الفصل 55 الشخصية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 55: الشخصية

إذا تذكر لوميان بشكل صحيح، فإن بيير بيري سيزور الكاتدرائية بلا شك لتقديم صلواته في فترة ما بعد الظهر من يوم 30 مارس. لقد تقاطع هو ورايموند معه خلال الدورة السابقة، كما واجهه لوميان أيضًا في ساحة القرية في ساعة مماثلة، ومع ذلك، كانت الساعة قد تجاوزت الثالثة أو الرابعة بعد الظهر!

“متى غادر؟” استفسر لوميان.

تأملت مارت للحظة وأجابت: “منذ وقتٍ يكفي لقطع مسافة ميل تقريبًا.”

في الريف، وباستثناء قلة من الناس، لم يكن أحد يملك ساعة تقريبًا؛ لذا كان الوقت يُحدد عمومًا من خلال أنشطة وإشارات معينة، مثل موسم حصاد العنب، أو المدة المستغرقة للمشي لمسافة ميل، وما إلى ذلك. ومن الواضح أنه إذا كانت الفترة الزمنية قصيرة بما يكفي ليشعر الناس بها بوضوح، فسيستخدمون تعبيرات مثل “بضع دقائق” أو “15 دقيقة” في حديثهم.

ميل؟ هذا ليس بعيدًا جدًا… تخيل لوميان أن بيير بيري قد ذهب بالفعل إلى الكاتدرائية حوالي الظهر ولم يعد بعد. وميل واحد في كوردو يعادل كيلومترًا واحدًا في النظام المتري الإنتيسي.

بعد وداعه لوالدة بيير، غادر لوميان منزل بيري وتوجه نحو ساحة القرية. لم يكن متأكدًا مما إذا كان بيير بيري قد زار الكاتدرائية عند الظهر وعاد إليها مرة أخرى في فترة ما بعد الظهر، أو إذا كان قد حدث شيء ما أخر عودته.

إذا كان السيناريو الأول هو الصحيح، فقد شعر لوميان أن شيئًا ما يختمر؛ فمن غير المعتاد أن يزور بيير بيري الكاتدرائية بشكل متكرر للقاء الأب، ولا بد أن هناك أمرًا مروعًا يحدث. أما إذا كان السيناريو الأخير هو الصحيح، فستكون تلك مشكلة ضخمة!

قبل أن يحاول لوميان، الذي احتفظ بذكرياته، وأورور، التي كانت تعرف الدورة بالفعل، التدخل، يجب أن يظل التاريخ دون تغيير! فإذا حدثت أي انحرافات، فقد يشير ذلك إلى أن الأشقاء لم يفهموا تمامًا نمط الدورات، أو أن هناك آخرين يمكنهم الاحتفاظ بذكرياتهم.

ومع وضع ذلك في الاعتبار، تنهد لوميان ورفع يده ليصفع وجهه خفيفًا؛ فقد تفاجأ لدرجة أنه نسي أن يسأل عما إذا كان بيير قد زار الكاتدرائية في الظهر، وكان ذلك أمرًا حاسمًا.

سيكون من المريب جدًا أن يعود ويسأل الآن، لذا لم يكن أمام لوميان سوى محاولة الحصول على بعض المعلومات من بيير عندما يشربان معًا لاحقًا. قمع إحباطه بسرعة وتوجه نحو الساحة.

عند دخوله كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية، رأى الكاهن، غيوم بينيه، واقفًا أمام المذبح الذي تزينه عدة زهور من عباد الشمس، وكان يتحدث مع عدد من الأفراد الجالسين في الصف الأمامي. وبمجرد دخول لوميان، توقف غيوم بينيه عن الكلام وألقى نظرة نحوه.

“هل هناك مؤامرة ما؟” ابتسم لوميان وهو يقترب من المذبح، مراقبًا الأفراد الذين يستمعون إلى “عظة” الأب.

رأى الراعي بيير بيري، والبلطجي بونز بينيه وعدداً من أعوانه، كما رأى عشيقة الأب، مادونا بينيه، وسايبل بيري. وتفاجأ برؤية رجل هناك لكنه وجد الأمر منطقيًا أيضًا؛ إنه أرنو أندري، أصغر أبناء ناروك، وهو مزارع في الأربعينيات من عمره.

“مرحبًا، بيير…” حياه لوميان بابتسامة، لكنه توقف في منتصف الطريق.

كان النصف الثاني من جملته المفترضة هو: “أليس لديك مشروبات؟ لماذا أنت هنا؟” ومع ذلك، استعاد يقظته فجأة وتذكر أن هذا اللقاء لم يحدث بعد في هذه الدورة، بل كان شيئًا حدث في الدورة السابقة فقط، وهذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها بالراعي بيير بيري في هذه الدورة.

وكملك للمقالب في كوردو، كانت ردود أفعال لوميان سريعة كالبرق؛ فقام على الفور بتغيير وضعيته ومد ذراعيه نحو المذبح صائحًا: “تمجيد الشمس!”

وبينما كان يحافظ على هذا المظهر، كانت أفكاره تتسابق لصياغة عذر جديد. وبعد تقديم التحية للشمس وتلقي رد من الكاهن، استدار لوميان وتحدث إلى بيير بيري، الذي كان جالسًا على حافة الصف الأمامي ينظر إليه بدهشة: “سمعت أنك عدت إلى القرية، لذا ذهبت إلى منزلك للبحث عنك، وها أنت هنا في الكاتدرائية.”

لم يحدد من أخبره، لعلمه أن بيير بيري قد شوهد وهو في طريقه إلى الكاتدرائية، ومع عدم وجود شهود على كذبته، كان لدى لوميان خيار احتياطي؛ وهو والد آفا، الإسكافي غيوم ليزييه.

“لماذا تبحث عني؟” نهض بيير بيري من مقعده، مرتديًا رداءً بنيًا داكنًا، وعيناه الزرقاوان تلمعان بمرح لطيف ودهشة.

كان لوميان قد أعد بالفعل عذرًا مقنعًا، فابتسم ورد قائلاً: “أشتاق لسماع حكاياتك بينما كنت ترعى قطيعك؛ دول متنوعة، وقرى مختلفة، وأماكن شتى.. لا بد أنها كانت رحلة مثيرة.”

في الماضي، كان يتحدث كثيرًا مع الرعاة العائدين حديثًا ليثري معرفته. ودون انتظار رد بيير بيري، حول لوميان نظره من شعره الأسود المتشابك والدهني إلى حذائه الجلدي الجديد وسأله: “هل أصبحت غنيًا؟”

أجاب بيير بيري مبتسمًا: “كان صاحب العمل الحالي أكثر سخاءً هذه المرة ومنحني أشياء كثيرة، سأعزمك على شراب لاحقًا.”

“حسنًا.” كان هذا بالضبط ما كان لوميان يسعى إليه، حتى أنه سأل: “متى ستذهب إلى هناك؟”

أظهر هذا السؤال براعة زبون منتظم في الحانة القديمة، فهو لا يشعر بالخجل عندما يتعلق الأمر بطلب كأس من النبيذ. نظر بيير بيري إلى الكاهن غيوم بينيه، وتلقى منه إيماءة خفية.

اقترح بيير: “ماذا عن وقت ما بعد العشاء؟”

وافق لوميان بسهولة: “موافق.”

بعد ذلك، وتحت أنظار الراعي والكاهن وبونز بينيه والبقية، جلس لوميان في الصف الثاني الأقرب إليهم.

“…” تفاجأ بيير بيري للحظة وسأله: “ألن تعود؟”

ابتسم لوميان قائلاً: “لم أصلِّ منذ زمن طويل، لذا سأغتنم هذه الفرصة للصلاة، لئلا يظن الحاكم أنني لست متدينًا بما يكفي. استمروا، استمروا.. تظاهروا بأنني لست هنا.”

وقولاً لذلك، أغلق عينيه وخفض رأسه قليلاً وضم ذراعيه فوق صدره. تبادل بيير بيري وغيوم بينيه وبونز بينيه والبقية النظرات وهم في حيرة من أمرهم.

بعد الانتظار بصبر لفترة طويلة ومراقبة لوميان الذي لا يزال غارقًا في صلاته، التفت الكاهن إلى بيير بيري، مشيرًا إليه ليستفسر عن الأمر. اقترب بيير بيري من لوميان وربت على كتفه سائلاً: “كم من الوقت تنوي الصلاة؟”

فتح لوميان عينيه وأعلن بجدية: “أخطط للصلاة حتى وقت العشاء، وبما أنه لا يوجد شيء آخر للقيام به، يمكنني تقديم الاعتراف لاحقًا.”

ارتجف جبين غيوم بينيه عند سماع ذلك، وهو يتأمل مادونا وسايبل وبونز وأرنو والآخرين الذين ينتظرونه، ثم زفر ببطء وأشار إلى بيير بيري وأومأ نحو الباب.

فهم بيير بيري الرسالة غير المنطوقة من الكاهن وأبلغ لوميان بسرعة: “لقد انتهيت من الصلاة، هل نذهب الآن إلى الحانة القديمة؟”

“بالتأكيد!” نهض لوميان مبتسمًا بملء فيه، ولم تكن هناك أي لمحة من الجدية أو التقوى في سلوكه.

سابقًا، كان قد أدرك أن وصوله قد أعاق خطط الأب ورفاقه، وفي محاولة ماكرة للمزاح، تظاهر بالاهتمام وبقي حتى اضطر بيير بيري للمغادرة مبكرًا. استنتج أن الأب قد كشف تمثيله، ولكن ما الفائدة من كونه ملك المقالب في كوردو إذا لم يخلق بعض الفوضى في مثل هذه الظروف؟ كان عليه أن يحافظ على شخصيته لتجنب إثارة الشكوك!

تألم لوميان لأن أخته قد تذهب إلى منزل بيري للتحقق من الأغنام الثلاثة، فلو كانت موجودة هنا، لكان بإمكانه إرسال الورقة البيضاء إلى الكاتدرائية للتنصت على خطة الأب وجمع معلومات قيمة.

“ربما يمكنني القيام بذلك في الدورة القادمة، ولكن هل سيكتشف بيير مراقبتنا؟ بيير ليس ساذجًا، وهو بالتأكيد أكثر قدرة من شخص عادي مثل الأب…” كانت أفكار لوميان تتسابق بينما كان يتبع بيير خارج الكاتدرائية نحو الحانة القديمة.

***

في حظيرة الأغنام خلف منزل بيري.

التفت أورور، المرتدية فستانًا أبيض، حول الغابة وتخطت السياج الخشبي. وبما أنها امرأة جذابة نادراً ما تُرى في القرية، كان عليها اختيار هذا الطريق المعزول نسبياً، وإلا لتعرضت للقيل والقال أو ما هو أسوأ؛ الشك.

“متى سأتعلم تعاويذ الاختفاء وإخفاء الظل؟” تأملت أورور بحزن بينما تقدمت نحو الأغنام الثلاثة التي تكدست بجانب كومة القش.

قالت بلغة المرتفعات: “لا تقلقوا، أنا خصم الراعي بيير بيري.”

شهدت عيون الأغنام الثلاثة، التي كان صوفها ملوثًا بالأوساخ، تحولًا سريعًا؛ فقد تحول حذرهم وقلقهم الأولي إلى أمل وارتباك. وعلى الرغم من تحفظاتهم، لم يتراجعوا وسمحوا لأورور بالاقتراب.

تابعت أورور: “اكتشفت سركم من خلال وسائل معينة. لقد كنتم بشراً في يوم من الأيام، أليس كذلك؟”

فجأة، امتلأت عيون الأغنام الثلاثة بالصدمة والفرح والأمل والشك، وبدأوا يثغون بشكل غريزي. نظرت أورور إليهم وقالت: “لا يمكنكم التحدث، ولكن يمكنكم الكتابة، أليس كذلك؟”

ذهل أحد الأغنام للحظة قبل أن يبدأ بسرعة في الكتابة على الأرض، فكتب كلمة بسيطة بلغة المرتفعات: “نعم.”

كانت الخراف تؤكد أنها كانت في يوم من الأيام بشرًا.

“ماذا حدث؟ لماذا تم تحويلكم إلى خراف؟” تأملت أورور قبل أن تضيف: “اكتبوا البداية والوسط والنهاية بشكل منفصل لتوفير الوقت.”

قسمت الخراف الثلاثة المهمة وكتبوا أجزاء مختلفة من السرد على سطح التربة باستخدام حوافرهم. وبعد فترة قصيرة، كان كل منهم قد أكمل جملة:

“لقد تم القبض علينا.”

“أُجريت لنا طقوس.”

“لُففنا في جلود أغنام وتحولنا إلى أغنام.”

سحر طقوسي يمكنه تحويل إنسان إلى خروف باستخدام جلد خروف؟ همف، هذا بالتأكيد أسهل من تحويل شخص إلى خروف مباشرة. السؤال الوحيد هو: أي حاكم كانت الطقوس تستدعيه؟

تساءلت أورور وهي تفكر بسرعة: “هل قبض عليكم بيير بيري؟ هل كان وحده؟” كانت ترغب في التأكد من قوة بيير بيري الحالية.

“نعم،” رد أحد الخراف.

وأضاف خروف آخر: “لديه شريك، كان كلاهما قويين للغاية.”

كان بيير بيري قويًا للغاية قبل عودته إلى القرية؟ فجأة شعرت أورور بشيء غير صحيح؛ لماذا بدا أن بيير بيري تحت تأثير غيوم بينيه، الأب؟ فغيوم بينيه لا يزال مجرد شخص عادي!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]