” لم يستطع لوميان إلا أن يلمح إلى لودفيغ، الذي كان يستمتع بتناول الحلوى.

كان مفتاح استقلال لينبورغ وماسين وسيغار ودول أخرى في المنطقة الوسطى الجنوبية هو إيمانهم السائد بإله المعرفة والحكمة، وليس بأم الأرض.

“لا أعرف،” هز لوغانو رأسه بصدق، ثم واصل حديثه عن الأمر المطروح دون تردد: “يجب أن تعرف بالفعل أن مقاطعة غايا القديمة كانت تتألف أساسًا من أربعة أنواع من الناس. أولاً، المزارعون. ثانيًا، الصيادون من أماكن مثل ميناء سانتا. ثالثًا، سكان الجبال الذين اعتمدوا على المعادن والصيد للبقاء على قيد الحياة. رابعًا، الرعاة الذين تعرفهم. الثلاثة الأخيرون هم أشخاص شرسون، يحملون السيوف بلا خوف في النزاعات.”

أومأ لوميان برأسه؛ فقد كان هذا هو الحال بالفعل. سواء كانوا صيادين، أو سكان جبال، أو رعاة، فقد عاشوا جميعًا في فقر نسبي، يصارعون قسوة الطبيعة ويواجهون مخاطر متنوعة خارج المستوطنات البشرية، وكان عليهم أيضًا الحذر من ذوي النوايا السيئة بينهم. لذا كانت السيوف والشفرات ضرورة للبقاء، وليست مجرد زينة.

سمع لوميان مباشرة من الرعاة المهاجرين عن هجمات قطعان الذئاب ووحشية اللصوص، وقد ترك ذلك انطباعًا عميقًا لديه.

“أحد أوامر القتال الثلاثة لأم الأرض يتمركز بشكل دائم في مقاطعة غايا. إنهم يحرسون ضدنا في الشمال وضد لينبورغ في الشمال الشرقي، وفي الوقت نفسه، يهدفون إلى مراقبة السكان المحليين. ها ها، مواجهة الراهبات المحاربات في مقاطعة غايا وميناء سانتا ليست أمراً نادراً، وتختلف سلوكياتهن عن بقية النساء…”

تحول تعبير لوغانو إلى مزيج من الاسترخاء والدهشة.

أدرك لوميان الأمر وسأل: “هل كانت المجموعة التي رأيناها للتو هي الراهبات المحاربات اللواتي يحافظن على النظام؟” ثم داعبه بابتسامة: “إنهن راهبات في النهاية.”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ابتسم لوغانو بشكل غامض وعلق: “الراهبات في كنيسة أم الأرض لا يتعهدن بالعفة، بل يتعهدن بإنجاب أكبر عدد ممكن من الأطفال قبل سن معينة. إذا كنّ مهتمات بك، فسيظهرن نشاطاً كبيراً، وأحياناً قد يستخدمن القليل من القوة. يحب الشباب هنا إظهار شجاعتهم أمام هؤلاء الراهبات، لعل شجاعتهم تجذب انتباه إحداهن.”

النذر بإنجاب العديد من الأطفال قبل سن معينة… بدا الأمر غريبًا، فهو يتماشى مع تعاليم أم الأرض ولكنه يذكر بـ “أم” أخرى. لقد تداخلت العادات المحلية، والتدخل الحكومي، والمعتقدات الدينية، وسلوكيات المغازلة البدائية في تراث هذا المكان حيث تسود الأسلحة البيضاء في الشوارع. لم يتوقع لوميان مثل هذه التعقيدات وراء مسألة تبدو تافهة.

عند التفكير في الأمر، بدا مثيرًا للاهتمام إلى حد ما. في تلك اللحظة، فهم لوميان فجأة كلمات أورو من الماضي: “إذا عدت إلى الجامعة دون ضغوط الحياة، فسأدرس التاريخ.”

آه… زفر لوميان ببطء وتوجه إلى لوغانو بالسؤال: “هل هناك أي تقدم؟”

كان لوغانو، الذي لا يزال غارقًا في أفكاره حول الراهبات المحاربات، متفاجئًا وكافح للخروج من تأملاته.

“أنتم الإنتيسيون…” نقر لوميان بلسانه.

عندها فقط فهم لوغانو السؤال، فابتسم بخجل وقال: “لقد قمت ببعض التحركات، ووجدت تاجرًا في السوق السوداء لديه علاقات جيدة يمكنه المساعدة. هل ترغب في مقابلته؟ إنه أيضًا من نسل دارييج.”

“بالطبع.” أنهى لوميان قهوته ونهض.

…

تريير، المستوى الرابع من السرداب.

كانت جينا وفرانكا تمسكان بشمعتين بيضاويتين مشتعلتين، وعيونهما مثبتة على القبر القديم المفتوح، مترددتين في التقدم. لم يكن أحد يعرف ما الذي دُفن بالداخل، وكان الخوف من ظهور شيء مرعب يخيم على الأجواء.

في العالم الخارجي، كان بإمكان الشيطانتين استخدام التنجيم لفهم الوضع، ومع ذلك، كان من المستحيل تقريبًا في السرداب إقامة اتصال وثيق مع عالم الأرواح العادي، وكانت النتيجة واضحة. فبعد كل شيء، لم يكن لوميان قادرًا على الدخول عبر عالم الأرواح، لكنه كان يستطيع “الانتقال” داخل حدوده.

بعد توقف قصير، سلمت فرانكا بديل المرآة لجينا وتقدمت إلى الأمام بعزم جاد. ومعتمدة على حدسها الروحي، اقتربت بحذر من القبر القديم.

مع اقترابهما، كشف ضوء الشمعة الأصفر الخافت عن كومة من العظام البيضاء الشاحبة عند المدخل، تكسوها بقع عفن خضراء داكنة. رفعت فرانكا الشمعة البيضاء، موجهة ضوءها إلى أعماق القبر.

كانت الهياكل العظمية متناثرة بشكل عشوائي، تشغل كل شبر من الأرض. وفي المنتصف، كشف تابوت مائل عن العديد من العظام المتعفنة.

ترددت فرانكا للحظة قبل أن تعلن: “لا يبدو أن هناك خطراً.”

عندها فقط اقتربت جينا، وهي تعيد بديل المرآة. استمرت فرانكا في ملاحظتها وعلقت: “لا يوجد شيء ذو قيمة أيضًا.” كانت الأحجار الكريمة وغيرها من المقتنيات غائبة، وعلى الأرجح فُقدت أثناء بناء السرداب وفتح هذه القبور القديمة. كل شيء آخر قد تعفن أو تحطم، حتى الجداريات على الجدران لم يبقَ منها سوى آثار طفيفة.

راقبت جينا المكان لفترة وقالت بقلق: “ماذا عن المنطقة التي تضغط عليها هذه العظام؟”

“دعيني ألقي نظرة.” اقتربت فرانكا، وسمحت لخيوط العنكبوت غير المرئية بالانتشار والتشابك مع العظام البيضاء الشاحبة عند المدخل لتحريكها.

فجأة، ظهرت شظية مرآة غير منتظمة الشكل، يبدو أنها مغطاة بطلاء أسود، تحت ضوء النيران.

ضيقت جينا وفرانكا أعينهما؛ فقد كانت تشبه إلى حد كبير شظية عالم المرآة التي حصلتا عليها في تريير من الحقبة الرابعة!

تساءلت فرانكا: “هل توفي ‘شخص مرآة’ خاص هنا من قبل؟ هل ظهر ظل كريسمونا هنا لإعلامنا؟ ولكن لماذا هاجمتنا؟”

شاركتها جينا الحيرة، وبعد لحظة من التفكير قالت: “لماذا توفي شخص المرآة الخاص هنا؟ ومن يملك هذا القبر؟ أو بالأحرى، لأي عائلة قديمة ينتمي؟”

حدقت فرانكا للحظة قبل أن تومئ برأسها بجدية: “قد يكون هذا موضوع تحقيقنا التالي.”

بعد أن لم يجدا أي شذوذ آخر، خزّن الثنائي شظية المرآة. وباستخدام خيوط العنكبوت غير المرئية من “شيطانة المتعة”، بحثتا بدقة في القبر بأكمله لكنهما لم يجدا شيئًا يحدد هوية صاحبه.

تنهدت فرانكا وقالت: “حسنًا، سنحل هذا اللغز عندما نعود. دعنا نذهب الآن للحصول على التميمة القديمة لصاحب العمل.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]