الفصل 54 التفسير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 54: التفسير

تدحرج لوميان بعيدًا قبل أن يقفز واقفًا على قدميه مرة أخرى. منحت تلك الصرخة المباغتة وانقطاعها المفاجئ شعورًا بالراحة في نفسه، ومع ذلك، ظل يقظًا؛ فرفع البندقية على كتفه وأمسك الفأس بيده، واقترب بحذر من المبنى المنهار.

كان الغبار يحوم في الهواء حيث تناثرت قطع الطوب والعوارض الخشبية التي كانت قائمة قبل قليل. من الخارج، لم يتمكن لوميان من رؤية جثة الوحش، فلا بد أنها دُفنت تحت الأنقاض. تأثرت حاسة الشم لديه في تلك البيئة المتربة، فرفع يده ليحمي أنفه من الغبار المهيج.

نظرًا للوضع، تراجع لوميان عدة خطوات، محافظًا على مسافة آمنة بينما انتظر بصبر حتى يستقر الغبار. وبينما كان يراقب المكان، تفحص محيطه بدقة، متأهبًا لأي علامات خفية للحركة أو الرائحة. أخيرًا، انقشع الغبار وعادت الرؤية واضحة.

اقترب لوميان من الحطام مرة أخرى، متتبعًا رائحة الدم ليجد الوحش مدفونًا تحت الحجارة الثقيلة. ودون تسرع، استخدم خبرته كصياد لإزالة الصخور بشكل منهجي، متجنبًا حدوث أي انهيار ثانوي. وفي الوقت نفسه، ظل متيقظًا تحسبًا لأن يكون الوحش لا يزال على قيد الحياة وينتظر فرصة للانقضاض.

سحب حجرًا ضخمًا آخر، فكشف عن الكائن المشوه؛ كان رأسه ورقبته عبارة عن كتلة ملتوية، وفمه موجهًا نحو السماء، وقد تحطم ليصبح فوضى دموية. كان صدره مسطحًا، وفمه الحاد متدليًا على عمود حجري مسنن، بينما انكسرت عدة مجسات لحمية داكنة. لولا ملامحه المميزة، لما استطاع لوميان التعرف على تلك الكتلة شبه الصلبة التي كانت هدفه.

لقد نجح الفخ بشكل فاق توقعاته!

بعد التأكد من موت الوحش، لاحظ لوميان العلامات السوداء الثلاث على صدره، والتي ظلت واضحة رغم الفوضى. “إنه أمر غريب حقًا… لا يمكن أن يكون هذا شائعًا، حتى في عالم الغموض، أليس كذلك؟” على الرغم من خضوعه لدورة مكثفة مع أخته، لا يزال لدى لوميان الكثير ليتعلمه، لذا اعتمد على حدسه في الحكم.

كان قد خطط لاستخدام سكينه لإزالة الجلد الذي يحمل العلامات السوداء، لكن صدر الكائن كان مشوهًا لدرجة لا تسمح بإنقاذ أي شيء. وبعد التفكير للحظة، مزق قطعة من قميصه الكتاني ليتخذ منها ورقة مؤقتة، ثم لف شريطًا آخر حول إصبعه ولطخه بدم الوحش. لم يكن متأكدًا مما إذا كان ذلك سيعزله عن التلوث أو السم المحتمل بشكل كافٍ، لكنه قرر أنه إذا حدث أي شيء، فسيتعين عليه مغادرة الحلم بسرعة لتقليل الضرر في الواقع، حيث يفترض أن يتعافى في غضون ساعات أو نصف يوم.

باستخدام الدم كحبر، قام لوميان بنسخ العلامات السوداء الثلاث. وبينما كان يرسم، داهمه دوار ونبض ألم حاد في جبهته. استنتج لوميان، بناءً على ما تعلمه من أخته، أن طاقته الروحية قد نضبت تقريبًا.

“هل استنزفني نسخ هذه العلامات تمامًا؟” اندهش من قوة تلك العلامات الغريبة وسعة الصياد الروحية الضئيلة، والتي كان يشتبه في أنها أكبر بقليل فقط من الشخص الموهوب روحيًا.

بعد أن استراح لفترة قصيرة، واصل لوميان النسخ. استغرق الأمر ثلاث محاولات متقطعة قبل الانتهاء، وكان رأسه ينبض بالألم. في حالته الحالية، كان الاستكشاف الإضافي مستحيلًا، فوضع القماش في جيبه، ورفع فأسه، وتوجه عائدًا عبر البرية نحو المنزل.

عند خروجه من الأنقاض، شعر بإحساس بالإنجاز، كما لو كان قد امتص جزءًا كبيرًا من جرعة الصياد. تأمل لوميان قائلًا: “يبدو أن هذا كان صيدًا ناجحًا”.

بدأت تجاربه غير المنظمة تتبلور في ذهنه: “البقاء هادئًا أمر حاسم… عندما تواجه فريسة غير متوقعة ولا يوجد وقت للتحضير، تصبح الهدوء أكثر أهمية. راقب دائمًا محيطك واستغل الفرص”.

بينما كانت أفكاره تتسارع، توجه لوميان إلى المنزل، صعد إلى الطابق الثاني، ودخل غرفة النوم. أجبر نفسه على حفظ العلامات لفترة قبل أن ينهار على السرير من شدة الإرهاق.

…

في صباح اليوم التالي، عندما استيقظ لوميان، كان صدغاه لا يزالان ينبضان قليلاً، وهي علامة على استنزاف روحه في أنقاض الحلم. هز رأسه وغادر الغرفة ليغسل وجهه في الحمام.

عندما نزل إلى الطابق السفلي، وجد أن أخته قد أعدت الإفطار بالفعل؛ خبز محمص مع مربى، ونقانق مقطعة، وقهوة سوداء قوية.

قال لوميان بدهشة: “هل استيقظتِ مبكرًا؟”. فنادرًا ما تستيقظ أخته في هذا الوقت.

أجابت أورور بعبوس: “كيف يمكنك النوم جيدًا ونحن نعلم أننا عالقون في حلقة زمنية، والناس من حولنا يصبحون أغرب وأكثر رعبًا؟ أنا لا أستطيع ذلك”.

طمأنها لوميان قائلًا: “ليس لدي خيار، على الأقل يمكنكِ النوم حقًا، أما أنا فلدي أشياء لأقوم بها في أحلامي”.

“هذا صحيح.” التقطت أورور القهوة الممزوجة بنصف عبوة سكر وأخذت رشفة. وبعد أن جلس شقيقها وابتلع معظم الخبز المحمص والنقانق، سألت: “ماذا جنيت من استكشاف أنقاض الحلم؟”.

سرد لوميان مواجهته مع الوحش وقال: “أورور… أختي الكبرى، ساعديني في معرفة ما تعنيه تلك العلامات السوداء الثلاثة. في نهاية الصوم، كان لدى الكاهن شيء مشابه، لكنه كان أكثر بكثير”.

أومأت أورور وأخرجت قلم حبر ودفتر ملاحظات من جيب مخفي في فستانها البيج. بدأ لوميان في الرسم، لكنه لم يستطع تكرار العلامات السوداء بدقة، فسرعان ما سلم الدفتر لأخته وقال: “لقد حفظتها بضع مرات فقط، لا يمكنني التأكد مما إذا كانت دقيقة تمامًا، لكن بعض الأجزاء صحيحة بالتأكيد؛ هنا، وهنا، وهنا”.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

مجرد تكرار جزء من العلامة استنزف الكثير من روحه. وضعت أورور الملاحظة على طاولة الطعام أمامها وركزت عليها لفترة.

“هذه الكلمات ليست مما أعرفه، والرموز المرتبطة بها مشوهة أكثر من تلك التي تُرى عادة في عالم الغموض.” كان لوميان محبطًا قليلاً إلى أن أضافت أورور: “بالنظر إلى تأثير الكلمات والرموز المتعالية على المحيط، والقوة التي تمنحها هذه العلامات، أشك في أن هذا هو التجلي الخارجي لعقد خاص”.

بينما كانت تتحدث، نقرت على الملاحظة بإصبعها السبابة.

سأل لوميان: “عقد؟”.

أومأت أورور برأسها: “بالنظر إلى معركتك مع ذلك الوحش، يجب أن تمثل كل علامة سوداء عقدًا خاصًا. من المحتمل أن تأثير هذا العقد يساعده في اكتساب قوة خارقة من بعض مخلوقات عالم الأرواح، أو مخلوقات من أبعاد أخرى، أو كائنات فضائية. لذا، فإن العلامة السوداء على صدره الأيسر تومض وتمنحه القدرة على التخفي، والعلامة التي تحت عنقه تتعلق بصوت يجعل الناس يشعرون بالإحباط والضغينة ويفقدون عقولهم، أما العلامة على صدره الأيمن فلم تظهر أي شيء، وأشك أنها تتعلق بفمه أو مجساته أو عملية الهضم لديه”.

“لا عجب…” فهم لوميان على الفور بعض تفاصيل المعركة السابقة، ثم ضحك وقال: “هل وقع الأب أكثر من عشرة عقود مع مخلوقات مختلفة؟ ماذا يعني هذا؟ يمكن للجميع أن يكونوا آباءه!”.

تمتمت أورور: “يا له من تعبير غريب. من الواضح أن الكاهن الذي قاتلك في نهاية الصوم لم يظهر حتى عُشر قوته، ربما استخدم فقط قدرة واحدة حصل عليها من خلال العقد، لكن جسده وعقله خرجا عن السيطرة بلا سبب، فصار تحت رحمتك”.

لم يشهد لوميان الدورتين السابقتين، لكنه أدرك أن النجاة حينها كانت ضربة حظ. سأل بحماس: “هل يمكنني نسخ العقد الذي حصلت عليه من الوحش والتواصل مع الكائن المقابل؟”. كان يشعر بفضول شديد تجاه قدرة “التخفي”.

أطفأت أورور حماسه قائلة: “العقد هو عقد، والطقوس هي طقوس. هل تعرف كيف تجري طقوسًا؟ حتى لو أتقنتها، هل تعرف ثمن مثل هذا العقد الخاص؟ قد يكون الأب قد أكمله فقط ببركة وجود خفي…”.

توقفت أورور لثانية وهمست لنفسها: “لماذا يحمل الوحش في أنقاض حلمك علامة سوداء… هل حصل أيضًا على بركة ذلك الكائن؟”. وبينما كانت تتحدث، وجهت نظرها إلى صدر لوميان الأيسر.

“هل يمكن أن يكون مرتبطًا برمز الشوكة السوداء الذي يختم قلبك؟ كان للأب واحد أيضًا. همم… ربما يمثل رمز الشوكة وجودًا مخفيًا أنشأ أنقاض الحلم، وقد يكون المفتاح لكسر الدورة مخفيًا هناك. أو ربما لا يمكن حل المشكلة إلا بالقيام بشيء ما في الواقع بالتزامن مع ما يحدث في أنقاض الحلم…”.

فكر لوميان: “من الممكن”، مدركًا أن هذا قد يفسر سبب وجود العلامة السوداء لدى الوحش، ولماذا أرادت السيدة الغامضة منه استكشاف أنقاض الحلم. أطلق زفرة إعجاب وقال: “أورور، أختي الكبرى، خيالك أوسع بكثير من خيالي”.

ردت أورور بابتسامة: “هذا ما يجب أن يكون عليه المؤلف”.

بعد الإفطار، أخذت أورور لوميان إلى المكتبة لتعلمه لغة الهيرميس. انتهى الدرس حوالي الساعة الثالثة أو الرابعة بعد الظهر، بعد أن توقفا فقط لتناول وجبة خفيفة.

قالت أورور: “حسناً، يمكنك الخروج الآن لتشرب مع بيير بيري”، مدركة أن الوقت قد حان وأنه لن يشك أحد في أمرهما.

وافق لوميان على تعليماتها بإيجاز وأعرب عن قلقه: “يجب أن تكوني حذرة”. فكانت أورور ستخاطر بالتواصل مع الأغنام الثلاثة لجمع المعلومات.

…

وصل لوميان إلى المنزل المتهدم المكون من طابقين حيث يعيش الراعي بيير بيري، ونظر حوله قبل أن يسأل المرأة العجوز: “أين بيير؟”.

كانت المرأة العجوز، مارتي، والدة بيير بيري، تبدو في أوائل الخمسينيات من عمرها، لكن التجاعيد كانت تملأ وجهها بسبب كدح العمل. كانت بشرتها مغطاة بالنمش، وشعرها الأسود قد غطاه الشيب، فبدت تقريبًا في نفس عمر ناروك.

أجابت مارتي: “ذهب إلى الكاتدرائية”.

شعر لوميان بالانزعاج؛ هل ذهب إلى الكاتدرائية مرة أخرى؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]