الفصل 560 آثار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 560: آثار

نادراً ما كشف لاتو عن تفاصيل طقوس صلاة البحر، وتحدث بنبرة ثقيلة قائلاً: “نعم، يعقد حاكم البحر قرانه على البحر، مهدئاً عنفه وجالباً السلام. إنهم يصبحون حقاً زوج البحر، ويتحكمون في هذا الامتداد من المياه. وبصفتنا المساعدين والنواب، نحصل أيضاً على درجات متفاوتة من الفوائد في بورت سانتا، على الرغم من أنها محدودة العدد.”

“إذن، حاكم البحر مرادف لزوج البحر. المساعدون والنواب يشبهون الأصدقاء المقربين أو العائلة المنشغلة بالمساعدة في حفل الزفاف، مما يكسبهم بالطبع الامتنان. أما أولئك الذين يملكون سلالة بحرية، فهم يشبهون الأطفال الذين يحضرون حفل الزفاف، وعادة ما يحصلون على بعض الحلوى…” حاول لوميان فهم وصف لاتو غييارو لطقوس صلاة البحر من خلال دمج الواقع وتقاليد الزفاف في الروايات.

سأل لوميان باهتمام: “هل يمارس حاكم البحر تلك الأفعال مع البحر؟ أليست حفلات الزفاف من المفترض أن تنتهي بتتويج العروسين لزواجهما؟”

أكد لاتو: “بالطبع! بعد الزفاف، سيرتبط البحر بأربع من عذارى البحر. ومن خلال اتحادهن مع حاكم البحر، يكون الطفل الأول لكل عذراء بحر نبيلاً بسلالة بحرية نقية، ويمتلك أقوى قوى ما وراء الطبيعة. ولماذا أربع وليس واحدة فقط؟ لأن البشر كأفراد لا يستطيعون تحمل اتساع ووزن وسمو البحر، لذا هناك حاجة إلى شركاء كافين لمشاركة العبء.”

كلما استمع لوميان أكثر، أصبح الأمر أكثر شؤماً… الزواج من عذراء البحر يشبه الزواج من بقايا قوة البحر؛ ليس من المستغرب أنهم يحظون بتقدير كبير وتتغير مصائرهم، والتحدي الوحيد هو الاعتراف بحب الطفل الأول لزوجاتهم. تأمل لوميان للحظة وعلق قائلاً: “هل يمكن لحاكم البحر أن يتحمل شغف البحر؟” وكان هناك أربعة في وقت واحد.

قال لاتو بلا شفقة أو تعاطف: “أحد الغرضين الأكثر أهمية لطقوس اليقظة هو استخدام المنزل وبعض من نسل البحر المخفي بداخله لتحويل جسد حاكم البحر، مما يمكنه من تحمل البحر العنيف وغير المقيد. لهذا السبب لا يمكن لحاكم البحر أن يخدم إلا لمدة عام واحد فقط؛ فحتى مع التحول الجسدي، واكتساب القوة، وتعزيز قدرات ‘البيوندير’، لن يتحملوا طويلاً.”

“قابل للاستهلاك… زوج البحر مجرد مادة قابلة للاستهلاك…” تنهد لوميان في داخله وسأل: “لماذا يعود حاكم البحر إلى البحر بعد مغادرة منصبه؟”

“لا أحد يعرف السبب الدقيق، لكن هناك تخميناً معيناً؛ إذ يعتقد خوان أورو أن البحر لا يسمح لأولئك الذين كانوا يوماً أزواجه ببدء حياة جديدة. وأنا أعتقد أن التعديلات في طقوس اليقظة، وتدخل العلاقة الزوجية، وتأثير السلطة البحرية، تجعل حاكم البحر أقرب إلى مخلوق بحري وأقل إنسانية، وفي النهاية، سيعود حتماً إلى البحر الذي يمنحه السلام والراحة.” شعر لاتو أن استنتاجه كان صحيحاً.

“ما هو بالضبط البحر الذي تشير إليه؟ هل هو روح طبيعية أم مخلوق خارجي يتحكم في البحر؟” أعاد لوميان مراجعة إجابات لاتو غييارو في ذهنه قبل أن يسأل: “نسل البحر؟ مثل الوحوش المتجعدة التي يمكن أن تتنكر كشيطانات، والحشرات السوداء الطويلة التي تتحكم في البشر عن طريق الحفر في أعناقهم؟”

رد لاتو، وهو يتمنى الحصول على سيجارة لكنه عاجز عن تحريك يديه: “نعم، نحن أبناء البحر من نسل البحر. إحدى واجباتنا هي توجيه بعض نسل البحر من الأعماق للاستقرار على اليابسة باستخدام قوانا كمتجاوزين، ومساعدتهم على التكاثر.”

ومع ذلك، ذكر لودفيغ أن حشرات باتينغ السوداء تنشأ من كوكب آخر، وليست من نسل البحر… لم يتعجل لوميان في السؤال عن قوى أبناء البحر المتجاوزة، بل ركز بدلاً من ذلك على تفاصيل طقوس صلاة البحر.

“ما هو الغرض الحيوي الآخر من اليقظة؟”

أشار تعبير لاتو إلى استغراب: “ألا تفهم ما تدور حوله حفلات الزفاف؟ حسناً، هناك تبادل الخواتم للزواج. وطقوس اليقظة تعدل جسد حاكم البحر، حيث تدمج سمة فريدة بخاتم ذهبي ثابت، لتتطابق مع هوية عروس البحر.”

“خاتم ذهبي فريد…” انتبه لوميان وقال: “وماذا بعد؟”

خلال مزحة “كذبة أبريل” العام الماضي، تلقى الأعضاء الهامشيون أوامر للحصول على خاتم ذهبي من توريس وإخفائه داخل بطن أضحية من الحمل!

تابع لاتو: “ثم، بعد الانتهاء من الطقوس الأخرى، سيأخذ حاكم البحر الخاتم الذهبي ويلقيه مباشرة في البحر أمام السفينة، وسيتحدث بلغة فريدة من الأعماق قائلاً: ‘إننا نتزوجك أيها البحر، كعلامة على السيادة الحقيقية والدائمة!’ وإذا وافق البحر على هذا الاتحاد، ستتحرك الأمواج برفق، وتتحول إلى بتلات رغوية بيضاء نقية تتساقط على عذارى البحر الأربع. والخاتم العائد يحمل وزناً رمزياً، مما يدل على السلطة على المياه المحيطة بميناء سانتا[1].”

“فقط المياه المحيطة بميناء سانتا؟ من المؤشرات، يبدو أنه ليس البحر الحقيقي، بل شيء يؤثر على هذه المنطقة المحددة من المياه…” توقف لوميان لفترة قصيرة قبل أن يتحدث: “كيف تعبر عن ‘إننا نتزوجك أيها البحر…’ بتلك اللغة الغريبة؟”

تأمل لاتو غييارو للحظة قبل أن يصدر صوتاً متقطعاً.

وتحت تأثير تعويذات فهم اللغة، فشل لوميان في فهم معناها، واستنتج أنها ليست جزءاً من لغات القارة الشمالية. في الوقت نفسه، لاحظ لوميان انعكاس فارس السيوف في عيني لاتو وهو يهز رأسه قليلاً.

إذا كان فارس السيوف ينتمي حقاً إلى فصيل الاعتدال الذي انفصل عن مدرسة الورد الفكرية ليتماشى مع كنيسة الأحمق، فيجب أن يمتلك معرفة بلغة القارة الجنوبية. بالإضافة إلى ذلك، مع تسلسله العالي ومدة خدمته الطويلة ككائن متجاوز، لابد أنه واجه معظم اللغات الخارقة. هل يعني هذا أنها ليست من عائلة لغات القارة الجنوبية، ناهيك عن الهيرميس القديمة، أو التنين، أو الإلفية، أو أي لغات غامضة أخرى؟ نظر لوميان إلى لاتو غييارو بابتسامة فضولية.

“هل أنت متأكد أن تلك الكلمات تُترجم إلى ‘إننا نتزوجك أيها البحر…’؟”

تردد لاتو لفترة قصيرة قبل أن يشرح: “ربما. هذه لغة تم تناقلها منذ العصور القديمة، وهي موجودة منذ بدأت طقوس صلاة البحر، ولا توجد منها سوى بضع جمل…”

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

“إنه ليس متأكداً… لم يتقنوا اللغة بشكل منهجي، بل هم قادرون فقط على نطق جملتين أو ثلاث استناداً إلى الإرث…” شعر لوميان أن هناك ما هو أكثر من وصف لاتو؛ فلا يمكن الإنكار إذا كان المعنى الحقيقي مشابهاً لـ “افتح يا سمسم”.

قد يكون الأشخاص من نقابة الصيد وقرية ميلو مشابهين للأفراد الذين تحدثت عنهم أورورا وفرانكا؛ فقد استخدموا لغة غريبة يغيب عنهم معناها الحقيقي، فاستبدلوها بتفسيرهم الخاص.

بينما كان لوميان يتأمل، ظل تعبيره دون تغيير وسأل: “هل يحمي حاكم البحر الخاتم بعد أن يحصل على السمة الخاصة؟”

رد لاتو وهو يهز رأسه: “لا، فبالإضافة إلى حاكم البحر، هناك عذارى البحر، والبحارة المسؤولون عن التحكم في السفينة، وأربعة من أبناء البحر ذوي الدم النقي الذين يعملون كنواب مضيفين. إنهم يوجهون الحاكم والعذارى خلال مراحل الطقوس، ويعلمونهم النداء الفريد للزواج. ويتم الاحتفاظ بالخاتم الذهبي من قبل أحد النواب المضيفين، ولا يُسلم للحاكم إلا عند الحاجة.”

“ليس لدى حاكم البحر فرصة لتبديل خواتم الطقوس…” مع قمع قلقه، واصل لوميان بوتيرة محسوبة: “هل فشلت طقوس صلاة البحر العام الماضي؟”

بدا لاتو في البداية متفاجئاً، لكن بعد ذلك ظهرت ملامح الارتياح على وجهه.

“هل سعى المحتال لطلب مساعدتك؟ نعم، لسبب ما، فشلت طقوس صلاة البحر. لقد أودى غضب البحر بحياة حاكم البحر وأربعة من أبناء البحر الذين كانوا يعملون كنواب مضيفين، ولم ينجُ سوى عذارى البحر وبعض البحارة.”

“هل مات النواب المضيفون الأربعة؟” تماماً كما اكتشف لوميان أدلة حول “كذبة أبريل”، شعر أن الرابط قد انقطع فجأة. فالأفراد الذين كانت لديهم أفضل فرصة لاستبدال الخاتم الاحتفالي قد هلكوا جميعاً في طقوس الصلاة البحرية الفاشلة!

فكر لوميان للحظة قبل أن يسأل: “ماذا حدث لبقية عذارى البحر والبحارة؟”

“إنهم لا يزالون على قيد الحياة، لكنهم تحت مراقبة صارمة.” ولإدراكه أن فشل طقوس الصلاة البحرية في العام الماضي قد كُشف، لم يتطرق لاتو إلى تفاصيل الناجين، واستمر قائلاً: “لقد رتبنا زواجاً لعذارى البحر الأربع اللواتي يفتقرن إلى القوى البحرية الفعلية من أفراد عائلات عادية. وعلى الرغم من أن ذلك لن يؤدي إلى تغيير على مستوى ‘البيوندير’، إلا أن له فوائده. أما البحارة، وهم من قرية ميلو، فقد حصلوا على بعض الفوائد من خوان أورو، لكنهم مقيدون بعدم مغادرة قرية ميلو حتى تنجح طقوس الصلاة البحرية لهذا العام.”

مغيراً الموضوع، سأل لوميان: “هل نقل البحارة حملان التضحية وغيرها من قرابين الزواج إلى البحر؟”

أومأ لاتو برأسه: “نعم، يتولى البحارة مثل هذه المهام المرهقة والشاقة.”

“داخل صفوف البحارة، لابد أن أحدهم من بين ‘بارد’، أو ‘السيدة المجنونة’، أو ‘أولترمان’ قد تسلل. إذا كان الجانب الآخر يمتلك قوة ‘بيوندير’ أقوى أو غرضاً غامضاً من مسار ‘النهاب’، فيمكنهم انتزاع الخاتم الاحتفالي الحقيقي خلال التبادل واستبداله بآخر مزيف… لن يكون من المفاجئ أن يكون مسار ‘النهاب’، المتأثر بالجدير السماوي، يضم أعضاءً رئيسيين في ‘كذبة أبريل’ يمتلكون قوى أو قطعاً أثرية مماثلة…” سرعان ما اشتبه لوميان في ذلك.

التفت لوميان إلى لاتو غييارو، محافظاً على نبرة هادئة: “أخبرني عن عذارى البحر الأربع والناجين من بين البحارة في العام الماضي.”

استعرض لاتو التفاصيل من ذاكرته.

بعد أن استوعب التفاصيل حول الأهداف المحتملة، استفسر لوميان بشكل أعمق: “هل تم فحص جميع المشاركين في الجزء التضحيتي من البحر بدقة؟”

أوضح لاتو: “بالتأكيد. لا يُسمح بأي عناصر غير مصرح بها على متن السفينة للحفاظ على نزاهة الطقوس. وقبل أن تصل السفينة إلى وجهتها، يتولى خوان أورو الإشراف بحذر باستخدام قواه.”

أومأ لوميان برأسه بشكل خفيف كما توقع، وسأل: “ما هي القوى التي يمتلكها خوان أورو؟”

[1] مقتبس من مراسم زواج البحر لدوق البندقية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]