الفصل 57 الترتيبات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 57: الترتيبات

تذكرت أوروير تفاصيل الموقف واستنتجت أن رواية شقيقها كانت دقيقة. تنهدت، وقد غلبتها العواطف، وقالت: “أن نفكر في أن مثل هذا الفساد الرهيب قد يحدث بسبب ذلك الكيان الخفي الذي يعبده بيير بيري وشركاؤه… حتى الحاكمة الشريرة المذكورة في المخطوطات القديمة لا تثير ردود فعل كهذه”.

لم يُظهر لوميان أي علامات على الدهشة وقال: “وإلا، لماذا نحن محاصرون في حلقة زمنية؟”

كلما تأملت أوروير، زادت حيرتها، وتمتمت: “هل من الممكن أننا يجب أن نواجه الكيان الخفي في الليلة الثانية عشرة ونتغلب عليه لإنهاء الدورة؟”

“سيتطلب ذلك جمع المكونات، وهضم الجرعة، والخضوع لدورات متكررة لنصبح الحُكَّام…”

قاطع لوميان تفكيرها عندما أدرك أن شقيقته أصبحت غير عقلانية بشكل متزايد: “توقفي! لا يمكن أن يكون الأمر بهذا التطرف”.

أقرت أوروير بملاحظته وأومأت برأسها قليلاً.

“أنت محق. لدينا، في أقصى تقدير، دورة واحدة أخرى. من المستحيل أن نصبح الحُكَّام في غضون عشرين يوماً”.

ثم هزت كتفيها وأضافت: “لا أمل. دعنا ننتظر الموت”.

حتى لوميان، الذي يملك عقلاً مبتكراً، كافح لمواكبة أفكار شقيقته. تنفست أوروير بعمق ونظرت إليه قائلة: “حسناً، لقد انتهيت من إفراغ مشاعري. تابع”.

“ماذا؟” بدا لوميان مرتبكاً واستغرق بضع ثوانٍ لفهم ما تعنيه أخته.

“على ما يبدو، فإن الخراف الثلاثة المتحولة ستُقدم كقرابين وتُعاد إلى كوردو. ليس من المفاجئ أنهم لم ينتظروا حتى أوائل مايو. هل الليلة الثانية عشرة هي، في الواقع، يوم ذبح كبير للكيان المخفي؟”

عادت عينا أوروير لمسح محيطها، وقالت: “كان هذا افتراضي، ولكن لماذا تلقى الأب ورفاقه درجات متفاوتة من البركات قبل الصوم؟ وفقاً لفهمي، كان ينبغي أن يكون تبادلاً من خلال التضحية”.

بناءً على وجهة نظره المتشككة، قدم لوميان تخميناً جريئاً استناداً إلى أحداث الدورة السابقة: “تضحية صغيرة وطقوس عظيمة؟ في نهاية احتفال الصوم، لم يعد الأب، الذي حصل على قوى استثنائية، يخفي شذوذه. من الواضح أنه كان يخطط لشيء مهم!”

بعد التفكير للحظة، قالت أوروير: “يمكن أن يكون احتفال الصوم جزءاً من الطقوس العظيمة. قبل الطقوس العظيمة، اتخذ الأب قراره وقدم روحه للإله الشرير. ومع كمية معينة من القرابين، حصل على وفرة من البركات، كاشفاً تماماً عن حقيقته. من الواضح أن الجميع في كوردو سيتورطون بمجرد بدء احتفال الصوم. لا أحد يمكنه الهروب”.

تبادل الأشقاء النظرات واعتقدوا أن افتراضهم قريب من الحقيقة.

ومع ذلك، إذا انفجر الشذوذ تماماً من احتفال الصوم حتى الليلة الثانية عشرة، فكيف يمكنهم الانتظار بصبر حتى الطقوس النهائية للعثور على مفتاح الدورة؟

كانت هناك احتمالية عالية أن يكون الجميع في القرية، باستثناء من ماتوا كضحايا، قد فسدوا!

“أنا فقط في التسلسل 7…” غطت أوروير وجهها وقالت: “وأنت فقط في التسلسل 9”.

كانا يواجهان وضعاً في غاية الخطورة!

بناءً على رواية لوميان عن المعركة في نهاية احتفال الصوم وتجربته الأخيرة في صيد الوحوش ذات العلامات السوداء، كانت تعرف أنها ليست نداً للأب الذي حصل على النعمة. شعرت أنه يجب عليها التحضير مسبقاً قبل أن تتمكن من مواجهة بيير بيري.

لحسن الحظ، هزم لوميان الأب المتحول في معركة واحد ضد اثنين.

ومع ذلك، فإن منع الأب ورفاقه من الحصول على قوى خارقة مسبقاً قد يتجنب ليلة الثاني عشر. ومن المحتمل أن تعيد الدورة نفسها في وقت مبكر.

“صعوبة جحيمية! صعوبة جحيمية!” ضربت أوروير الطاولة بتعبير حزين.

دون انتظار رد لوميان، رفعت يديها وعبثت بشعرها الأشقر، كما لو كانت تفرغ مشاعر مكبوتة.

بعد سلسلة من الإيماءات، استعادت أوروير هدوءها وتحدثت بهدوء إلى لوميان: “ابحث عن الثلاثي الأجنبي صباح الغد. يمكنك إخبارهم عن الشذوذ في القرية. لا داعي لإخفاء كوننا متجاوزين”.

“هذا خطر للغاية…” رد لوميان بغريزته.

أليس من الطبيعي أن يُعتبر المتجاوزون البريون مذنبين عندما يواجهون المسؤولين؟

أطلقت أوروير زفيراً بطيئاً وقالت: “في هذا المأزق، لا يمكننا الاهتمام بذلك. بخلاف السيدة الغامضة، من المحتمل أن يكون هؤلاء الثلاثة هم الأكثر موثوقية في القرية. علاوة على ذلك، يمتلك كل واحد منهم قوة تعادل قوتي أو حتى تتجاوزها. نحن جميعاً في قارب واحد. لا تستهينوا ببعضكم البعض. سواء كان أحدهم متجاوزاً برياً أو مسؤولاً، يجب أن نتكاتف. أما بالنسبة لاحتمالية مطاردتنا من قبل المسؤولين في المستقبل، فسنعبر تلك العقبة عندما نصل إليها. في الوقت الحالي، يجب أن نركز على الهروب من هذه الحلقة”.

سمع لوميان أخته تستخدم عبارة “نحن جميعاً في قارب واحد” من قبل. كان يعلم أنها تعني أن الجميع في مأزق مشابه ويواجهون نفس المشكلة؛ إذا حدث شيء ما، فلن يستطيع أحد الهروب. كان عليهم أن يقفوا معاً.

وافق قائلاً: “حسناً، سأبحث عنهم غداً”.

تابعت أوروير: “أشتبه الآن أن شخصاً آخر يقف وراء الأب وبيير. إنه جذر الفساد”.

“مدام بواليس؟” خمن لوميان. “ليست قوية فحسب، بل هي أيضاً عشيقة الأب. يمكنها السيطرة عليه سراً واستخدامه للتأثير على الآخرين في القرية”.

“لكن ليس لديها أي صلة واضحة ببيير”. نظرت أوروير إلى شقيقها وهي غارقة في التفكير. “من اللقاء مع الخراف الثلاثة، يبدو أن بيير ونيور قد اكتسبا قوى خارقة عندما كانا يرعيان في السهول في أكتوبر الماضي. على الأقل، كان ينبغي أن يكونا قد اكتسبا المعرفة المقابلة، لأنهما لم يعودا في منتصف الطريق، لذا من المستحيل الحصول عليها من مكان آخر. هذا يعني أن الشذوذ في القرية يمكن تتبعه إلى يوليو وأغسطس من العام الماضي. هل لاحظت أي شيء غريب حينها؟”

هز لوميان رأسه ببطء: “لا”.

كان يعتقد في البداية أنه يعرف كوردو جيداً، لكنه أدرك الآن أن التيارات الخفية كانت موجودة لأكثر من نصف عام. ملأه هذا الإدراك بالرعب وجعله يشعر كأنه غريب في منزله.

ما هي المشكلة؟ شعر لوميان كما لو كان محاطاً بطبقات من الضباب، ولم يستطع أبداً تمييز الحقيقة.

تابعت أوروير: “قد يكون ذلك البوم أيضاً. ربما الساحر الأسطوري الذي مات ليس ميتاً حقاً. قد لا يزال مختبئاً في مكان ما في القرية، أو ربما هو شخص نلتقي به كثيراً. قد يكون قد اكتشف بالفعل أنني ساحرة، وقام عمداً بقمع الأسطورة عني. لا توجد مثل هذه القيود على الأفراد العاديين مثلك”.

أعطت أوروير تعليمات بصوت منخفض: “أبلغني فوراً في المرة القادمة التي يظهر فيها البوم. سأطلب من الورقة البيضاء تتبعه وتحديد مكانه”.

أقر لوميان بطلب أخته، مشيراً إلى أنه كان ينتظر أيضاً ظهور البومة.

“هذه المرة، سأنتزع كل ريشك!” لعن في داخله.

تأملت أوروير لحظة قبل أن تصدر توجيهاً ثالثاً.

“بعد ظهر الغد، سأوجه دعوة إلى مدام بواليس. يبقى المدير في منصبه، مما يترك الخادم والموظفين كأصحاب القلعة الوحيدين. يمكنك الدخول سراً والبحث عن أي أدلة. إذا نجحت في إقناع الأجانب الثلاثة في الصباح بالمجيء، فيمكننا الحصول على مساعدتهم في هذه العملية”.

لم تجرؤ على إرسال “الورقة البيضاء” إلى مكان مدام بواليس أثناء وجودها هناك. ومع ذلك، لم يكن بإمكانها أن تشتت انتباهها أثناء وجودها مع مدام بواليس، لذا كان عليها الاعتماد على شقيقها.

أومأ لوميان قبل أن يقترح: “أوصي بعدم التواجد بمفردك مع مدام بواليس. أخشى أن تستغل الفرصة للغدر بك”.

“هل ندعو نازلي وآخرين إلى تجمع شاي بعد الظهر؟”

كلما زاد عدد الحاضرين، زاد الأمان.

“بالتأكيد”. رأت أوروير أن هذا الخيار أفضل.

ثم علقت بنبرة مزجت بين القلق والمزاح: “يجب أن تكون حذراً بعد التسلل إلى القلعة. لا أريد أن أنتهي كعمة”.

لم يجرؤ لوميان على الرد، لكنه ألقى عليها نظرة تعبر عن: “أنا أكثر قلقاً بشأن سلامتك، لأن مدام بواليس ستكون معك”.

خلال العشاء، أطلقت أوروير “الورقة البيضاء” لمراقبة حظيرة الأغنام. واكتشفت أن الأغنام الثلاثة قد لعقت الدم عن وجوهها، مما منع الراعي بيير بيري من اكتشاف أي شذوذ.

بعد ذلك، استأنف لوميان دراسته لعلوم الغموض حتى غفا. اكتسب إتقان العديد من كلمات لغة هيرميس، بما في ذلك “أنا”، “اسم”، “استدعاء”، “احتياج”، “ضوء”، و”شمس”.

كانت كلمة “الضوء” بمثابة تعويذة لتفعيل بروش النزاهة. كانت هناك ثلاث فقرات في المجموع.

استيقظ لوميان في الغرفة التي كانت مغطاة بضباب رمادي خفيف.

سار نحو النافذة وتفحص “القمة” الحمراء الداكنة والمباني المتهدمة المحيطة بها مرة أخرى.

“أتساءل ما الأسرار التي تكمن هنا…” تمتم لوميان.

بينما كان يتأمل، خطرت له فكرة فجأة.

كانت الأطلال تحتوي على العديد من المناطق الخطرة التي لم يكن بإمكانه الاقتراب منها أو لم يجرؤ على ذلك؛ على سبيل المثال، وكر الوحش ذي الوجوه الثلاثة. ومع ذلك، إذا استطاع استدعاء كائن من عالم الأرواح مشابه لـ “الورقة البيضاء” وعقد اتفاق معه، مما يسمح له بالتسلل والمراقبة، فينبغي أن يكون قادراً على جمع المزيد من المعلومات.

كانت رؤيته وحاستا الشم والسمع لديه جميعاً معززة بخصائصه كمتجاوز. نظرياً، كانت تشكل نوعاً من القوة الخارقة التي يمكن نقلها إلى “الورقة البيضاء”.

بينما كان يتأمل، تمتم لوميان لنفسه: “المشكلة الآن هي ما إذا كان بإمكاني استدعاء مخلوق من عالم الأرواح في أنقاض الحلم…”

“إذا لم أستطع، فهل يمكنني الاستفادة من ارتباطنا لجلبه إلى الحلم بعد الاستدعاء وإبرام العقد في الواقع؟”

“ما هي الآثار التي ستترتب على إضافة مخلوق متعاقد معه إلى الدورة؟ هل يمكن إضافة العالم الروحي المقابل إلى المزيج؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فبمجرد انتهاء مدة الاستدعاء، سيعود المخلوق المتعاقد معه وستبدأ الدورة من جديد…”

كلما فكر لوميان في الأمر، زاد صداعه. شعر بتقدير عميق لعلوم الغموض. كان يأمل فقط في إتقان بعض الكلمات بسرعة تمكنه من إتمام طقوس الاستدعاء.

دون مزيد من التأخير، أمسك ببندقيته، والكمية الضئيلة المتبقية من الرصاص، وفأسه الحاد. غادر منزله، وقطع البرية، ودخل الأنقاض مرة أخرى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]