الفصل 549 الهدف الحقيقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 549: الهدف الحقيقي

نظر الشاب الذي يسند خوان أورو إلى لوميان، الذي كان يجلس بجانب سائق العربة بساق مثنية والأخرى مرفوعة، وكانت عيناه تتألقان بغضب لم يحاول إخفاءه.

قفز سائق العربة من الخوف وحاول يائسًا الابتعاد عن لوميان، ومع ذلك، بوجود حصان أمامه ولوغانو على يساره، كان من المستحيل عليه الهرب في تلك العجلة.

ابتلع لوغانو ريقه بصعوبة، لائمًا صاحب عمله في سره على كونه عدوانيًا بشكل مفرط؛ هل يحاول تقليد جيرمان سبارو؟ لكن صاحب العمل لم يظهر مثل هذا الجنون من قبل، بل بدا ذكيًا ورزينًا!

أما خوان أورو، الرجل المسن ذو الشعر الأسود المليء بالشيب، فبدا غير مكترث بالمسدس الموجه نحو جبهته؛ أدار رأسه متجنبًا السلاح واستمر في التقدم.

عند ملاحظة ذلك، ضغط لوميان على الزناد دون تردد.

بانغ!

انطلقت رصاصة نحاسية من المسدس، متجهة مباشرة نحو جانب رأس خوان أورو.

وفي لحظة خاطفة، اعترضت كفٌّ مسار الرصاصة، مما تسبب في تباطؤها ودورانها، ثم استقرت الرصاصة في الكف وكأنها سقطت في مستنقع كثيف.

كانت تلك اليد العريضة البرونزية تخص الشاب الذي يسند خوان أورو. حدق في لوميان وشفتاه تتقوسان باحتقار، وصرخ: “هل فقدت عقلك؟”

وقبل أن يتمكن من إنهاء جملته، ظهرت كرات نارية حمراء تميل إلى البياض أمامه مباشرة، على بعد متر واحد فقط، وأحاطت به بلهيبها.

على الفور تقريبًا، شعر لوميان كما لو أنه قد انتُزع من الواقع؛ اختفت العربة من تحته، وتلاشت الأرض من نظره، ووجد نفسه في فراغ مظلم لا نهاية له.

كانت كرات النار القرمزية التي تكاد تكون بيضاء تحت سيطرة قوة غير مرئية، فغيرت اتجاهها متجهة نحو الأسفل بعيدًا عن مسارها الأصلي.

زئير!

اصطدمت الكرات بجانب الطريق على بعد عشرات الأمتار، وحفرت عميقًا محدثة فوهات ضخمة.

ارتبكت الخيول ووقفت على قوائمها الخلفية تصهل في رعب، بينما سحب سائق العربة اللجام بعصبية، مكافحًا لتهدئة الحيوانات المذعورة.

تلاشى “الوهم” الذي اختبره لوميان مع الانفجار، ورأى خوان أورو والشاب مرة أخرى.

رفع خوان أورو، الذي ملأت التجاعيد وجهه وانتصب شعره ولحيته، عصاه السوداء وهدد بصوت منخفض: “هل اكتفيت؟”

ابتسم لوميان ورفع مسدسه مرة أخرى، موجهًا إياه نحو رئيس نقابة الصيادين.

في تلك اللحظة، تردد صوت روبيو باكو من العربة الخلفية: “دعهم يمرون”، قالها باللغة الإنتيسية.

حينها فقط خفض لوميان ذراعه وابتسم، وقال بالإنتيسية: “يقول رب عملي إنك حر في المرور”.

تصرف لوميان كما لو أنه لم يفهم كلمة واحدة مما قاله خوان أورو أو فتى المرتفعات.

راقب خوان أورو لوميان لفترة قبل أن يحول انتباهه، وباستخدام عصاه، دار حول جانب العربة، بينما ألقى الشاب الذي يسنده نظرة حادة نحو لوميان، لكنه بدا في حيرة من أمره بشأن كلمات السباب التي أراد قولها لأن لوميان تظاهر بعدم الفهم.

نظر خوان أورو إلى النافذة وسأل بهدوء: “مارثا، سمعت أنكِ لستِ بخير؟”

أجابت السيدة العجوز بضعف من خلف الزجاج: “نعم”.

أومأ خوان أورو برأسه وسأل: “هل أعطاكِ الحاكم إذنًا للبحث عن علاج؟ هل تحتاجين مساعدتي في عرض قضيتك؟”

أجاب روبيو نيابة عن والدته: “لقد أعطى الإذن بالفعل”.

“هذا جيد”، أومأ خوان أورو برأسه قليلاً ولم يضغط أكثر، ثم استدار ومشى ببطء نحو المبنى الذي يضم إقامة حاكم البحر، مستخدمًا عصاه كعكاز.

ألقى الشاب الذي يسنده نظرة أخيرة على لوميان قبل أن يعيد تركيزه على الرجل العجوز.

عدّل لوميان وضعه متظاهرًا بأن شيئًا لم يكن، وقال للوغانو: “يمكن للعربة أن تستمر في التقدم”.

استعاد لوغانو وعيه بسرعة ووجه سائق العربة المذهول لتهدئة الخيول والخروج من قرية ميلو في أسرع وقت ممكن.

عادوا إلى شارع سانت لانا، رقم 21، دون أي مشاكل أخرى.

استلم لوميان الطفل لودفيغ، الذي كان فمه لا يزال يلمع من أثر الزيت، من جورجيا وابتسم لروبيو باكو قائلاً: “تذكر وعدك، وإلا…”

ابتسم وترك الجملة معلقة في الهواء.

رد روبيو باللغة الإنتيسية: “لا تقلق”.

بعد مغادرة لويس بيري وابنه الروحي والمترجم، تنهدت جورجيا بارتياح ونظرت إلى زوجها قائلة: “لم أرَ طفلاً يأكل بهذا القدر من قبل، لا بد أنه غير طبيعي!”

رد روبيو غير متأثر: “وإلا لما سمح لويس بيري له بالبقاء معنا بهذه السهولة”.

…

شارع أكوين، نزل سولوف.

بعد إغلاق الباب، لم يستطع لوغانو مقاومة سؤال لوميان: “لـ.. لماذا كنت عدوانيًا جدًا؟ إنه رئيس نقابة الصيادين في بورت سانتا، شخصية مرموقة، ونحن كنا في قلب قرية ميلو!”

كان يشك في أن لدى صاحب عمله أجندة خفية.

ألقى لوميان نظرة على مرشده وابتسم قائلاً: “لماذا أيضًا؟ عند إثارة جلبة في الأماكن العامة، من غير المرجح أن يذهب الطرفان بكامل قوتهما، إنها الفرصة المثالية لاختبارهم ورؤية معدنهم. أما تجربتها تحت جنح الليل، عندما لا يهتم أحد بسلطة كنيسة الأم الأرض وحكومة فينابوتر، فسيكون ذلك محفوفًا بالمخاطر”.

لو اكتشف لوميان أن خوان أورو يمتلك قوى إلهية مرعبة، لكان عليه التصرف بسرعة واستدعاء الدعم!

“آه، فهمت…” شعر لوغانو بلحظة إلهام؛ فجنون صاحب عمله لم يكن سوى واجهة، وكل خطوة راديكالية كانت لها دوافع خفية!

لكن لماذا هو في بورت سانتا؟ هل يخطط لشيء ما خلال طقوس صلاة البحر؟ ولماذا يستهدف أشخاصًا من نقابة الصيادين؟

بدا الأمر خطيرًا جدًا! فكر لوغانو: “هل يجب أن أستقيل مبكرًا وأتخلى عن الراتب المتبقي؟”

لاحظ لوميان صمت المترجم وتوجه إلى كرسي مائل في غرفة المعيشة، مستقرًا فيه بابتسامة، ثم استرخى واستلقى للخلف. ما أخبر به لوغانو كان مجرد طبقة واحدة من دوافعه، وهي الأكثر سطحية.

الأهم من ذلك، كان لوميان يهدف إلى إرسال رسالة واضحة من خلال أفعاله المتطرفة: إنه في بورت سانتا للتحقيق في طقوس صلاة البحر، ولا يخشى نقابة الصيادين أو قرية ميلو، ويمتلك القوة والشجاعة لدعم ذلك!

اقتحام مقر حاكم البحر، أو توجيه مسدس ببرود نحو رأس خوان أورو وإطلاق النار؛ كل ذلك كان لنقل هذه المعلومة.

كان لوميان يعتقد أن هناك أشخاصًا في بورت سانتا غير راضين عن طقوس صلاة البحر الخاصة بنقابة الصيادين؛ فالمستفيدون الرئيسيون كانوا الصيادين وتجار البحر والعاملين في الصناعات المرتبطة بهم، وليس سكان بورت سانتا بالكامل.

على سبيل المثال، رغم أن كنيسة الأم الأرض وحكومة بورت سانتا سمحتا لنقابة الصيادين بالاستقلال واستبعدتا الغرباء من المشاركة، فإن وجود شخص جريء بما يكفي للتحقيق بغض النظر عن العواقب قد يغري الآخرين؛ فهل يمكنهم دعم هذا الشخص بصمت أو بشكل سري لإثارة المتاعب لمصلحتهم؟

وبالمثل، لن يكون المستفيدون متحدين؛ فمكاسب البعض تعني خسارة الآخرين، والأقوياء دائمًا ما يكون لديهم منافسون حسودون. وبينما قد لا يرغبون في إنهاء طقوس صلاة البحر، إلا أنهم على الأرجح يرغبون في رؤية من هم في السلطة يعانون ويغادرون مناصبهم.

لم يكن لوميان بحاجة لجمع الأدلة بعناء؛ فمن خلال إعلان نيته التحقيق في طقوس صلاة البحر وإظهار الحزم والقوة، كان بإمكانه تلقي معلومات متنوعة، علنية وسرية، ومقارنتها لتحديد صحتها وهو في مقر إقامته.

بالنسبة لغريب لديه وقت محدود، كانت هذه أسرع وأفضل طريقة لكشف العملية الكاملة لطقوس صلاة البحر والحقيقة حول حادث العام الماضي.

أما بالنسبة للعضو الرئيسي في “كذبة أبريل” الذي يختبئ في الظلال، والذي قد يكون قد نصب فخًا، فقد كانت هذه خطوة استراتيجية لجذب الانتباه إلى المغامر لويس بيري وزيادة الشكوك حوله.

وفي الوقت المناسب، مسلحًا بالمعلومات المكتسبة والأدلة المكتشفة، ستكون لدى لوميان فرصة لكشفهم من خلال فخهم الخاص.

بالطبع، كان العيب الرئيسي في هذه الخطة هو خطرها النسبي؛ فوضع نفسه في دائرة الضوء كان مخاطرة، ولكن في السعي وراء الفريسة، كانت المخاطر لا مفر منها، علاوة على ذلك، كان لدى لوميان الكثير من الحلفاء.

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، أدرك لوميان أن كونه “متآمرًا” قد منحه فهمًا أوضح للوضع والصراعات بين المجموعات المختلفة. وباستخدام مصطلح مفضل لدى أورور، طور رؤية أعمق حول المؤامرات: “أروع مؤامرة هي المؤامرة العلنية!”

أصبح هذا مبدأً رئيسيًا لأدائه المستقبلي.

حوالي الساعة الثانية بعد الظهر، رصد لوميان رسوله، “بينتينت باينفل”، وهو يخرج من الفراغ ويسلمه رسالة.

سأل لوميان مرتبكًا: “من أين هذه؟” ألم يتم التواصل مع كل من يحتاج للتواصل معهم بالفعل؟

قال باينفل: “إنها من الشيطانة الطويلة”.

ما الذي يحدث مع فرانكا مجددًا؟ أخذ لوميان الرسالة وبدأ في القراءة.

الرجل الذي قابلته هي وجينا في المستوى الرابع من الكاتاكومب يُشتبه في أنه من العالم الذي جاء منه “المعلم السماوي”؛ العالم الذي كان موجودًا قبل انتقالها؟ اتسعت حدقتا لوميان قليلاً.

كان هذا مختلفًا عن أعضاء “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”؛ فأولئك انتقلوا بأرواحهم، لكن هؤلاء الأفراد قد جلبوا أجسادهم معهم!

في خضم دهشته، تأمل لوميان في سؤال حاسم: لماذا قد يغامر شخص كهذا في المستوى الرابع من الكاتاكومب؟

هل كان ذلك بسبب أن “ينبوع النساء السامريات” كان مختومًا هناك، جنبًا إلى جنب مع مياه نهر “ستيكس” المتدفقة التي تربط بين العالمين؟

وهل دخل أفراد مشابهون إلى عالمنا من قبل؟ إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لم يتركوا أي أثر مثل الإمبراطور روزيل والآخرين الذين انتقلوا؟

بدا أن بعثة فرانكا وجينا إلى المستوى الرابع من الكاتاكومب مليئة بالصدف؛ فلم يكتشفوا فقط شظية جديدة من عالم المرآة، بل واجهوا أيضًا مثل هذه الشخصية.

بعد كتابة رسالة إلى فرانكا، كان لوميان على وشك الطلب من لوغانو ترجمة صحف اليوم عندما تردد صدى خطوات في الممر.

ارتجفت حواجبه بينما سحب كرسيًا مريحًا ليواجه الباب.

طرق، طرق، طرق. بعد بضع ثوانٍ، تردد صدى طرق على باب جناحهم.

“من هناك؟” سأل لوغانو.

جاء صوت ناضج ولطيف من خلف الباب: “أنا نويلية، من رهبنة الخصوبة”.

عند سماع هذا الاسم، استند لوميان إلى الخلف قليلاً وابتسم.

شعر أن هضمه لجرعة “المتآمر” قد تقدم خطوة أخرى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]