الفصل 548 حاكم البحر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 548: حاكم البحر

“مصاب؟ هل أصابته السحلية البشرية؟” خمن لوميان في سره بعد سماع استنتاج لوغانو.

وقف بجانب العربة، وجالت عيناه بشكل طبيعي في محيط مقر حاكم البحر. كان الموقع قريبًا من أرصفة قرية الصيد، حيث تبحر القوارب وتُثبت شباك الصيد على الشعاب المرجانية. وحول المنازل القريبة، انشغلت النساء بمعالجة المأكولات البحرية، وتحويلها إلى أسماك مملحة ولحوم مجففة، بينما كان الأطفال يركضون في طرقات القرية المختلفة وهم يلعبون.

وعلى الرغم من اختلاف المكان عن “كوردو”، إلا أن جوهر المشهد ظل متشابهًا. أمام مقر حاكم البحر، امتدت ساحة كبيرة حيث انتظر لوميان والآخرون خروج السيدة مارتا وروبيو باكو.

تجمع الأطفال في إحدى الزوايا، يرتبون الأصداف ويشاركون في لعبة تقمص أدوار. أعلن أكبرهم، الذي كان يرتدي قميصًا من الكتان: “أنا حاكم البحر!”، فرد طفل آخر: “سأكون الحارس!”، وقال البقية: “أنا الأم”. وقفز أصغرهم حولهم متسائلاً: “ماذا عني؟ ماذا عني؟”

فكر الطفل الذي يلعب دور حاكم البحر للحظة وقال: “يمكنك أن تكون طفل البحر”.

“طفل البحر؟ ما هذا؟” لم يكن لوميان ينظر إليهم مباشرة، لكنه استمع بانتباه لحديثهم.

قد لا يفهم هؤلاء الأطفال الكثير من المصطلحات، لكن عفوية الأطفال جعلت منهم مخازن للمعلومات دون علمهم. فالبالغون في قرية “ميلو” لن يحذروا من هؤلاء الصغار الذين قد يكشفون تفاصيل سمعوها في حياتهم اليومية دون قصد أثناء لعبهم.

تذكر لوميان تجاربه في “كوردو”، وأدرك قيمة الاستماع إلى الأطفال واللعب معهم؛ فقد كانت وسيلة ذكية لاستخلاص معلومات حول شؤون العائلات.

بعد أن استوعب نقاشات الأطفال وقدر الوقت المنقضي، عدل لوميان قبعته القشية الذهبية وتوجه مباشرة نحو مقر حاكم البحر. فوجئ لوغانو بسرعته ولحق به.

سد حارسان يرتديان قمصانًا وسراويل بنية مائلة للخضرة، ومسلحان ببنادق، مدخل المبنى الذي يشبه الكاتدرائية ومكان التضحية، وصوبا أنظارهما نحو لوميان. صرخ أحدهما: “توقف!”.

واصل لوميان التقدم ببرود، متحدثًا بلغة “إنتيس” بلا مبالاة: “لا أفهم ما تقولان”. ومع صوت صفير، رفع الحارسان بندقيتيهما مستهدفين الغريب ذا القبعة القشية. ترجم لوغانو بسرعة: “لن يسمحا لك بالدخول”.

تجاهل لوميان مرشده، ولم يسرع أو يبطئ في خطاه وهو يقترب من المبنى الأبيض ذي الطوب الرمادي. لمعت نظرة باردة في عيون الحارسين الزرقاء وهما يضغطان على الزناد، لكن في تلك اللحظة، اختفى الغريب ذو القبعة القشية من أمامهما.

لقد اندمج في الظلال التي خلفتها أشعة الشمس عند مقر الحاكم، وفي اللحظة التالية، ظهر لوميان مجددًا من ظل في الردهة خلفهما وواصل سيره، وكأن المسافة بينهما قد تلاشت.

استدار الحارسان بسرعة بفضل حواسهما الحادة، لكن لوميان كان قد دخل المبنى بالفعل وغادر الردهة. في الخارج، وقف لوغانو مذهولاً، مترددًا بين المخاطرة باللحاق به للعمل كمترجم أو إعطاء الأولوية لسلامته الشخصية.

بعد عبور الردهة، لاحظ لوميان أن المكان بدأ يظلم. كانت القبة التي يتجاوز ارتفاعها عشرة أمتار تنبعث منها هالة مهيبة. أما الجدران ذات اللون الأزرق المائي، فقد زُينت بتفاصيل متنوعة لفتت انتباهه؛ فبدلاً من تماثيل الملائكة والقديسين التقليدية، كانت هناك منحوتات تمثل كائنات بحرية: نجوم البحر، الشعاب المرجانية، وأنواع مختلفة من الأسماك والسرطانات.

في تلك اللحظة، شعر لوميان وكأن تلك التفاصيل قد دبت فيها الحياة وبدأت ترمقه بنظرات حادة. لا، لم تكن حية حقًا، بل بدا المبنى نفسه وكأنه كائن حي يرفض الدخلاء غريزيًا ويمارس عليهم ضغطًا هائلاً. ثقلت خطوات لوميان على الفور، وكأنه يحمل مئات الكيلوجرامات فوق كاهله.

وفي مدى رؤيته، كانت مارتا، كبيرة عائلة باكو، راكعة على الأرض، بينما وقف روبيو باكو على مسافة منها. كما ركعت الخادمتان وظهورهما نحو المدخل، وكأنهما لا تجرؤان على النظر إلى شخصية معينة ذات شأن.

ومباشرة تحت القبة العالية، وُضعت “سجادة” مصنوعة من جلد السمك، استلقى عليها شاب يرتدي رداءً أبيض عتيقًا، مستندًا على مرفقيه وهو يراقب مارتا بهدوء. كانت تحيط به أربع نساء جميلات؛ ركعت إحداهن خلفه لتعمل كمسند له، بينما كانت أخرى تقشر العنب الناضج وتطعمه إياه برقة. أما الاثنتان المتبقيتان، فكانتا تحملان صواني بها شراب وطعام ومناشف. كانت بطونهن المنتفخة جراء الحمل واضحة تمامًا، وتشع بفيض من الأمومة.

ومع دخول لوميان المفاجئ، بدا الشاب مذعورًا، فاعتدل في جلسته واحتمى بحضن المرأة التي خلفه. استشعر روبيو حركة غير طبيعية، فاستدار ليرى المغامر الذي استأجره، “لويس بيري”. اتسعت حدقتا عينيه قليلاً وسأل بلهجة عاجلة بلغة “إنتيس”: “لماذا دخلت؟”

توقف لوميان وابتسم قائلاً: “أنا مغامر محترف، وقد أطلت البقاء في الداخل، فساورني القلق من حدوث مكروه”. وبينما كان يتحدث، شعر بنظرات تهديد تراقبه من زوايا مختلفة في المبنى.

صمت روبيو للحظة ثم قال: “لا تقلق، انتظرنا في الخارج فحسب حتى نخرج”.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

“حسنًا،” ضحك لوميان، ثم استدار وعاد إلى الردهة متظاهرًا بتجاهل تلك النظرات الخطيرة.

وعند عودته إلى الردهة، واجه الحارسين وبنادقهما، لكنه مر بجانبهما دون أن يلقي عليهما نظرة واحدة. تغيرت ملامح الحارسين، لكنهما امتنعا عن إطلاق النار، مما سمح للوميان بمغادرة مقر حاكم البحر.

تنفس لوغانو الصعداء، ممتنًا لأنه لن يتعرض للمطاردة من قبل سكان قرية “ميلو”. فعلى الرغم من كونه “متجاوزًا”، إلا أن مواجهة جنود مسلحين كانت لا تزال تثير قلقه. ألقى نظرة سريعة على لوميان، وتردد في سؤاله عن سبب إصراره على اقتحام المكان. جلس لوميان بجانب سائق العربة، طاوياً إحدى ساقيه وماداً الأخرى، مريحاً ذراعه اليمنى عليها.

بعد حوالي عشر دقائق، خرج روبيو باكو ووالدته مارتا من المبنى. نظر روبيو إلى لوميان بنظرة عميقة وقال: “لننطلق، لقد وافق حاكم البحر على تلقي والدتي العلاج في الكنيسة”.

“هل هذا الشاب هو حاكم البحر الحالي؟” بدا ضعيفًا ومهزوزًا، فكيف له أن يحمي صيادي “بورت سانتا” وتجار البحر لعام كامل؟ أم أنه يفتقر للقوة ويمتلك رمزًا خاصًا فحسب؟ هل تسببت “مزحة كذبة أبريل” في حادث خلال طقوس الصلاة البحرية العام الماضي؟ ربما فشل هذا الحاكم في نيل “بركة البحر” أو التعيين الرسمي، لكن أعضاء نقابة الصيد يخفون الأمر لتجنب الذعر، ويعاملونه كأنه الحاكم الحقيقي. لا بد أنه يعرف ما حدث حينها… أومأ لوميان برأسه مفكرًا.

ابتسم وسأل روبيو بلغة “إنتيس”: “إذًا، هل يجب أن نشكر ‘أم الأرض’ على حبها ورعايتها، أم نشكر موافقة الحاكم؟”

لم يرد روبيو، ولحق بوالدته مارتا إلى العربة.

جلس لوغانو بسرعة على الجانب الآخر من السائق، مراقبًا الخيول وهي تستدير وتغير اتجاهها، مغادرةً مقر حاكم البحر تدريجيًا. تنهد لوغانو من أعماق قلبه؛ فالمهمة لا تبدو خطيرة، وباستثناء إصرار صاحب عمله على الاقتحام، لم تكن هناك مفاجآت تذكر.

ضحك لوميان وعلق: “هذا لأنني هنا، فلو كنت وحدك، لكان أولئك المراقبون المتخفون قد جاؤوا بالفعل ليدقوا عنقك”.

صمت لوغانو، وراقب صاحب عمله وهو يشير إلى مقر حاكم البحر الذي يشبه الكاتدرائية، قائلاً بصوت مسموع: “ماذا… سيحدث… لو… فُجر هذا المكان؟”.

ارتجف لوغانو وشعر ببدنه يقشعر، ثم نظر إلى السائق المذهول ونصح لوميان بلغة “إنتيس”: “على الأرجح ستطاردك ‘بورت سانتا’ بأكملها”.

ابتسم لوميان وأشاح بنظره وظل صامتًا.

حينها فقط أدرك لوغانو أن صاحب عمله كان يختبر شخصًا ما! لماذا استخدم لغة “الهايلاندر” التي لم يتقنها لوميان بعد؟ لقد كان يختبر ردود فعل السائق والسيدة مارتا!

وبينما كان لوميان يسترق السمع، لاحظ أن الأم وابنها لم يتحدثا تقريبًا طوال الرحلة، ربما بسبب حالة مارتا الصحية المتدهورة، حيث لم يُسمع منها سوى أنين متقطع من الألم. وعندما غادرت العربة قرية “ميلو”، جذب السائق اللجام فجأة، فتوقفت الخيول.

ظهر رجل مسن يتوكأ على عصا سوداء أمام العربة. كان شعره خليطًا من السواد والبياض، وعيناه زرقاوين كلون البحر، ويرتدي ملابس الصيادين العادية، أما وجهه فكان غارقًا في التجاعيد لدرجة أنها قد تسحق بعوضة بين طياتها. همس السائق بتوتر: “السيد أورو…”، وبدا عليه الارتباك.

“خوان أورو؟” فكر لوميان. رئيس نقابة الصيادين وعمدة قرية “ميلو” السابق؟

اقترب “خوان أورو” من العربة متوكئًا على عصاه، وبجانبه شاب يشبهه يساعده على السير. وفي داخل العربة، ظل روبيو ومارتا صامتين.

في تلك اللحظة، ظهر مسدس فجأة وضُغطت فوهته الباردة على جبهة “خوان أورو”. رفع لوميان ذقنه قليلاً ونظر إلى رئيس نقابة الصيادين، ثم سأل ببرود: “من سمح لك بالاقتراب من هذه العربة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]