الفصل 545 الأمر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 545: الأمر

في أي بلد على القارة الشمالية، لم يكن المتجاوزون الأحرار مرحبًا بهم، حيث كانوا يواجهون الرقابة الصارمة وحتى الاعتقال. لم يكن الأمر كما هو الحال في المستعمرات مثل ميناء فريم، حيث يمكن للمغامرين المشهورين التجول بحرية في الشوارع والتفاخر بتجاربهم دون القلق من طرق السلطات الرسمية لأبوابهم.

“أيها الرئيس، هل هناك أي خطر؟” سأل لوغانو بقلق، وكان خوفه الدائم واضحًا كخوف متجاوز يخشى فقدان السيطرة.

ضحك لوميان، وأجاب بثقة: “هذا يعتمد على موقفهم.”

كان يقصد أن الراهبات هن من قد يواجهن الخطر.

سخر لوميان قائلًا: “ألا تشعر بالحماس تجاه الراهبات المحاربات؟ ألا ينبغي أن تكون متحمسًا لوجودهن هنا؟”

الخيال ليس كالواقع… ورؤية رئيسه لا يظهر أي نية لـ “الفرار” بعيدًا، نزل لوغانو بقلق وقدم دعوة للراهبات المحاربات بالدخول.

كانت القائدة هي نفس الشخص الذي قابله لوميان من قبل.

كان معظم شعرها الأسود الكثيف والمجعد طبيعيًا مرتبًا بدقة داخل قبعة سوداء مزخرفة بنقوش بيضاء. ومنحتها عيناها الزرقاوان الفاتحتان والحيويتان، جنبًا إلى جنب مع حواجبها السميكة، سحرًا فريدًا وجذابًا.

نظرت المرأة التي ترتدي الدرع الجلدي إلى لوميان وسألت بلطف: “هل أنت المغامر لويس بيري؟”

أومأ لوميان برأسه: “من قد تكونين؟”

أجابت الراهبة المحاربة الجميلة بابتسامة: “أنا الأخت نويليا من رهبنة الخصوبة، المسؤولة عن فريق قتالي. أثنِ على الأرض، أثنِ على أم كل الأشياء!”

رفعت نويليا يديها إلى السماء، وقدميها متباعدتين قليلاً.

لاحظ لوميان أن نويليا والراهبات المحاربات الأخريات من رهبنة الخصوبة لم يكن لديهن نفس النظرة التي توقعها؛ فلم يعتبرن المتجاوزين الأحرار أشرارًا بطبيعتهم، فابتسم وسأل: “سيدتي، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟”

ابتسمت نويليا وشرحت: “أنت مغامر عظيم صادقت ساحر الشياطين. لو لم نكن نعلم أنك في بورت سانتا، ربما لم نكن لنزعج أنفسنا. ومع ذلك، الآن بعد أن علمنا بوجودك، كان لزامًا علينا أن نأتي ونتحدث معك، لنذكرك بضرورة الالتزام بالأوامر المعنية.”

“أي أمر؟” استفسر لوميان، متوقعًا الإجابة بينما كان يمسك بالقبعة الذهبية.

جعلته سلوكيات هؤلاء الراهبات المحاربات يتساءل عما إذا كنّ من المتجاوزين الرسميين حقًا؛ فلم يقمن باعتقاله مباشرة، ولم يستخدمن تحذيرات صارمة. هل هذا هو الفرق بين كنيسة أم الأرض والكنائس الأخرى؟ التأكيد على الأمومة واحترام الحياة؟

تابعت نويليا: “هذه هي بورت سانتا، والعديد من تجار البحر هنا لديهم حاجة حقيقية لمقاومة القراصنة وحماية بضائعهم. نحن نفتقر إلى القوة البشرية لحمايتهم جميعًا، لذا اتفقنا ضمنيًا على السماح لهم بتوظيف حراس شخصيين من المتجاوزين.”

“أولاً، لا يمكنك التوجه إلى الداخل دون إذننا؛ فللوصول إلى مدن أخرى، تحتاج إلى موافقتنا. ثانيًا، لا يمكنك أداء أي طقوس في بورت سانتا، أو تناول جرعات للتقدم، أو الانخراط في تجارب غامضة. ثالثًا، يجب عليك الامتناع عن استخدام قدراتك لإحداث الفوضى أو الكوارث. وبالطبع، إذا عدت إلى بورت سانتا في المستقبل، ستحتاج إلى التسجيل معنا أولاً.”

إنه طلب معقول، ومن الكنيسة الحاكمة، ليس مفرطًا على الإطلاق… إنه أبسط وأسهل حتى من الحصول على تصريح سلاح في بورت فريم أو أماكن أخرى. بالطبع، عدم التقدم للحصول على هوية في بورت فريم ليس بالأمر الكبير؛ فلن يقوم أحد بالإبلاغ عن ذلك، ولن تكون هناك أي مشاكل إذا لم تواجه المسؤولين مباشرة… أومأ لوميان برأسه برفق وأجاب: “بالطبع.”

في هذه اللحظة، كانت أفكار لوميان تتسابق، ولم يستطع إلا أن يضحك قائلاً: “لكن بورت سانتا ليست آمنة تمامًا. لقد واجهت وحشًا الليلة الماضية…”

سرد باختصار كيف أن الوحش الصغير تنكر كشيطان ليخيفه. وبينما لم يخفِ أنه قبل تكليف جورجيا، إلا أنه امتنع عن ذكر التفاصيل.

استمعت نويليا باهتمام وأجابت دون دهشة: “سنتولى الأمر. حاول ألا تتورط في شؤون نقابة الصيد في المستقبل؛ فمشكلاتهم الداخلية تُحل داخليًا.”

هل يعني هذا أن كنيسة أم الأرض تمتنع عن التدخل في الصراعات الداخلية لنقابة الصيد، وتمنحهم استقلالاً تامًا؟ ابتسم لوميان وقال: “سأبذل قصارى جهدي لتجنب المشاركة، لكنني سأحتفظ بحق الدفاع عن نفسي والرد.”

لم تقدم نويليا أي تعليقات إضافية. تلاشت ابتسامتها وهي تقود الراهبات المحاربات نحو الباب. وفي خطوتين أو ثلاث، سحبت بسلاسة سيفًا مستقيمًا من ظهرها، وتدوّرت نصف دورة، وضربت باتجاه لوميان.

تدفقت سلسلة الحركات بسلاسة مذهلة، وحدثت في غمضة عين. حدق لوميان في نصل السيف، دون أن يتجنبه أو يرفع يده لصده.

مع صوت صفير، مر السيف المستقيم بمحاذاة طرف أنفه وأشار إلى الأرض.

ابتسمت نويليا بإشراق وأومأت برضا: “كما هو متوقع من مغامر عظيم. إن بصيرتك، وحكمتك، وشجاعتك استثنائية.”

ثم استدارت وتحدثت إلى الراهبات المحاربات اللواتي تبعنها: “هذا هو الرجل الحقيقي. أما أولئك الذين يعرفون فقط كيف يتفاخرون بعضلاتهم ويهزون سيوفهم، فلا يمكن تسميتهم سوى بالوحوش الذكورية.”

بينما كنّ يتحدثن، خرجت الراهبات المحاربات من الجناح الذي يستأجره لوميان.

رفع لوميان يده اليمنى ومررها على ذقنه، وهو يشعر بإحساس غريب؛ فرؤية النساء يتفحصن الرجال بهذا الشكل العلني جعلته يشعر بعدم الارتياح.

بعد مشاهدة نويليا والراهبات يغادرن، خفض لوغانو صوته وسأل: “يا سيدي، هل جاء وحش صغير حقًا ليحذرك الليلة الماضية؟”

فوجئ لوغانو للحظة قبل أن يفهم نوايا لوميان. أمسك بلودفيغ وتبعه عن كثب.

…

21 شارع سانت لانا، في غرفة النشاط بجناح في الطابق الخامس.

واجه لوميان جورجيا مرة أخرى. كانت ترتدي فستانًا زاهي الألوان مزينًا بنقوش معقدة، وألقت نظرة على الصبي، الذي كانت شهيته تفوق خيالها، قبل أن تحول نظرها إلى المغامر، لويس بيري.

“ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

ترجم لوغانو السؤال بشكل احترافي.

“في الليلة الماضية، جاء وحش ليخيفني، لكنني طردته.” سرد لوميان باختصار مظهر الوحش وسلوكه.

عند سماع رواية لوميان، لم تظهر جورجيا أي دهشة واضحة. وبعد بضع ثوانٍ من التأمل، قالت: “انتظر لحظة.”

تاركة الخادمة والخادم وراءها، اختفت في غرفة داخلية. وبعد بضع دقائق، عادت وهي تتأبط ذراع رجل.

بدا الرجل في الأربعينيات من عمره، طويلاً ونحيفًا، وعيناه زرقاوان شبه شفافتين. كان شعره الرمادي المائل للسواد، والمموج قليلاً، يتدلى على كتفيه كفنان. لم يكن مظهره وسيمًا بشكل خاص ولا سيئًا، لكنه كان يمتلك ملامح لا تُنسى.

“هذا هو زوجي، روبيو باكو،” قدمته جورجيا.

المساهم في شركة الصيد وعضو اللجنة في نقابة الصيد؟ لقد جمع لوميان معلومات عن عائلة باكو من خلال لوغانو على مدار اليومين الماضيين.

كان والد روبيو في البداية صيادًا مزدهرًا يشارك قاربًا مع آخرين. وبعد زواجه من مارتا، التي كانت في يوم من الأيام “عذراء البحر”، أسس نفسه تدريجيًا. لم يدر شركة الصيد لفترة فحسب، بل ارتقى أيضًا ليصبح عضوًا في أقدم نقابة محلية، نقابة الصيد.

بعد فترة وجيزة من طقوس صلاة البحر العام الماضي، توفي الرجل العجوز. وبدعم قوي من العمة مارتا، ورث روبيو مكانة والده وأصبح أصغر عضو لجنة في نقابة الصيد. ومع ذلك، لم يعد يشغل منصبًا محددًا في شركة ميناء سانتا للصيد، بل احتفظ فقط بحقوق التصويت للمساهمين والأرباح.

كان هذا الرجل في منتصف العمر متمردًا في يوم من الأيام؛ فقد كان من المتوقع أن يمتثل لترتيبات والديه ويتزوج من “عذراء البحر”، ومع ذلك، ظل أعزب حتى أوائل الثلاثينيات من عمره ثم تزوج من جورجيا، ابنة تاجر المنسوجات. لو كانت أي عائلة بارزة أخرى، لكانت العمة قد تدخلت بالتأكيد وربما طردت روبيو، ومع ذلك، كانت مارتا تتساهل معه وفي النهاية اختارت الحل الوسط.

قبل أن يتمكن لوغانو من البدء في الترجمة، تحدث روبيو بلغة إنتيسية غير طليقة: “يمكننا التواصل مباشرة. عندما كنت صغيرًا، كنت غالبًا ما أخرج في قارب إلى البحر وأزور أماكن مثل ميناء فارييم.”

“سيدي روبيو، لا أعتقد أن هناك حاجة للتواصل، ولا أنوي معرفة لماذا جاء الوحش يبحث عني. أنا هنا فقط لأبلغك بهذا.” نظر لوميان إلى جورجيا المرتبكة واشتبه في أن روبيو قد انتقل إلى اللغة الإنتيسية ليس من باب المجاملة، بل لإبقاء زوجته في الظلام بشأن شيء ما.

أومأ روبيو برفق وقال: “أفهم مخاوفك. أود فقط أن أوكل إليك مهمة أخرى.”

“ما هي المهمة؟” سأل لوميان مبتسمًا.

أجاب روبيو بهدوء: “والدتي، مارتا، من قرية ميلو. مؤخرًا، ترغب في العودة ولقاء حاكم البحر الحالي لطلب إذنه للبحث عن علاج في كنيسة أم الأرض. نعم، والدتي لم تكن بصحة جيدة مؤخرًا، وهي لا تستطيع النهوض من السرير.”

مارتا لا تزال على قيد الحياة؟ كان لوميان متفاجئًا قليلاً.

على الرغم من خبرته، استنتج أن الوحش قد يكون قد تحول بواسطة مارتا، بناءً على غياب الأم، وتردد عائلة باكو في كشف الزاحف البشري، وحقيقة أنها كانت يومًا ما “عذراء البحر”! فطريقة طقوس صلاة البحر لم تكن مجرد شرف لبنات البحر، بل ربما كان هناك أيضًا فساد مخفي قد ينفجر في أي وقت.

لكن الآن، مما قاله روبيو، كانت مارتا لا تزال على قيد الحياة، وإن كانت مريضة بشدة. إذًا من أين جاء ذلك السحلية البشرية؟ كبح لوميان حيرته وسأل بارتباك: “لماذا تحتاج السيدة مارتا إلى إذن حاكم البحر للبحث عن العلاج؟”

تغير تعبير روبيو، وكان مزيج من الاشمئزاز والمقاومة واضحًا في كلماته: “يجب على جميع بنات البحر اتباع أوامر حاكم البحر عند التعامل مع الأمور المتعلقة بالكنيسة. عدم القيام بذلك سيكون تجديفًا على طقوس صلاة البحر.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]