الفصل 546 المراقب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 546: المراقب

“ماذا عساه أن يكون ذلك؟” سأل روبيو بحذر.

تشكلت ابتسامة ماكرة على شفتي لوميان: “أنا هنا لأشهد طقوس صلاة البحر، لكنني سمعت أن عددًا قليلًا فقط يمكنهم مشاهدة أجزائها الأساسية. أنا أبحث عن فرصة كهذه.”

ظل روبيو صامتًا لفترة طويلة. أما جورجيا، التي لم تستطع كبح فضولها، فقد سألت زوجها باللغة الهايلاندية عن فحوى المحادثة وسبب قلقه. استغل لوغانو الفرصة للاقتراب من لوميان وترجم حديث الزوجين.

اختلج حاجب لوميان بشكل غير ملحوظ عند سماعه أنهما يفكران حقًا في السماح له بالتظاهر بأنه بحار والصعود على متن السفينة الخاصة بالتضحية.

‘هل يفكر روبيو باكو جديًا في طلبي؟ لقد قدمت هذا العرض الصادم فقط لاختبار ما إذا كان بإمكاني الحصول على تفاصيل حول طقوس صلاة البحر، ولا أنوي حقًا استغلال هذه المهمة التي تبدو بسيطة للوصول إلى الجزأين الأخيرين من الطقوس!’

لقد ظلت تلك الطقوس سرًا احتفظت به نقابة الصيادين لأكثر من ألف عام، وهي مصدر قوتهم وهيبتهم! وبينما كانت هذه الأفكار تتسارع في ذهن لوميان، بدأ يشك بشدة في أن التكليف بإرسال مدام مارتا إلى قرية ميلو للقاء حاكم البحر الحالي يحمل مخاطر عالية؛ فهي لم تكن مهمة لأي بايوندر عشوائي، ولهذا السبب كان روبيو باكو مترددًا في التخلي عن لويس بيري، المغامر الذي أثبت كفاءته.

‘لكن أين يمكن أن يكمن الخطر؟ نحن في بورت سانتا، وليست الجزر في عرض البحر أو المدن النائية في القارة الجنوبية. أي بايوندر سيتجرأ على مهاجمتي في الشوارع في وضح النهار؟ أليسوا خائفين من أن تقبض عليهم الراهبات المحاربات ويحولنهم إلى سماد للأرض؟ لا يمكن الاستهانة بقوة كنيسة أرثوذكسية!’

‘ما لم يمتلك شخص ما قدرة خاصة، مثل قدرة لوكي، لقتلي دون أن يُكتشف في الشوارع المزدحمة، أو إذا تدخل قديس ذو ألوهية شخصيًا بهدف إنهاء المعركة قبل أن تتفاعل كنيسة أم الأرض… لكن لا يمكن أن يكون الأمر مبالغًا فيه إلى هذا الحد، إنها مسألة تافهة للغاية…’

بينما كان لوميان يتأمل، توصل روبيو وجورجيا إلى قرار، وقال الأول للوميان: “لا يمكنني السماح لك بالمشاركة في الجزأين الأخيرين من طقوس صلاة البحر؛ فهذا يُعد تجديفًا في حق البحر، وسيواجه المتورطون الطرد من ميناء سانتا هم وعائلاتهم. ومع ذلك، أنا مستعد للسماح لك بالاختباء في قرية ميلو مسبقًا لمشاهدة العروض القديمة خلال طقوس اليقظة.”

‘إذن، لا يمكنني مشاهدة طقوس اليقظة مباشرة، لكن يمكنني المشاركة في العروض الفلكلورية المرافقة؟ هل استخدم أولترمان، وبارد، والسيدة المجنونة طريقة مشابهة للاقتراب من جوهر طقوس صلاة البحر وإكمال الجزء الأكثر أهمية من المزحة؟’ لاحظ لوميان أن روبيو قد قدم تنازلاً كبيرًا ولم يعد يصر، فابتسم وأجاب: “اتفقنا.”

ودون انتظار رد، اقترح بلطف: “لنرسل السيدة مارتا إلى قرية ميلو اليوم، أليس كذلك؟ لا يجب التأخر عندما يتعلق الأمر بالأمراض، وعلينا أن تحصل على علاجها في أقرب وقت ممكن.”

تردد روبيو للحظة قبل أن يقول: “أمي نائمة بالفعل، لقد كانت تستريح كثيرًا مؤخرًا. إيقاظها بالقوة سيؤثر على جسدها وعقلها. ماذا عن صباح الغد؟”

‘هل يحتاج إلى بعض التحضير المسبق؟’ أومأ لوميان برأسه بتفكير، ثم ألقى نظرة سريعة على لوغانو، وشدد على كلمة “طبيب”.

دون تردد، هز روبيو باكو رأسه وقال: “نحن نثق بأطباء الكنيسة أكثر. أمي هي أهم فرد في عائلتي، ولا أريدها أن تتعرض لأي مخاطر غير ضرورية.”

ما عناه ضمنيًا هو أنه لا يمكنه ضمان مهارات الطبيب المترجم، ولم يكن مستعدًا لاستخدام رائدة عائلة باكو كحقل تجارب.

كان لوميان في الواقع يتطلع إلى إرسال مدام مارتا إلى قرية ميلو لأنه قد يلتقي بحاكم البحر الحالي ويحصل على فرصة لتعلم شيء ما، وقد اقترح فقط أن يعالج لوغانو رائدة العائلة لاختبار روبيو، وأظهرت نتيجة الاستقصاء وجود العديد من الأسرار الخفية في هذه المسألة!

بعدما اتفقوا على مرافقة مدام مارتا وخادمتها إلى حاكم البحر في الساعة التاسعة من صباح اليوم التالي، قاد لوميان لودفيغ ولوغانو خارج المنزل الرئيسي في 21 شارع سانت لانا، ورافقتهم جورجيا حتى الباب.

علق لوميان بلا مبالاة: “هل يجب على حاكم البحر أن يقيم في قرية ميلو؟”

مع ترجمة لوغانو، أومأت جورجيا برأسها قليلاً وقالت: “يعيش حاكم البحر في المبنى الذي يُقام فيه طقس اليقظة كل ليلة. يمكنه التنقل بحرية خلال النهار، لكنه لا يمكنه مغادرة ميناء سانتا.”

‘المبنى الذي يُقام فيه طقس اليقظة؟ جوهر طقس اليقظة هو السماح لحاكم شبه البحر بالدخول إلى الإقامة واستبدال حاكم البحر السابق، في انتظار تعيينه رسميًا من قبل البحر في اليوم التالي؟’ تخيل لوميان ذلك، رابطًا الأمر بمعرفته بالغموض.

ابتسم وسأل: “ما هي مزايا أن تكون حاكم البحر؟”

بعد سماع الترجمة، سكتت جورجيا لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: “بين بائعي السمك والتجار، هو بالفعل الحاكم الحقيقي في أعينهم.”

لم تكن إجابة واضحة، بل همسة من الحقيقة.

أومأ لوميان دون الضغط أكثر، وقاد لودفيغ ولوغانو عبر الأبواب الحديدية. وبعد أن قطع بضع خطوات على طول المسار الأخضر في الغابة، نظر فجأة إلى الأعلى؛ حيث كان طائر مينا ذو ريش رمادي يقف على أحد الأغصان.

ألقى لوميان نظرة سريعة واستمر في طريقه بخطوات سريعة نحو العربة المنتظرة. وبعد فترة، رفرف طائر المينا بجناحيه وطار للأعلى، وبعدما دار عدة مرات، حام حول منزل يبعد شارعين قبل أن يهبط نحو نافذة مفتوحة.

هبط الطائر على ساعد رجل في منتصف العمر وتحدث بلغة هايلاندية دقيقة: “لويس بيري عاد إلى منزل باكو! لقد بقي هناك حوالي نصف ساعة!”

كان الرجل في منتصف العمر يرتدي ملابس رمادية وشعره البني مشعث، ويشبه مزارعي الضواحي. أطعم المينا ببعض حبات الأرز التي صنعها بنفسه وقال: “راقب أكثر وانظر إذا كان روبيو باكو وجورجيا سيخرجان اليوم.”

بعد أن طار المينا من النافذة، زفر الرجل واستدار، وفجأة تجمدت عيناه عندما رأى شخصًا جالسًا على الكرسي الوحيد في الغرفة!

كان الرجل ذو شعر أسود وعيون خضراء، يرتدي قميصًا أبيض وسترة سوداء وسروالًا داكنًا وقبعة قش ذهبية. إنه لويس بيري!

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

انحنى ظهر الرجل قليلاً وانفصلت قدماه استعدادًا، لكنه لم يتخذ أي إجراء آخر. استند لوميان إلى الوراء في كرسيه وبدأ محادثة عادية باللغة الإنتيسية، كما لو كان الأمر متوقعًا: “عما جعلت طائرك يتجسس؟”

سكت الرجل للحظة قبل أن يتحدث بلغة إنتيسية متعثرة: “راقب إذا دخل أو خرج أي شخص من منزل باكو، وانظر إذا كان هناك أي شيء غير عادي هناك.”

“صريح جدًا،” أومأ لوميان بموافقة، “من طلب منك القيام بذلك؟”

كان لوميان سعيدًا لأن الطرف الآخر يعرف بعض الإنتيسية، وإلا لكان عليه الاعتماد على الكلمات المفتاحية أو القبض عليه ليقوم لوغانو بالترجمة.

“خوان أورو،” رد الرجل دون تردد.

‘خوان أورو… رئيس نقابة الصيادين ورئيس القرية السابق لقرية ميلو؟’ ابتسم لوميان وقال: “أنا مندهش لأنك صريح إلى هذا الحد.”

أجبر الرجل نفسه على الابتسام وقال: “لا أعتقد أنني أقوى من ساحر الشياطين أو أنني أستطيع هزيمتك.”

“هذا صحيح، فأولئك الذين يفهمون الوضع وقدرات أنفسهم يعيشون لفترة أطول.” وضع لوميان قدمه اليمنى فوق ساقه اليسرى وسأل: “لماذا يراقب خوان أورو عائلة باكو؟”

“لا أعرف، وليس هناك حاجة لأن أعرف. سأحصل على مكافأة طالما أنني أنقل ما أراه،” رد الرجل بصدق.

نظر لوميان إليه لبضع ثوان قبل أن يسأل: “هل أرسلت ذلك الوحش الصغير الليلة الماضية؟”

بدا الذهول على وجه الرجل: “أي وحش صغير؟ ماذا حدث الليلة الماضية؟”

ضحك لوميان ووقف دون أن يشرح شيئًا، ثم سأل وهو يمشي نحو الباب: “ما اسمك؟”

تردد الرجل لحظة قبل أن يجيب: “سانشيز.”

فتح لوميان الباب وخرج، ثم اختفى عن أنظار سانشيز.

…

عند عودته إلى موتيل سولوف، لاحظ لوميان رسالة مطوية موضوعة على مكتب غرفة النوم الرئيسية. فتحها بمهارة، فوجدها بخط يد مدام ماجيك:

“يمكنك مشاركة تلك الأمور مع صاحبي ‘الكأسين’، لكن تجنب الخوض في تفاصيل مفرطة. لقد امتنعتُ عن التوسع في الأصوات التي سمعتَها وقطع الحضارة التي لمحتَها سابقًا لأنها تظل متقدمة جدًا على فهمك الحالي. تذكر فقط ألا تعير انتباهك للأصوات أو المناظر العشوائية في الأنقاض القديمة مثل تريير العصر الرابع. أيضًا، احذر من رفاقك السحرة؛ فمن المقبول أحيانًا تلقي تعاليم الحكيم الخفي، لكن يجب ألا يؤمنوا بها تمامًا، فحالتُه غير مستقرة.”

بعد إحراق الرسالة، تأمل لوميان للحظة وقرر “الانتقال” مرة أخرى إلى تريير ليخبر فرانكا شخصيًا ويتجنب أي حوادث محتملة.

…

تريير، الحي الواقع في منطقة كاتدرائية الذكرى، الشقة 702 في 9 شارع أوروساي.

عندما تجسد لوميان، كانت فرانكا وجينا مشغولتين في تصفح مجموعة من المعلومات القديمة من مصدر غير معروف.

“مرحبًا، ألا يمكنك ‘الانتقال’ إلى الخارج ثم الطرق على الباب؟ ظهورك المفاجئ هكذا مرعب!” كادت فرانكا أن تشد خيوط العنكبوت غير المرئية التي أعدتها بشكل دائم في الغرفة.

ضحك لوميان وقال: “مع إدراك الساحرة الروحي، ما الفرق بين أن ‘أنتقل’ خارج الباب أو أظهر في غرفة المعيشة؟”

“لماذا العودة المفاجئة؟” توقفت فرانكا قبل أن تسأل: “هل قالت السيدة الساحرة إنه يمكنك مشاركة ذلك الأمر؟”

“ما الذي يحدث؟” استفسرت جينا وهي تبدو مرتبكة، ثم وقفت واستعدت للمغادرة.

“نعم،” أجاب لوميان على سؤال فرانكا، لكنه لم يحاول إيقاف جينا عن المغادرة، ولم تتدخل فرانكا أيضًا.

بمجرد أن انسحبت جينا إلى غرفتها، التفت لوميان إلى فرانكا وكشف لها: “عندما ناقشوا حلم البرية، جعلني ذلك أستذكر الأصوات والرؤى التي واجهتها في تريير العصر الرابع. إنها مرتبطة بالمعلم السماوي!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]