الفصل 56 الحدس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 56: الحدس

كلما تأملت أورو في الأمر، زادت شكوكها؛ فكيف لغيوم بونيه العاجز أن يُخضع بيير بيري القوي، الذي يمتلك قدرات لا تقل عن كونها خارقة للطبيعة؟ لو كان الكاهن بالفعل مفضلاً لدى تلك القوى السرية إلى الحد الذي جعل مجموعته تعتبره قائداً لها، لكان ينبغي أن يُمنح “نعمة” منذ زمن طويل ليرتقي فوق عامة الناس. ولو رفض تلك النعمة، لواجه النبذ حتماً.

في ظل هذه الظروف، بدت مكانته وسلطته ومكائده باهتة تماماً مقارنة بالفجوة التي تفصله عن الألوهية. لم تكن أورو قادرة على الإسهاب في التفكير بسبب ضيق الوقت، ولم تستطع سوى تصور تفسيرين معقولين: إما أن غيوم بونيه لم يكن القائد الحقيقي للمجموعة وكان يستغل مكانته فقط لتنظيم وإخفاء الشذوذ عن كنيسة الشمس المتألقة الأبدية في داريج، أو أنه لم يكن يرفض النعمة، بل كان ينتظر الوقت المناسب للحصول على قوة أعظم. ولم يكن أي من التفسيرين يبشر بالخير.

وجهت أورو نظرها إلى الخراف الثلاثة وسألت: “من الرجل الذي رافق بيير بيري في هجومه عليكم؟”

كتبت الخراف الثلاثة ردودها:

“نيور بيست.”

“راعي يُدعى نيور.”

“يُدعى نيورت.”

هل نال نيورت بيست هو الآخر قوة استثنائية؟ كانت أورو تعرف الشخص المعني؛ فقد كان راعياً من كوردو يرعى قطيعه غالباً بجانب بيير بيري، لكن يبدو أنه لم يعد مبكراً هذه المرة.

استفسرت أورو: “أين نيورت؟ لم أره في القرية.”

تحركت الأغنام الثلاثة بضع خطوات ووجدت بقعة تربة جديدة للكتابة عليها: “إنه ميت.” “لقد قتلناه.” “تخلصنا منه، لكن تم القبض علينا.”

هل وقع ضحية لهجوم مضاد؟ أومأت أورو برأسها بتفكير وسألت: “هل أنتم جميعاً من المتجاوزين؟”

توقفت الأغنام عن كتابة كلمة “هايلاندر” بحوافرها وأومأت بالموافقة. أقرّت أورو بوجودهم باختصار بينما كانت تحاول معالجة التداعيات؛ بيير بيري ونيورت بيست يصطادون المتجاوزين، فما دافعهم؟ وأحدهم الآن ميت… إما أن قدرات نيورت كانت ضئيلة مقارنة ببيير، أو أنهما اكتسبا قواهما عبر “النعمة” ولم يتقنا استخدامها بعد. من المؤكد أن معارك المتجاوزين ستواجه تعقيدات…

نظرت أورو إلى الأغنام الثلاثة مرة أخرى وسألت: “هل تعرفون لماذا أسركم بيير؟”

استأنفت الأغنام الكتابة:

“لقد سمعته يتحدث عن الحاكم والتفاني.”

“قد يكون ذلك من أجل تضحية دموية.”

“أشتبه أنه يريد تقديمنا كقربان لحاكم شرير.”

في الواقع، يمتلك المتجاوزون روحانية عالية وخصائص فريدة، وهم يتفوقون بمراحل على الفانين العاديين كقرابين، ويمكنهم استرضاء الحاكمة الشريرة بفعالية أكبر… هل كان بيير بيري ونيورت بيست يستخدمان مهنة الرعي كخدعة لاختطاف المتجاوزين من دول أخرى لتقديمهم كقرابين؟ إنها خطة كفيلة بتجنب ملاحظة السلطات المحلية بسهولة… أومأت أورو برأسها في صمت.

تحدثت بجدية: “هل ذكر بيير الاسم التكريمي لذلك الحاكم؟ أو بالأحرى، لمن كانوا يصلون خلال الطقوس التي حولتكم إلى خراف؟”

بُهتت الخراف الثلاثة، وكأنها غرقت في ذكريات مريرة. وفجأة، خفضوا رؤوسهم ومدوا حوافرهم نحو التربة. لسبب غير مفهوم، شعرت أورو ببرودة مفاجئة في الجو، وكأن الشمس قد حُجبت بسحب داكنة بينما مرت نسمة جبلية باردة.

بدأت الخراف بالكتابة، وفجأة أطلق حدس أورو الروحي إنذاراً قوياً، مما دفعها للصراخ: “انتظروا!”

رفعت الخراف رؤوسها ونظرت إليها. في تلك اللحظة، كانت دموع حمراء كالدم قد تجمعت في عيونهم، وبدا فراؤهم ملطخاً ومروعاً. وفي اللحظة التالية، استأنفوا الكتابة.

استدارت أورو واندفعت نحو السياج. وعندما خرجت من الحظيرة ونظرت إلى الوراء، وجدت الأغنام الثلاثة مغمورة بأشعة الشمس الهادئة. لولا بقع الدم على وجوههم، لكان كل شيء يبدو طبيعياً تماماً.

استمر قلب أورو في الخفقان بشدة، وتنفست الصعداء وهي تلهث: “لو لم أتعلم كيف أغلق بصيرتي وأتجنب رؤية ما لا ينبغي رؤيته، لما تمكنت من التفاعل في الوقت المناسب…”

أخرجت زجاجة من مسحوق أسود حديدي ورشتها فوق الحظيرة، فاختفت الكلمات المنقوشة في التربة وكأن يداً غير مرئية قد مسحتها. أما بقع الدم على وجوه الأغنام، فقد وجدت أورو صعوبة في إزالتها بالتعاويذ، لذا اكتفت بغسلها بالماء من بعيد دون اقتراب. كانت تخشى أن تكون الأغنام قد تغيرت عما كانت عليه، وأصبحت تحمل مخاطر كامنة.

***

في الحانة القديمة، جلس لوميان على البار يتناول مشروب الأبسنت الأخضر الفاتح، متكئاً بمرفقه الأيمن بعفوية وهو يتفحص الغرفة. بحث عن السيدة الغامضة لكنها لم تكن موجودة، كما غاب رايان وليلى وفالنتين. لم يكن لوميان يعرف متى ستصل السيدة، أما الثلاثة الآخرون، فافترض أنهم يتجولون في القرية يتبادلون الأحاديث الفارغة.

بيير بيري، الذي أنهى كأسه للتو، طلب كأساً جديداً وبدأ يتحدث: “لقد حظيت بفرصة للزواج ذات مرة.”

سخر لوميان قائلاً: “حقاً؟ ومن قد ترغب في راعٍ؟”

تنهد بيير وأجاب: “معظم المراعي التي نرتادها مملوكة لأصحاب مزارع أو قرى مجاورة. إذا أردنا الرعي، فعلينا دفع ضريبة أو الزواج من فتاة من القرية والاستقرار هناك.”

ابتسم لوميان: “هذا أمر جيد لأي راعٍ.”

أخذ بيير رشفة ونظر إلى لوميان: “لا بد أن تلك الفتاة كانت معجبة بك ولم تطلب مهراً.”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

تابع بيير: “في وقت ما، اعتقدت سيدة أنني لست سيئاً ولم تمانع فقري وعملي كراعٍ. كانت مستعدة للزواج مني. هل كانت غبية إلى هذا الحد؟”

أومأ لوميان بصدق: “نعم.”

صمت بيير طويلاً بعد رشفة أخرى ثم قال: “لاحقاً، توفيت. كانت تعمل في مصنع بالضواحي ومرضت بسبب الإرهاق. ذهبتُ إلى عدة كاتدرائيات، وجعلت الكهنة يصلون لأجلها، وبحثت عن أطباء لعلاجها، لكن كل ذلك كان بلا جدوى. بعد ذلك اليوم، أدركت شيئاً.”

سأل لوميان وهو يرتشف من كأسه: “ماذا أدركت؟”

ومضت مشاعر الاستياء على وجه بيير وهو يرد: “أولئك الذين من لحم ودم، ويقضون حاجتهم كالبشر، لا يمكنهم إعفاؤنا من مصيرنا!”

سأل لوميان: “إذن، هل أولئك الذين بلا جسد ولا يقضون حاجة البشر مقبولون لديك؟”

ضحك بيير: “هؤلاء هم القديسون والملائكة، ولكن هل سيتكرمون بالنظر إلينا؟”

تذمر لوميان: “إذن لماذا ذهبت إلى الكاتدرائية لطلب مشورة الكاهن؟ فهو ليس فقط من لحم ودم، بل يستمتع أيضاً بالملذات الجسدية مع النساء.”

التفت بيير نحو لوميان وألقى نظرة جانبية: “أنت لا تفهم. لديه نوع من ‘المعرفة’ التي يمكنها تخليص أرواحنا.”

“المعرفة؟” كافح لوميان لفهم المصطلح.

أخذ بيير رشفة أخرى وكأنه لم يسمع السؤال. لم يجرؤ لوميان على الضغط عليه أكثر، فسأل بدلاً من ذلك: “سمعت أنك زرت الكاتدرائية عند الظهر، لماذا عدت إليها في فترة بعد الظهر؟”

أجاب بيير بابتسامة دافئة: “في بعد الظهر، يمكن للمرء التحدث مع أشخاص يشاركونه الأفكار نفسها.”

لم ينكر زيارته للكاتدرائية عند الظهر. تنفس لوميان الصعداء، مدركاً أنه في الوقت الحالي، لا أحد غيره يحتفظ بذكرياته ويعكر صفو تدفق الأحداث. كان يشك في أن بيير بيري زار الكاتدرائية للتشاور مع الكاهن قبل اجتماع مجموعتهم الصغيرة المقرر.

بعد انتهاء جلستهما ومع غروب الشمس، ودع لوميان بيير وعاد إلى منزله. وفجأة، ظهر بونز بونيه، شقيق الكاهن الأصغر، مع بعض البلطجية وسدوا طريق لوميان في ممر منعزل.

حدق بونز القوي، ذو الشعر الكثيف والعينين الزرقاوين، في لوميان وابتسم بخبث: “كنت بارعاً في مقالبك اليوم، أليس كذلك؟ تضيع وقتنا في الكاتدرائية. لو لم يكن أخي الكاهن هناك، لكنت قد سحقتك! أيها الوغد، تعال لتنال جزاءك من بونز.”

في البداية، تفاجأ لوميان من غباء هذا الأحمق، لكنه شعر بالرضا؛ فقد كان حدسه وحدس أورو في محله. في الدورة السابقة، لم يكن بونز قد اكتسب قوى خارقة بعد، وبالتالي لم يكن لديه إحساس بالخطر. لقد تجرأ فعلاً على اعتراض طريق متجاوز!

دون تردد، استدار لوميان وركض، فطارده بونز وعصابته. وبمجرد خروجهم من المسار الضيق بين المبنيين، فقدوا أثره. مسح بونز محيطه وأمر رجاله: “تفرقوا وابحثوا عنه.”

اعتقد بونز أن لوميان لا يمكنه الهرب بهذه السرعة وأنه يختبئ في مكان قريب. تفرق البلطجية للبحث، تاركين بونز وحده عند مدخل الممر.

ضحك لوميان، الذي كان قد تسلق إلى الطابق الثاني من المبنى المجاور، ثم قفز فجأة نحو بونز.

“باااانغ!”

ارتطم بونز بالأرض بقوة هائلة، وهو يلهث محاولاً التقاط أنفاسه، عاجزاً عن الحركة مؤقتاً. لو لم يكبح لوميان قوته، لكان قد كسر عظام الرجل.

نهض لوميان، وأمسك بساعدي بونز، وابتسم له قائلاً: “تعال، دعنا نتعرف على بعضنا بشكل أفضل.”

وقبل أن يبدي بونز أي مقاومة، جذبه لوميان وركله بقوة. كادت عينا بونز أن تخرجا من محجريهما، وتشنج وجهه من شدة الألم.

“طقطقة!”

أطلقه لوميان، فانهار الرجل على الأرض منكمشاً كالجنين. ثم استدار لوميان وركض في الممر، مختفياً عن الأنظار قبل وصول البلطجية.

***

في المطبخ، الذي كان يُستخدم أيضاً كغرفة معيشة، أطلع لوميان أخته على ما حدث.

“زار بيير بيري الكاتدرائية بعد الظهر… وتأكدتُ أن بونز بونيه لا يزال يفتقر إلى أي قوى خارقة.”

أومأت أورو ببطء وسردت تجربتها، وخاصة الخطر الغامض الذي واجهته في النهاية.

تأمل لوميان للحظة قبل أن يعلق: “تلك السيدة الغامضة زعمت أن بعض الكيانات قد تفسدك لمجرد إدراكك لوجودها.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]