الفصل 547 مصدر الألفة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 547: مصدر الألفة

غمرها الارتباك وتساءلت: “في العصر الرابع في تريير، ماذا رأيت أو سمعت مما لم نره نحن؟”

كان الجميع معًا، إلا إذا كان ذلك قد حدث قبل لقائهم، لكن كان يجب على جينا أن تكون على علم بالأمر!

دون أن تنتظر رد لوميان، تأملت فرانكا للحظة واقترحت: “هل يمكن أن تكون آثار استخدام ‘عين الحقيقة’؟” تذكرت حينها سلوك لوميان غير الطبيعي في ذلك الوقت.

أومأ لوميان برأسه وسحب كرسيًا ليستقر عليه، ثم قال: “نعم، هذا صحيح”. ووصف تصادم صخرتين، والشرر المتطاير، والنيران التي اجتاحت الأوراق الجافة والأغصان الذابلة، وسط أصوات تراتيل تتردد بعبارة “المعلم السماوي”.

كلما استمعت فرانكا، زاد تركيزها، وامتنعت بشكل غير معتاد عن المقاطعة. وبينما كانت تصغي، تاهت نظراتها تدريجيًا، وكأنها غرقت في ذكريات وأفكار بعيدة.

بمجرد أن أنهى لوميان سرده، ظلت فرانكا بلا حراك لما بدا وكأنه أبدية، متجمدة مثل دمية ميكانيكية توقفت في منتصف حركتها. وبعد عدة ثوانٍ، استقامت فجأة، وقرصت أنفها، وأجبرت نفسها على الابتسام قائلة: “كما هو متوقع، فإن ‘المعلم السماوي’ جزء من عالمنا. تبدو شظايا الحضارة التي تلقيتها مشابهة بشكل لافت لبعض جوانب تاريخ بلدي، ومع ذلك هناك اختلافات… هل يمكن أن يكون التاريخ الحقيقي المخفي تحت السطح؟”

وتابعت: “هل يحاول المعلم السماوي التدخل والاختراق إلى هذا العالم، ممارسًا تأثيرًا كبيرًا على مسارات الغموض والعبقرية، تمامًا كما يؤثر ‘الجدير السماوي’ على الرائين والمتدربين واللصوص؟ وهل يمكن أن يكون الفساد بين بعض الرهبان في دير الوادي العميق، والحالة الغريبة للحكيم الخفي، مرتبطين بالمعلم السماوي؟”

تجسدت أفكار فرانكا بينما كانت تتحدث، وكانت عيناها تتلألأ مثل بحيرة هادئة. وافقها لوميان الرأي قائلًا: “هذا هو حدسي أيضًا”.

زفرت فرانكا وبدأت تذرع الغرفة جيئة وذهابًا، وبدت وحيدة وهي تتأمل في كيفية تتبع هذا المسار وكشف الحقيقة وراء “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”. وبعد بضع دقائق، تمتمت لنفسها: “الاتصال بين العالمين أقوى مما كنت أتوقع، ليس فقط من خلال نهر ستيكس… يجب أن نكون قادرين على العثور على العديد من آثار التفاعل بين العالمين…”

ثم التفتت إلى لوميان وقالت: “عندما نصبح أقوى ونجمع ما يكفي من الذهب، أريدك أن تستدعي ‘تشين تو’ مرة أخرى، ذلك الظل المدرع؛ فلا بد أنه يمتلك بعض الرؤى حول المعلم السماوي”.

عادت فرانكا إلى الصمت مرة أخرى، وعقلها يسترجع ذكرى مجهولة. وبعد لحظات، أخرجت أربع لوحات معدنية نحاسية وسلمتها إلى لوميان قائلة: “هذه تعاويذ فهم اللغة التي أردتها. اللوحة ذات الأنماط الأكثر تعقيدًا تتيح لك فهم لغات القارة الجنوبية، والأخرى مخصصة لعائلة لغات فيساك القديمة. كلمة التفعيل هي ‘معرفة’ بلغة هيرميس القديمة”.

كانت هي و”الدب” قد أتما عملية التسليم من خلال رسول مدام هيلا، وقد أثبت الطرف الآخر كفاءته.

بعد أن سلم لوميان فرانكا المال، استخدم “النقل” من تريير وعاد إلى ميناء سانتا.

في هدوء ما بعد الرحيل، فتحت جينا باب غرفة النوم بحذر وأخرجت رأسها متسائلة: “هل غادر لوميان؟”

أجابت فرانكا بمشاعر مكبوتة: “نعم”. نظرت جينا إليها لكنها لم تضغط للحصول على مزيد من المعلومات، وبدلاً من ذلك، حولت المحادثة إلى مجموعة المعلومات المتعلقة بالقبور تحت الأرض.

في وقت متأخر من الليل، عادت فرانكا إلى غرفتها. نظرت إلى المحلل الصغير، والحاكم الكاتبة المرافقة، وجهاز الإرسال والاستقبال اللاسلكي، لكنها لم تجلس للدردشة كما اعتادت، بل صعدت إلى السرير. جلست في منتصف السرير مستندة إلى الوسادة، وهي تحتضن ساقيها وتلتف حول نفسها، وكانت نظراتها غير مركزة وهي تراقب القمر القرمزي والنجوم خارج النافذة.

كلمات لوميان اليوم غمرتها بالحنين، ولكن كلما تلاطمت مشاعرها، قلّت رغبتها في إظهار الضعف؛ لذا تحملت ذلك متظاهرة بأنها قد تعافت. فقط عندما أحاطت بها الوحدة، وساد الصمت في الليل وزينت النجوم الأبدية السماء، تخلصت من “درعها” السميك وغرقت عميقًا في مشاعرها.

بعد فترة غير محددة من الزمن، خفضت فرانكا رأسها ودفنت وجهها بين ركبتيها. في تلك الليلة، غاصت في سلسلة من الأحلام؛ رأت أكتافًا عريضة تحملها وهي طفلة، مع لمسة من الشعر الأبيض عند الصدغين، وأطباقًا لم تكن لذيذة بشكل خاص لكنها كانت تناسب ذوقها دائمًا. رقصت في أحلامها مشاعر نقية من شبابها، وذكريات كونها “منشطة الأجواء”، وذاتها المنطلقة، كلها في تسلسلات مجزأة…

بينما كانت ذكريات عقدين من الزمن تتكشف في أحلامها، فتحت عينيها دون أن تدري، وشعرت ببرودة الدموع على وجهها. ظلت ساكنة في تلك اللحظة، مترددة في التحرك.

فجأة، ضربتها ذكرى؛ عادت بذهنها إلى المستوى الرابع من السرداب، حيث واجهت هي وجينا رجلًا بدا مألوفًا بشكل غريب. في البداية، اعتقدت أن المالك الأصلي لجسدها هو من قابله، أما الآن، فقد أصبح سبب ألفتها له واضحًا: كان الرجل يشبه بشكل غير عادي شخصًا من بلدها الأم قبل انتقالها!

على الرغم من أنه غير مظهره لتفادي التعرف الفوري عليه، إلا أن فرانكا كانت متأكدة الآن من أن ملامحه تختلف عن ملامح سكان هذا العالم؛ كانت أكثر نعومة وأقل حدة!

***

بعد الإفطار، دخل لوميان إلى حمام غرفة النوم الرئيسية واستخرج تعويذة فهم اللغة من حقيبة المسافر الخاصة به. همس بلغة هيرميس القديمة: “المعرفة”.

اشتعلت التعويذة النحاسية بلهب أزرق مخضر واختفت بسرعة. على الفور، شعر لوميان بوضوح غير عادي في عقله، كما لو أن سيلًا من المعرفة الإضافية قد تدفق، كاشفًا عن الأصول الهيكلية والروابط للعديد من الكلمات.

كان جدول أعمال اليوم يتضمن زيارة إلى أقدم قرية صيد، وربما لقاء مع “حاكم البحر”. كان من الضروري إتقان لغة “هايلاندر” في السر لتجنب فقدان أي أدلة حاسمة!

ستستمر تأثيرات التعويذة لمدة سبعة أيام. بعد مغادرة غرفة النوم، اصطحب لوميان لودفيغ ولوجانو إلى شارع سانت لانا رقم 21 في عربة مستأجرة، حيث التقوا بمارثا، رئيسة عائلة باكو. لم تبدُ مارثا وكأنها في الستينيات من عمرها، إذ لم تكن لديها سوى تجاعيد خفيفة عند زوايا عينيها، مما جعلها تبدو في أوائل الخمسينيات. احتفظت ملامحها بسحر فريد. في تلك اللحظة، كانت السيدة العجوز ذات الشعر الرمادي الداكن والعينين الزرقاوين الفاتحتين ترتدي فستانًا أسود يشبه فساتين الأرامل وقبعة قديمة داكنة. كانت شاحبة الوجه، وتدعمها خادمتان شابتان أثناء صعودها إلى عربة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد.

أومأ روبيو باكو إلى لوميان بجانب العربة قائلًا: “سيدي بيري، سأعتمد عليك”. كان من المقرر أن يرافق والدته إلى قرية ميلو للقاء حاكم البحر.

وجه لوميان لودفيغ إلى جورجيا وقال: “يرجى مراقبته حتى أعود من قرية ميلو”. تولى روبيو الترجمة هذه المرة.

ابتسمت جورجيا وردت: “لا تقلق، سأحرص على توفير الكثير من الطعام”. لقد أدركت بالفعل أن هذا الصبي لديه شهية تعادل شخصين أو ثلاثة بالغين، ولكن لكونه ابن عراب لمغامر عظيم، كان من المفهوم أنه مميز.

لم يكن لوميان مهتمًا بكيفية معاملة لودفيغ في عائلة باكو. تظاهر بأنه لا يفهم لغة الهايلاندر وانتظر ترجمة لوجانو قبل أن يقول: “وجبة كل ساعتين”.

بعد ذلك، جلس على الجانب الأيمن من سائق العربة ولم يدخل إليها. برؤية هذا، لم يكن أمام لوجانو خيار سوى اختيار المقعد الموجود على يسار السائق. وقبل القيام بذلك، ترجم بجد تعليمات لوميان النهائية؛ فعلى الرغم من أنه لم يكن يعرف ما الذي سيحدث إذا جاع لودفيغ، إلا أنه شعر أن العواقب لن تكون جيدة، لذا أكد على ذلك مرتين.

مع انطلاق العربة، كانت جورجيا لا تزال تفكر في الترجمة: “وجبة كل ساعتين؟ كل ساعتين؟”

تدحرجت عربة عائلة باكو على الشارع المرصوف بالحجارة الرمادية والبيضاء. استند لوميان إلى جدار العربة، وسحب ساقه اليمنى، ووقف على حافة مقعد السائق. ألقى لوجانو نظرة عليه وشعر بعدم الارتياح قليلاً.

كصياد مكافآت ذو خبرة، شعر لوجانو بشيء غير صحيح في هذه المهمة التي تبدو عادية، والتي دفعت روبيو لمساعدة صاحب عمله في الاختباء في قرية ميلو. تسارع قلبه وهو يراقب المارة المسلحين في الشارع، خائفًا من هجوم وشيك.

تحت شمس أكتوبر التي لا تزال تتألق في بورت سانتا، لم تجف الشوارع تمامًا من الأمطار الغزيرة التي هطلت الليلة الماضية. كان لوجانو يتوق للوصول إلى قرية ميلو بسرعة. لمح لوميان ولاحظ أنه قد ضيق عينيه وخفض قبعته القشية، وبدا وكأنه نائم بسلام دون أي علامات توتر. طمأن لوجانو نفسه بصمت: “آه… مع وجود قوة مثله، لا بد ألا تكون هناك مشكلة”.

اتجهت العربة شمالًا، تاركة ميناء سانتا، ووصلت إلى قرية تقع بجوار سلسلة جبال دارييج وتطل على البحر الأزرق. انطلقت قوارب الصيد مصحوبة بالغناء الرنان وزقزقة الطيور البحرية.

كانت مباني قرية ميلو تنضح بعبق التاريخ؛ جدرانها الخارجية من الحجر الأصفر والبني والبيج، وقد اسودت في نصفها السفلي مما منحها طابعًا مميزًا. وعلى الرغم من استبدال الأجزاء الخشبية، إلا أن الأعشاب الضارة كانت لا تزال تتشبث بها. كانت هناك كاتدرائية صغيرة تابعة لـ “الأم الأرض” بالقرب من الجبل، وأمام رصيف قرية الصيد كان يقع مقر “حاكم البحر”.

كان المبنى المكون من أربعة طوابق، بخلفيته البيضاء وقرميده الرمادي، يشبه الكاتدرائية ومذبح القرابين أكثر من كونه مسكنًا بشريًا.

عندما وصلوا بأمان إلى وجهتهم، تنفس لوجانو الصعداء ونزل من العربة. دعمت الخادمتان السيدة مارثا أثناء توجههم نحو مبنى حاكم البحر، برفقة روبيو باكو.

فجأة، سمع لوجانو صوت صاحب عمله يقول: “ألقِ نظرة على خطب تلك السيدة العجوز”.

نظر لوجانو إلى لوميان الذي ظهر بجانبه مرتديًا قبعة قش ذهبية. رفع لوجانو يده ونقر برفق على جبهته مفعلاً “رؤية الروح”. وبعد مراقبة ظهر مدام مارثا لبضع ثوانٍ وهي تدخل مقر حاكم البحر، عبس وقال: “الأمر الأكثر وضوحًا هو فقدان مفرط للدم وضعف في الحيوية…”

تردد لوجانو قبل أن يستنتج: “لا يبدو أنها مريضة، بل يبدو الأمر أشبه بإصابة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]