الفصل 558 عائلة تامارا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 558: عائلة تامارا

استمتع لوميان بمذاق عصير العنب المختمر الذي اشتراه من بائع متجول، بينما كان يتفحص بهدوء الجناح الذي استأجره المغامر لويس بيري. كان يلقي بين الحين والآخر نظرة فاحصة على شارع أكوين، بحثًا عن أي مراقبين محتملين.

قبل نصف ساعة تقريبًا، كان لوميان قد غير مظهره وملابسه، وبدا وكأنه “انتقل” إلى شارع قريب قبل أن يعود لتأمين غرفة مناسبة. وسرعان ما رصد لوميان لوغانو وهو يتوجه بحذر لجلب فطور إضافي للودفيغ، فلم يتمالك نفسه من إطلاق ضحكة خفيفة؛ إذ كان الرجل لا يزال مرتعدًا من هجوم الأمس. ومع ذلك، ما لم يكن أعضاء نقابة الصيد قد استسلموا لتأثير القوى العظمى الفاسد وفقدوا السيطرة على عواطفهم وتفكيرهم العقلاني، فمن غير المرجح أن يستهدفوا لوغانو، المترجم والمرشد.

كان رد فعل لويس بيري في اليوم السابق قد أرسل رسالة واضحة للجميع: إذا لم تتمكنوا من تصفيتي مباشرة، فأبعدوا أعينكم عمن حولي. قد تقضون عليّ، لكنني أنا، لويس بيري، يمكنني فعل الشيء نفسه. سيأتي وقت يسافر فيه أعضاء لجنة نقابة الصيد، وأطفالكم، وذريتكم دون حماية أو يفتقرون إلى القوة، فهل تريدون التخمين إن كنت سأجرؤ على اتخاذ خطوة، أو إن كنت أمتلك القدرة على ذلك؟

إما أن تجدوا فرصة لإسقاطي بكل ما لديكم، أو التزموا بقواعد اللعبة!

في مواجهة مثل هذا “الرد” الحازم، كان أعضاء اللجنة العقلانيون في نقابة الصيد يعرفون حدودهم جيدًا. فالمغامر لويس بيري لم يكن مقيدًا بالقواعد الرسمية مثل المتجاوزين أو الشرطة، وكان من غير الواقعي توقع عدم إقحامه لعائلات خصومه في الصراع.

علاوة على ذلك، وبالنظر إلى سلوكه الأخير والشائعات المتداولة، فقد كان مغامرًا جريئًا يذكر الجميع بجيرمان سبارو؛ معروفًا بعدوانيته وجنونه وبروده، ولم تكن هناك حدود لما قد يفعله شخص مثله.

بالطبع، لم يرخِ لوميان حذره تمامًا؛ فإما أن يكون لوغانو “رفيق” لودفيغ في المستقبل، أو يظل تحت عينه الساهرة في جميع الأوقات. فبخلاف نقابة الصيد، كان العديد من الأفراد في بورت سانتا يتآمرون سرًا لاستغلال هذه الفرصة لمصلحتهم الخاصة، متخفين كأعضاء في النقابة لمهاجمة المترجم وابن المغامر لويس بيري بالمعمودية، مما قد يزيد من حدة الصراع ويثير المتاعب مبكرًا.

سيكون تجاهل المؤامرات على هذا المستوى غير مقبول بالنسبة لـ “مؤامر”. وبعد أن عاد لوغانو إلى جناحه في الطابق الخامس من فندق سولوف ومعه كومة من الإفطار، تجنب لوميان عن عمد النظر إلى الكرسي المرتفع، الذي بدا مزينًا بقبعة قش ذهبية موضوعة بشكل استراتيجي على طاولة الطعام. استدار على عقبيه وغادر الغرفة، مستعدًا لاستكشاف المحيط.

عند دخوله الممر، رصد لوميان على الفور رجلًا ضخمًا يقف بالقرب من السلم، لا يتجاوز طوله 1.7 متر. كان الرجل، ذو الشعر البني والعينين البنيتين والبشرة الخشنة، يضع سيجارة طويلة بين شفتيه، مثبتًا نظره على لوميان.

سأل الرجل بلغة الهايلاند: “من أرسلك هنا لمراقبة لويس بيري؟”

لم يستطع لوميان إلا أن يطلق ضحكة خفيفة ورد باللغة نفسها بطلاقة: “ألسْتَ هنا لمراقبة لويس بيري بنفسك؟ أنا لم أستفسر حتى عن مرسلك، فلماذا هذا الفضول المفاجئ؟”

تأمل الرجل، والسيجارة الطويلة تتدلى من فمه، للحظة قبل أن يومئ بالموافقة، مفسحًا له الطريق نحو السلم. سار لوميان بجانبه، نازلاً الدرج خطوة بخطوة.

بينما كان يغادر، اتخذت نظرات الرجل طابعاً مشؤوماً تدريجياً. رفع يده اليسرى، وعبث برفق بسيجارته الطويلة ذات الفوهة الخاصة. أخذ نفسًا عميقًا، ثم زفر في السيجارة، وفي صمت، انطلقت إبرة فولاذية رفيعة من وسط التبغ المحترق، موجهة مباشرة إلى ظهر لوميان، على بعد مترين فقط.

كانت هذه “إبرة نفخ”، تنحدر من بعض القبائل في الغابات البدائية للقارة الجنوبية. عادةً ما كانت أنابيب النفخ تتراوح بين متر إلى مترين في الطول، مما يجعلها غير مناسبة للاختباء أو الهجمات المفاجئة. ومع ذلك، قام صائدو الجوائز، أتباع حاكم البخار والآلات ذوي الأيدي الماهرة، بتعديلها إلى نسخة أكثر قابلية للحمل، أطول قليلاً من السجائر العادية.

وبينما زادت هذه التعديلات من سهولة حملها وطبيعتها المخفية، إلا أنها ضحت ببعض القوة وحدت من مداها إلى أربعة أو خمسة أمتار فقط. وعند اقترانها بسهام مصنوعة خصيصًا تحمل مخدرات وسمومًا قاتلة، ظلت أداة مفضلة بين صائدي الجوائز في القارتين الشمالية والجنوبية.

كان الرجل قد أخفى إبرة النفخ داخل السيجارة الطويلة، عازمًا على تخدير الهدف والضرب عندما يحين الوقت المناسب. كان هدفه إخضاع لوميان واستخراج معلومات حول هوية صاحب عمله.

ومضت إبرة الفولاذ بسرعة، لكن لوميان بدا وكأنه توقع الهجوم. ففي اللحظة التي نفخ فيها الرجل الهواء لدفع الإبرة، انحنى لوميان بسرعة إلى الأمام، مقوسًا عموده الفقري، وتجنب ضربة السهم بالتواء يكاد يكون غير بشري.

بصوت خفيف، انغرست إبرة الفولاذ في الدرج الخشبي. وفي اللحظة التالية، اتسعت عينا المهاجم بينما قام لوميان، في عرض من المرونة يتجاوز الحدود البشرية، بتسديد لكمة بقفازه.

“بانغ!”

أُغشي عليه على الفور.

بعد أن استعاد توازنه بسرعة، انحنى لوميان والتقط المهاجم الغائب عن الوعي، وسحبه إلى غرفته المستأجرة. استغل لوميان حالة الرجل، فأعطاه جرعة من مصل الحقيقة وحسب الوقت الذي سيستغرقه ليستعيد وعيه.

بينما كان يتفحص وجه المهاجم العادي وغير الملحوظ، استمع لوميان بهدوء إلى صرخته المذعورة: “كنت أريد فقط أن أعطلك وأجد مكانًا لاستجوابك عن صاحب عملك! السم على السهم مجرد مخدر!”

جلس لوميان أمام الرجل، وابتسم قائلًا: “الآن، دعني أسألك، من هو صاحب عملك؟”

“إنه خوان أورو!” قال الرجل ذو الشعر البني والعينين البنيتين.

ضحك لوميان واستفسر أكثر: “هل هذا صحيح؟”

“نعم، لا، في الواقع هو شخص آخر…” في هذه اللحظة، تغلب الرعب على الرجل، وساد الصمت.

شجعه لوميان بصبر: “من هو؟”

بعد صراع لبضع ثوان، تحدث الرجل رغماً عنه: “روبيو باكو.”

روبيو… لماذا يراقبني؟ هل يسعى للاستفادة من أنشطة المغامرين؟ هل لهذا السبب لم يقترب مني بشكل سري لمشاركة المعلومات؟ أومأ لوميان برأسه بشكل طفيف واستقام واقفًا.

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

“رائحة أنفاسك كريهة. تذكر أن تنظف أسنانك باستمرار.”

“…” بدا المعتدي مرتبكًا، غير قادر على فهم لماذا اتخذت المحادثة هذا المنعطف. ومع ذلك، أجاب بفتور: “لست من محبي تنظيف أسناني.”

هز لوميان رأسه باحتقار، غير مهتم بأخذ أنبوب النفخ كغنيمة. وعند مغادرته الغرفة، ترك رسالة وداع: “تأكد من قفل الباب خلفي.”

…

في تريير، داخل حي كاتدرائية الذكرى، في شقة فرانكا وجينا المستأجرة.

لقد تلقتا بالفعل رد السيدة “حكم” عبر الأرنب شاسل. وقبل المغادرة، قدم الأرنب شاسل، المرتدي لقبعة صغيرة ونظارة ذات إطار ذهبي مصغر ومعطف أسود صغير، طلبًا غير عادي: “هل يمكنني الحصول على مسدس مصمم خصيصًا كتعويض عن تسليم الرسائل الخمس التالية؟”

فتحت جينا فمها متفاجئة للحظة، ثم قالت: “بالطبع. لكن لماذا لا يمكنك استحضار واحد بنفسك؟ مثل قبعتك العالية، ونظارتك، ومعطفك.”

أوضح الأرنب شاسل بجدية: “تلك ليس لها استخدام عملي، لكنني آمل أن يكون للمسدس فائدة. ويجب أن تكون الرصاصات مصنوعة خصيصًا أيضًا.”

رمشت جينا ووافقت. وبمجرد مغادرة الرسول، علقت فرانكا بتعبير غريب: “لماذا يبدو أنه قد انتقل من السعي وراء المعرفة إلى السعي وراء القوة؟”

أرادت جينا الدفاع عن الأرنب شاسل لكنها كافحت للعثور على عذر مقنع، فقالت بدلاً من ذلك: “ليس بالضرورة شيئًا سيئًا. قد يساعدني حتى في المعارك المستقبلية! علاوة على ذلك، كلما كان الرسول أقوى، كانت توصيلات الرسائل أكثر أمانًا.”

شعرت فرانكا، التي تفتقر إلى رسول خاص بها، فجأة بمسحة من الغيرة. ودون تأخير، فتحت رد السيدة حكم:

“عائلة تامارا، واحدة من العائلات النبيلة الخمس في إمبراطورية تيودور خلال الحقبة الرابعة، كانت تحمل لقب دوق وراثي، وهو لقب مشابه للقب ‘أمان’ الذي تعرفينه، وإن كان أقل منه مكانة بقليل.”

“في العصر الذي كانت فيه الحاكمة تسير على الأرض، كانت العائلات القادرة على نيل لقب نبيل عظيم تمتلك بلا شك قوى ملائكية. ووفقًا للمعلومات، كانت عائلة تامارا موجودة لسنوات عديدة قبل أن يصبح أليستا تيودور إمبراطور الدم؛ فقد كانوا نبلاء مشهورين من الإمبراطورية السابقة.”

“لقد تم تغيير شعار نبالتهم مرتين، وحدث انقسامان داخليان، ولهذا السبب دُفن أفراد تامارا في مستويات مختلفة من السرداب في أوقات متباينة.”

“في البداية، كان شعارهم يتكون من الأشواك، وجدار الدرع، والسيوف العمودية. لاحقًا، أصبح عبارة عن باب مفتوح، حيث يعمل السيف العمودي كشق في الباب.”

“يمثل هذا تغييرًا كبيرًا في عائلة تامارا؛ إذ انتقلت من الهيمنة عبر مسار القاضي إلى الهيمنة عبر مسار المتدرب. ومع ذلك، لم تظهر أي معلومات تاريخية تفسر ذلك في الوقت الحالي.”

“لقد نجا عدد قليل من أعضاء عائلة تامارا الذين يلتزمون بمسار الحكم، وهم لا يزالون نشطين سرًا حتى يومنا هذا.”

“أما المجموعة الأخرى من تامارا، فقد أنشأت ارتباطًا وثيقًا مع طائفة الشيطانة خلال عصر إمبراطورية تيودور. وخلال الحقبة الخامسة، ظهرت منظمة سرية تعرف باسم ‘نظام الثيوصوفيا’، كانت تضم شخصيات شيطانية وانبثقت من مسار متدرب عائلة تامارا. وهناك سبب للاعتقاد بأنهم لا يزالون يتعاونون. لقد كانت هذه المجموعة من تامارا غريبة عن الأخرى لسنوات عديدة، حيث يرفض الطرفان الاعتراف ببعضهما البعض.”

“كما عانت عائلة تامارا من مسار الحكم أيضًا من انقسام، لكن الوضع الدقيق لا يزال مجهولاً…”

عند قراءة هذا، تواردت إلى ذهن فرانكا وجينا الفكرة نفسها: عائلة تامارا مرتبطة بالفعل بالشيطانات!

استمرتا في قراءة محتويات الرسالة: “الشخص الذي قادكِ إلى قبر عائلة تامارا واكتشف قطعة عالم المرآة، من المحتمل أنه يستهدف ذلك العالم المرآة الخاص وطائفة الشيطانة. لا تقلقي في الوقت الحالي، فقط كوني يقظة ضد المصادفات والسرقات والاحتيالات من حولك…”

…

في الأيام التالية، ظل لوميان، مع لوغانو ولودفيغ، دون أن يمسهم سوء. بدا أن ميناء سانتا يعود إلى طبيعته، ولم يظهر أولئك الذين يراقبون في الخفاء أي مؤشرات على التقدم أكثر.

وتمامًا كما كان لوميان يفكر في اتخاذ مزيد من الإجراءات لتوضيح كافة التفاصيل قبل طقوس صلاة البحر في أوائل نوفمبر، أحضر “فارس السيوف” معلومات جديدة تتعلق بنولفي وباتنا.

وبينما حافظ على شحوب وجهه المعتاد، تحدث إلى لوميان قائلًا: “لقد حددت مشتبهًا به متورطًا في اختطاف الهدفين. هل يجب أن أتعامل مع الأمر بمفردي، أم نتقدم معًا؟”

أخذ لوميان لحظة للتفكير قبل أن يجيب: “معًا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]