الفصل 559 المتعاون من الدرجة الأولى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 559: متعاون من الطراز الأول

بعد اتخاذ قراره، سنحت لوميان الفرصة للاستفسار: “من هو المشتبه به؟”

أجاب فارس السيوف: “لاتو غيارو”.

تعرف لوميان على هذا الشخص؛ فقد كان عضوًا في لجنة نقابة الصيد، ولم يكن يمتلك أسهمًا في ثلاث سفن صيد كبيرة وشركة موانئ سانتا للصيد فحسب، بل كان متورطًا أيضًا في بناء السفن وإنتاج الثلج وصناعات أخرى. كما أن أحد أفراد عائلته كان قد تزوج بالفعل من “عذراء البحر” قبل أكثر من مئة عام.

سأل لوميان بتفكير: “ما علاقة لاتو غيارو بشركة تأجير السفن ‘بالان’؟”

أجاب فارس السيوف باختصار: “إنه دائن للشركة، وقد رتب توظيف العديد من أقاربه هناك”.

“كل شيء يتماشى الآن.” أومأ لوميان بالموافقة وتوقف للتفكير. “دعنا نجتمع عند تقاطع شارع سانت لانا وشارع القمح الذهبي. ما رأيك في اللقاء بعد ثلاث دقائق؟”

لم يسبق له أن وطأت قدماه عقار عائلة لاتو غيارو الممتد، لذا كان يفتقر إلى إحداثيات عالم الأرواح المقابلة له. كانت خياراته الوحيدة للتنقل الفوري هي شارع سانت لانا، القريب نسبيًا من هدفهم. كان بحاجة إلى استخدام عبور عالم الأرواح بشكل سري لتجنب أي مراقبة.

“بالطبع.” تحول فارس السيوف إلى هيئة شفافة واختفى على الفور.

قضى لوميان دقيقتين في الاستعداد، مرتديًا سترة وقبعة قش. بعد ذلك، أضاء الوهج الخافت للعلامة السوداء على كتفه الأيمن.

في لحظة، اختفى جسده من الغرفة المغلقة. وعند تقاطع شارع سانت لانا وشارع القمح الذهبي، ظهر لوميان من زاوية مخفية. كان فارس السيوف هناك، وقد أصبح الآن بشعر بني مشعث، وقميص كتاني، وسترة بنية داكنة، واقفًا عند حافة ضوء القمر القرمزي. كان وجهه الشاحب وعيناه القاسيتان يشيران إلى تحول جوهري، كما لو كان بإمكانه التخلص من مظهره البشري في أي لحظة، كاشفًا عن شكل وحشي مدفوع بالانغماس في الرغبات.

بينما قد يغفل الآخرون عن هذه الفروق الدقيقة، كان لوميان، كونه “زاهدًا”، يمتلك حساسية متزايدة تجاه مثل هذه الحالات. كانت فئة “الاعتدال” في الواقع… تأمل لوميان في مظهر فارس السيوف، مستمتعًا بفكرة غريبة: “يا أخي، هل فكرت يومًا في اعتناق ‘الحتمية’؟ كراهب صدقة أو زاهد، ستوفر على نفسك الكثير من المعاناة!” بالطبع، كان لوميان يتلاعب بالفكرة فقط ولم يكن ليقترحها فعليًا؛ فبدون الحظ المناسب، يمكن لنعمة حاكم شرير أن تفسد “المتجاوزين” ضمن نظام الجرعات تدريجيًا، مما يحولهم في النهاية إلى وحوش بشرية متوافقة مع الحاكم الشرير. ومع ذلك، كانت تأملاته تشير إلى التآزر المحتمل بين تسلسلات معينة من نظام النعمة ونظام الجرعات.

“لنواصل.” بينما ظل فارس السيوف صامتًا، تولى لوميان القيادة وتحدث.

أومأ فارس السيوف برأسه، وتبعوا الظلال على طول الشارع، متجهين إلى شارع القمح الذهبي بخطى محسوبة نحو الشمال.

سرعان ما وصلوا إلى مبنى مكون من خمسة طوابق يشبه قلعة صغيرة.

بينما كانوا يراقبون النوافذ المضاءة والجدران الخارجية الرمادية الزرقاء، أشار فارس السيوف إلى لوح زجاجي محدد، قائلًا: “هذه غرفة نوم لاتو. هو وزوجته ينامان في غرفتين منفصلتين”.

“المعلومات التي جمعها مفصلة بشكل مثير للإعجاب…” اعترف لوميان بذلك في سره وسأل: “ما خطتك؟”

أجاب فارس السيوف باختصار: “التسلل والسيطرة على الهدف”.

“أليس هذا مباشرًا وفظًا بعض الشيء؟ من المحتمل أن عائلة غيارو تستخدم أكثر من مجرد متجاوزين عاديين، وقد يكون بعض الأعضاء قد اكتسبوا قوى من خلال طقوس صلاة البحر…” تذكر لوميان الخصائص الفريدة للروح وقيم قدراته، ثم وضع يدًا في جيبه وقال بنبرة عادية: “حسنًا”.

مع تلك الكلمات، تلاشت صورته إلى ظل، واندمج بسلاسة مع الظلام. وبجانبه، كان فارس السيوف قد اختفى بالفعل.

باستخدام الظلال التي تلقيها الجدران الخارجية للمبنى، تسلل لوميان ببراعة إلى غرفة لاتو غيارو. وفي لحظة، ظهر هدفه في الأفق.

رجل في منتصف العمر، ذو شعر أسود مجعد قليلاً وعيون بنية داكنة، يرتدي رداءً قطنيًا أزرق داكنًا، استقبل نظر لوميان. كان وجهه الطويل يتميز بلحية كثيفة مشذبة بأناقة.

تحولت تعبيرات لاتو غيارو إلى ذعر، وتجمد جسده، ثم تعثر نحو الظل الذي يخفي لوميان.

في انعكاس عيني عضو لجنة نقابة الصيد، رصد لوميان الفارس ذو الوجه الشاحب، الذي يرتدي سترة بنية داكنة وقميصًا كتانيًا وشعرًا بنيًا مشعثًا!

بينما كان يراقب لاتو غيارو وهو يفقد السيطرة على جسده، غير قادر على إصدار أي صوت، خرج لوميان من الظل عائدًا إلى شكله الأصلي.

خيم ثقل قمعي على الهواء من حوله، يشبه ثقل مياه البحر، لكن بخلاف ذلك، لم يبدُ أن هناك ما يثير القلق.

بخطوة هادئة، اقترب لوميان من لاتو غيارو، وشعر كأنه يتحرك عبر مستنقع.

امتنع عن اللجوء إلى استخدام تعويذة “هارمف” بشكل مباشر؛ أولاً، بدا أن الطرف الآخر بلا حول ولا قوة ويمكن التحكم فيه بوسائل بديلة، مما يوفر طاقته الروحية. ثانياً، تردد لوميان لعدم يقينه مما إذا كانت تعويذة “هارمف” ستشل حركة كليهما، نظرًا للسيطرة القوية التي يفرضها فارس السيوف على لاتو غيارو.

استخرج زجاجة مهدئات من “جمعية بليس”، وفتح لوميان الغطاء وقربها من أنف لاتو غيارو. وبعد أن وجه الفتحة بيده لتسريع تدفق الغاز، وبعد حوالي عشر ثوانٍ، أغلق عضو لجنة نقابة الصيد عينيه وسقط في غيبوبة.

ومن المثير للاهتمام أنه ظل واقفًا ولم ينهار على الأرض؛ فقد حافظ فارس السيوف، حامل بطاقة الأركانا الصغرى في نادي التاروت، على السيطرة المطلقة على جسد لاتو غيارو.

“هذا أبسط حتى من استخدام النقل الفوري وتعويذة هارمف… لقد واجهت العديد من المتجاوزين من قبل، لكنني لم أتمكن أبدًا من إخضاع أحدهم دون أن ألمسه. تقدمت ببساطة وأعطيته المهدئ. إن ‘الشبح’ حقًا حليف استثنائي، قادر على التناغم مع أي تسلسل من أي مسار… نعم، الشبح يبقى محصنًا ضد الغازات المخدرة، لذا لم يكن لمهدئ جمعية بليس أي تأثير عليه.” بينما كان لوميان يراقب الحل الصامت، شعر كأنه لم يشارك في المعركة على الإطلاق.

أعاد لوميان المهدئ إلى جيبه المخفي واستخرج علبة من “مصل الحقيقة”. مستغلًا اللحظة، حقن لاتو غيارو بنحو ثلثها. ومع شعوره بأن تأثير المهدئ قد يكون قصير الأمد على المتجاوزين ذوي الصفات غير المعروفة مثل لاتو، سارع لإكمال استعداداته قبل أن يستعيد الهدف وعيه.

في غضون 20 إلى 30 ثانية، فتح لاتو غيارو عينيه.

واجه أولاً لويس بيري، المغامر ذو قبعة القش الذهبية، الذي كانت تعلو وجهه ابتسامة خفيفة. بعد ذلك، اكتشف أنه جالس على كرسي في لحظة غير محددة، مواجهًا الأريكة في غرفة النوم.

حاول لاتو أن يصرخ، لكن أوتاره الصوتية تمردت عليه، مما جعله بلا حراك.

“هل فهمت وضعك؟” استلقى لوميان على الأريكة، واضعًا قدمه اليمنى على ركبته اليسرى، وتحدث باللغة الإنتيسية.

انطبع الخوف على وجه لاتو، مما جعله غير قادر على الإيماء أو الرد. ورغم امتلاكه لبعض القدرات، كان لاتو متأكدًا من أنها لن تكون كافية ضد المغامر لويس بيري، فالمواجهة قد تؤدي فقط إلى غيبوبة جديدة أو ضربة برق سريعة.

“ماذا تريد؟” سأل لاتو فجأة، فقد كان هو الآخر يتقن اللغة الإنتيسية.

حاول رفع يده في دهشة ليلمس عنقه، لكنه وجد نفسه مشلولاً، فسقط في صمت مطبق.

بابتسامة، رد لوميان: “لدي بعض الأسئلة لك. أجب عليها بشكل مرضٍ، وقد أفكر في السماح لك بالعيش حتى الغد لمساعدتي في نشر الخبر عن هذه القضية”.

ظل لاتو صامتًا للحظة قبل أن يوافق: “ماذا تريد أن تعرف؟”

هز لوميان كاحله الأيمن بعفوية وسأل: “هل نولفي وباتنا معك؟”

“نعم،” رد لاتو مع ميل قوي للكشف عن المعلومات. “إنهما محبوسان في القبو، ولا يزالان على قيد الحياة. أريد فقط استخدامهما”.

“لماذا؟” استفسر لوميان باهتمام.

ارتعشت شفتا لاتو وهو يشرح: “أعتزم استخدامهما لقيادتك إلى موقع طقوس التضحية البحرية وإرشادك لاستئجار قارب هناك”.

“إذًا، أنت من كتب تلك الملاحظة…” قال لوميان وقد أدرك الأمر. “وكيف تخطط لإرشادي؟”

كافح لاتو للتعبير عن أفعاله، لكن فمه تحرك أسرع من أفكاره: “أريدك أن تكتشف أن نولفي وباتنا يعتزمان استئجار قارب والتوجه إلى البحر. ثم، سأرتب لهما فرصة للهروب وإبلاغك بشيء ما، مما يجعلك تدرك أهمية تلك المنطقة البحرية”.

“وماذا بعد؟” استفسر لوميان بفضول.

أطبق لاتو شفتيه لكنه تحدث في النهاية: “ما سيخبرانك به هو الحقيقة، لكنهما غير مدركين لشيء واحد: لا تتورط أبدًا مع ‘طفل البحر’ في معركة بحرية! خوان أورو في انتظارك في تلك المنطقة، وجاهز لدفنك تمامًا!”

“لذلك، زرعت نقابة الصيد مسارًا خادعًا من خلال الدليل حول نولفي، متظاهرة بأنها خائنة لجذبي إلى فخ والقضاء علي… لو لم أكشف بسرعة عن نيتي في التحقيق في طقوس صلاة البحر، مما عرض نولفي وباتنا للاستغلال، لكانوا قد ناموا بالفعل مع الأسماك… كانت المناوشة ضد لوغانو مصممة لخداعي…” بينما كانت أفكار لوميان تتسابق، سمع لاتو يعبر عن ارتباكه: “لم تبدأ حتى تحقيقك، فكيف وجدتني؟ لقد أرسلت فقط مترجمك للاستفسار عن مكان نولفي والآخرين، ولم تكن هناك أي متابعة…”

كانت ابتسامة لوميان تحمل نبرة غامضة وهو يكشف: “هل تعتقد أنني هنا وحدي للتحقيق في طقوس صلاة البحر؟ أنا أمثل إرادة الكثيرين، والعديد من الرفاق يختبئون في ظلال ميناء سانتا”.

شعر لاتو بقشعريرة تسري في جسده المتصلب، مما أعطى مصداقية لكلمات لوميان.

رفع لوميان يده اليمنى ومررها على ذقنه: “من أين تأتي قوتك؟”

“من البحر. كل طقوس صلاة بحر تمنحنا القوة. للأسف، فشلت الطقوس العام الماضي، ولم نتلقَ أي تجديد لمدة عامين، لذا ضعف الجميع بدرجات متفاوتة. خلاف ذلك، لكان خوان أورو قد أنهى أمرك منذ زمن طويل، ولكان قد ألقى بجسدك بلا حياة في ساحة الموج، ليكون تحذيرًا صارخًا لكل من يعترض طريقنا!”

“هل يشبه الأمر النعمة؟ نظريًا، حتى بدون تجديد، ستتلاشى قوة النعمة تدريجيًا…” تأمل لوميان للحظة وعلق: “طقوس صلاة البحر هي طقوس كبرى لطلب النعمة، مع كون ‘حاكم البحر’ هو الأضحية الأهم؟”

تأمل لاتو للحظة قبل أن يرد: “إنه يعمل كأضحية ومضيف في آن واحد. خوان أورو ونحن نعمل كمساعدين للمضيفين. طقوس صلاة البحر هي في الأساس زواج من البحر وتهدئته، أما الفائدة فهي مجرد نتيجة ثانوية”.

“الزواج من البحر؟” فجأة، وجد لوميان خياله عاجزًا عن التصور.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]