الفصل 557 الغرض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 557: الغرض

واثقًا بحدسه، استدار لوميان ليواجه انعكاسه في المرآة الطويلة، حيث ظهر فجأة فارس السيوف بوجهه الشاحب والمشوش.

تأمل لوميان قائلًا، مستخلصًا جوهر كلمات الآخر: “مجرد أدلة؟”

ألقى فارس السيوف نظرة عليه وهو يشد لجام حصانه، وقال: “في اليوم التالي لضرب بورت سانتا، زاروا شركة بيلانات لتأجير السفن، واستفسروا عن استئجار قارب صيد، ثم اختفوا منذ ذلك الحين.”

أثارت تلك الكلمات فكرة عابرة في ذهن لوميان.

يا لها من رومانسية! كما هو متوقع من ثنائي يتكون من ثلاثة أرباع إنتيسي ونصف فينابوتري؛ لقد اختارا موعدًا للصيد!

لولا أن نولفي تحمل سلالة عذراء البحر، ولم نكن في بورت سانتا، لكانت الرومانسية هي دافعهما الوحيد. لكن للأسف، الواقع لا يعترف بكلمة “لو”. تنهد لوميان وهو يتأمل في نوايا نولفي وباتنا الحقيقية.

كانت بورت سانتا تعج بالصيادين، لكن لم يكن جميعهم يمتلكون قوارب؛ إذ كان الفقراء يعملون على السفن مقابل أجر محدد، أو يجمعون الأموال لاستئجار قارب أو شرائه. ومن هؤلاء الناس كانت تأتي أرباح شركة بيلانات، وليس من السياح أو زوار الطبقة المتوسطة، فهذه المدينة لم تكن معروفة كوجهة سياحية.

بينما كان لوميان غارقًا في تأملاته، واصل فارس السيوف حديثه: “تولت نولفي الاستفسار عن السعر، أما باتنا فقد تعاون معها دون مقاومة.”

هل اعتبر باتنا ذلك موعدًا حقًا؟ بالنسبة للإنتيسيين، يحمل هذا الأمر جاذبية خاصة، فلا عجب أنه لم يقاوم. استئجار قارب لرحلة بحرية… فكر لوميان، وعقله يسابق الاحتمالات. هل كانت نولفي تخطط لاعتراض حاكم البحر القادم خلال طقوس صلاة البحر، أم تنوي الاصطدام بسفينتهم المحملة بالبارود؟ ربما كانت تخطط لاستبدالهم في لحظة حرجة؟ كانت أفكار لوميان تدور في حلقة من التخمينات.

ثم داهمته فجأة ذكريات حاسمة.

لقد ذكرت مصادر متنوعة تفاصيل مهمة حول طقوس صلاة البحر: الجزء الختامي والجوهري يحدث في منطقة بحرية خاصة خارج الميناء، وكانت تفاصيل ذلك الموقع مجهولة لكل من لم يسبق له شهوده.

تكونت فرضية جديدة في ذهن لوميان؛ فمن المحتمل أن والدة نولفي، وهي عذراء بحر هاربة، قد زارت تلك المنطقة البحرية الخاصة من قبل، وربما شاركت معلوماتها مع ابنتها.

هل كان دافع نولفي لاستئجار القارب هو الوصول إلى تلك المنطقة البحرية الفريدة؟ وماذا يوجد هناك؟

جوهر طقوس صلاة البحر… هل يعني هذا وجود شيء ما، أو كائن، أو قوة مخفية في تلك المنطقة؟ هل صُممت الطقوس لاستغلال شيء استثنائي؟

هل كانت نولفي تهدف إلى الاستيلاء على ذلك العنصر لتنصيب نفسها حاكمة دائمة للبحر؟ أم كانت تنوي تدميره لإنهاء تقليد ميناء سانتا في اختيار الحاكم والعذارى؟

قد يكون التدمير بالفعل هو الطريق الأسهل… وهل يمكن أن يكون الأعضاء الرئيسيون في “كذبة أبريل” قد نظموا خدعة لسرقة ذلك العنصر أو تفرده؟ وهل نجحوا في ذلك؟ كان هذا هو السؤال المحوري.

راقب فارس السيوف لوميان في صمت دون أن يقطع حبل أفكاره، واقفا بلا حراك كأنه تمثال بلا حياة.

بعد فترة، سأل لوميان بفضول: “كيف تمكنت من تتبع نولفي وباتنا في يوم واحد فقط؟”

رد فارس السيوف بنبرة عميقة: “جمعت المعلومات من عالم الأرواح وأجريت تحقيقًا ميدانيًا. بعد مغادرتهما شركة بيلانات لتأجير السفن، أصبحت كل المعلومات المتعلقة بهما إما مخفية أو تم محوها، مما جعل من المستحيل العثور عليهما مجددًا.”

أليس هذا نوعًا من مضادات التنجيم؟ هل يعقل أن نولفي وباتنا لم يتخذا احتياطات ضد التنجيم قبل زيارة الشركة، ثم فعلا ذلك بعدها مباشرة؟

هذا غير منطقي؛ فإما أن المرء لا يتخذ احتياطات أبدًا، أو يفعل ذلك باستمرار، إلا إذا كانا مبتدئين تذكرا الحذر من التنجيم فقط بعد الاستفسار عن سعر القارب…

نعم، التفسير الأكثر منطقية هو أن قطاع تأجير السفن مرتبط بعمق بصناعات الصيد والتجارة البحرية، وهو متداخل مع أعضاء لجنة نقابة الصيادين. وبما أن نولفي وباتنا غريبان، فقد جذب استفسارهما عن السعر الانتباه وكشف هويتهما، مما أدى إلى “اختفائهما”.

ربما جاءت الملاحظة التي كشفت أن نولفي هي ابنة عذراء البحر من مالك شركة بيلانات أو أحد المساهمين فيها؟ بدأت أفكار لوميان تتضح تدريجيًا.

حدق في فارس السيوف، مفكرًا في كيفية طلبه لمواصلة التحقيق، لكن فارس السيوف بادر بالقول: “سأبحث بعمق أكبر في شركة تأجير السفن.”

“شكراً لك،” عبر لوميان عن امتنانه بصدق.

ثم رأى جسد فارس السيوف يتحول بسرعة إلى هيئة شفافة قبل أن يختفي تمامًا.

هل تحول إلى كيان شبيه بالروح؟ شبح؟ أدرك لوميان تفاصيل أكثر هذه المرة، مما جعله يشك في أن فارس السيوف ينتمي إلى فصيل “الاعتدال” في كنيسة الأحمق، ومن المحتمل أن رحلته القادمة إلى القارة الجنوبية تهدف للتعامل مع فصيل “الانغماس” في مدرسة الورد الفكرية.

دون تردد، خلع لوميان ملابسه وارتدى قميصًا قطنيًا باهتًا، ثم استلقى على السرير.

…

في وقت متأخر من الليل في تريير، كانت فرانكا تتجول تحت أضواء مصابيح الشوارع المتقطعة، مرتدية قميصًا سميكًا من القماش الخشن وسروالًا ضيقًا.

حتى بدون مساحيق تجميل ومع تعمدها الاختفاء في الظلال، كان العديد من السكارى يقتربون منها بمجرد رؤية ظهرها أو جانب وجهها، مثل حشرات صغيرة تحوم حول مصابيح الغاز في ليلة صيفية.

صفعة!

تمايل ذيل حصان فرانكا قليلًا وهي تطيح بأحد السكارى بركلة جانبية، فصرخ الرجل وتقيأ على الأرض.

ومع ذلك، كان هؤلاء الأوغاد يأتون متوقعين المتعة، فلا يحصدون إلا الألم والضرب. حقًا، هل يمكن اعتبار هذا نسخة مبسطة من المتعة التي تولد من المعاناة؟

كان هذا هو السبب الذي دفع فرانكا لتجربة هذا الأمر، لعلها تجد فرصة لهضم الجرعة، ولهذا لم تتسلل عبر الظلال أو تتحرك دون أن تُكتشف.

بعد فترة، انزلقت فرانكا إلى الظلال ووصلت إلى الغرفة المهجورة حيث التقت سابقًا بالعميل 007.

ذكر شريكها أنه اكتشف معلومات عن القبر القديم الموجود بجانب كهف الفطر المجنون في المستوى الرابع من السرداب، وذلك من خلال موارد الكنيسة والأرشيفات البلدية. ومع ذلك، لم يكن من الآمن الكشف عن تلك المعلومات في مجموعة التلغرام مهما كانت روابطهم قوية، لذا جمع التفاصيل وتركها في المكان المحدد لتستعيدها فرانكا.

بحثت فرانكا بسرعة ووجدت ورقتين رقيقتين مطويتين، ففتحتهما وقرأت المحتوى بتركيز:

“القبر القديم الذي وجدتِ فيه قطعة عالم المرآة ينتمي إلى عائلة نبيلة من إمبراطورية تيودور في الحقبة الرابعة. اسم العائلة هو تامارا. لم أتمكن من تحديد تفاصيل دقيقة عن الأعضاء المدفونين في ذلك القبر، لكنني صادفت شيئًا غريبًا؛ فالمستوى الرابع لا يحتوي وحده على قبور عائلة تامارا، بل توجد قبور أخرى في المستوى الثالث أيضًا، مثل مقبرة الأشواك ومقبرة الدرع. لماذا لم يتم تجميعهم معًا…”

تجمدت نظرة فرانكا.

أليست مقبرة الأشواك والدرع هي المكان الذي أكملت فيه جينا مهمتها كجامعة للدموع؟ المهمة التي استخدموها كذريعة كانت تتعلق بعائلة تامارا، والقبر الذي وجدوا فيه قطعة عالم المرآة ينتمي إليهم أيضًا!

أليست هذه مصادفة غير عادية؟ هل يمكن أن يكون هذا تجسيدًا للقوانين الغامضة؟

تمالكت فرانكا نفسها وتابعت القراءة: “… لا أستطيع الوصول إلى معلومات أكثر تفصيلًا عن عائلة تامارا في مستواي الحالي. حاولي اكتشاف شيء بنفسك.”

“همم…” أومأت فرانكا برأسها، عازمة على إبلاغ السيدة “حكم” لطلب رؤى ومعلومات إضافية من نادي التاروت.

…

في الصباح الباكر، في شارع أكوينا ببورت سانتا.

في منزل مقابل لموتيل سولوف، وقف لوميان بمظهره المتنكر بجوار نافذة إحدى الغرف. ممسكًا بالهوية الجديدة التي قدمها له فاليريو، استعرض الجناح الذي كان يقيم فيه مع لوجانو ولودفيغ، بالإضافة إلى الشارع بالأسفل.

كان يهدف الآن للعب دور صياد مكافآت عادي تولى مهمة سرية لمراقبة المغامر لويس بيري بجدية. وبالنظر إلى سلوك لويس الحازم في الأيام الأخيرة، كان من المرجح أن جميع المعنيين قد لاحظوا ذلك؛ فالأفراد المطلعون في بورت سانتا يعرفون رغبة هذا المغامر العظيم في التحقيق في طقوس صلاة البحر. وكانت الاحتمالية عالية بأن يكون بارد وأعضاء محوريون آخرون من “كذبة أبريل” برفقته!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]