الفصل 561 لغة النجوم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 561: لغة النجوم

كافح لاتو غييارو ليلزم الصمت، لكن الكلمات انفجرت منه رغماً عنه. وبعد صراع داخلي طويل، استجاب أخيرًا: “إنه الأقوى بيننا. قبل انضمامه إلى لجنة نقابة الصيد، عمل نائباً للمنسق على متن سفينة التضحية البحرية إحدى عشرة مرة، وحصل على نعمٍ عديدة وأسس اتصالًا وثيقًا بالبحر”.

وتابع: “يمكنه الطيران، وإذا لم يخشَ فقدان سنوات من عمره، فبإمكانه السيطرة مؤقتًا على هذه المياه نيابة عن محافظ البحر. يمتلك قدرات خاصة أخرى، رغم أنها نادرًا ما تُكشف، ونحن لسنا متأكدين منها تمامًا. ما نعرفه هو أن فشل طقوس صلاة البحر العام الماضي قد أضعفه بشكل كبير”.

توقف لاتو ولم يستطع مقاومة إضافة: “أولاً وقبل كل شيء، نحن فلكيون؛ خبرتنا تكمن في مراقبة تحولات النجوم وحساب أنماطها. تذكر أن طقوس الصلاة البحرية السنوية ليس لها تاريخ ثابت، فقد تحدث في أي يوم خلال الأسبوع الأول من نوفمبر؛ وذلك لأن النجوم يجب أن تكون في مواقع معينة لدخول تلك المنطقة الخاصة التي تتواصل مع البحر لفتح الممر المقابل”.

واستطرد موضحاً: “تاريخ ظاهرة مشابهة يختلف من عام إلى عام، ويجب على الفلكيين ذوي المعرفة الكافية التنبؤ بها مسبقًا من خلال المراقبة والحساب”.

بدا لوميان وكأن فكرة كون أعضاء لجنة نقابة الصيد فلكيين هي فكرة كوميدية وسخيفة، لكنه لم يقاطع سرد لاتو غييارو.

استمر الفلكي المزعوم في شرحه: “ثانيًا، نحن بشر نعبد البحر والكون. يمكننا تلقي الوحي وإرشادات القدر من تغيرات المد والجزر، وأمواج البحر، ومسارات النجوم، مما يساعدنا على تجنب الخطر واتخاذ الخيارات الصحيحة. وكثيرًا ما نشير إلى مثل هذا الوحي والإرشادات بـ ‘لغة النجوم'”.

“لغة النجوم… تبدو خطيرة جدًا. كيف تضمن ألا يكون الأمر مخاطرة كأن يغمز لك تيرميبروس أو لودفيغ؟” قاوم لوميان الرغبة في هز رأسه وتنهد في داخله.

أكمل لاتو: “علاوة على ذلك، نحن من نسل البحر والكون، ونعمل كرجال دين نقدم التضحيات لهما. يمكننا التلاعب بقوة الأرض لجعل الهدف عاجزاً عن الحركة تماماً أو لجعله يطفو. كما يمكننا إطلاق أشعة كونية تسبب ضرراً لبنية جسد العدو وتضعفه؛ وبدون القوى الخارقة المناسبة لعلاجهم، سيواجهون موتاً أليماً لا يمكن الرجوع عنه”.

“يمكننا أيضًا منشئ تأثير مغناطيسي قوي، وبالاشتراك مع قوة الأرض، يمكننا توليد وهم نصف حقيقي نطلق عليه ‘الفراغ الكوني'”. بدأ تعبير لاتو يتحول تدريجيًا إلى حالة من الهوس.

من منظور الغموض، تتضمن خصائص المتجاوزين من “أبناء البحر” قوى الأرض والكون. ووفقًا لمعلومات أورو، تشمل هذه القوى الجاذبية والإشعاع والكهرومغناطيسية. وعلاوة على ذلك، وبسبب الجاذبية والكهرومغناطيسية، يمتلكون أيضًا بعض القدرات الوهمية والمكانية. لم يستطع لوميان، وهو يعيد صياغة كلمات لاتو غييارو لتسهيل الفهم، إلا أن ينتقد في داخله: “مهلاً، أنتم أبناء البحر، ولستم أبناء النجوم. لماذا لا أرى العديد من القوى المتعلقة بالبحر؟”

أخذ لاتو نفسًا عميقًا واستمر: “نحن أيضًا ملاحو البحر والكون. يمكننا العثور على الطريق الصحيح تحت أي ظروف، مسترشدين بظواهر البحر والنجوم، ويمكننا استخدام هذه القوة لمساعدة الآخرين”.

“بدون توجيهنا، لا يمكن للسفن دخول تلك المياه الخاصة حتى في التاريخ الصحيح. لهذا السبب أصرت نولفي على العودة إلى ميناء سانتا قبل الانطلاق؛ فعلى الرغم من أنها كانت تعرف الإحداثيات والمسار المؤدي لأرض التضحية البحرية من والدتها، إلا أنها لم تكن لتصل إليها لو لم تنطلق من ميناء سانتا”.

“اليرقات التي تأتي إلى اليابسة من قاع البحر تعتمد أيضًا على قدراتنا في هذا المجال للبقاء على قيد الحياة وسط الضباب والدوامات والعواصف، دون أن تضل طريقها في مسار البحر أو يبتلعها الظلام”.

الملاحون… تذكر لوميان فجأة تلك السمكة الغريبة التي واجهها على متن السفينة، سمكة لافتة الطفرات، التي يمكنها التحكم في الأمواج. كانوا يعرفون أيضًا باسم “ملاحو الموت”!

“هل سمعت عن السمكة الغريبة المعروفة باسم ملاحو الموت؟” قاطع لوميان رواية لاتو غييارو.

تردد لاتو للحظة قبل أن يرد: “نعم، هم أيضًا يرقات من البحر. جميعنا نشك في أنهم تحولوا من حكام البحر الذين عادوا إلى أعماقه”.

“تحولوا من حكام البحر؟” رفع لوميان حاجبيه.

ابتلع لاتو ريقه وشرح: “يجب أن يكونوا لا يزالون مندمجين مع البحر، لذا ستولد أجيال مستقبلية منهم، لكن قوتهم أقل من أسلافهم. في الماضي، كانوا يتجولون فقط في تلك المياه، لكن في السنوات الأخيرة، ولسبب ما، أصبحوا يسبحون أحيانًا نحو الخارج ثم يعودون. وبعد فشل طقوس صلاة البحر العام الماضي، أصبحت هذه الحالة أكثر تكرارًا”.

هل تسبب فشل الطقوس في خروج ملاحي الموت بشكل متكرر؟ وهل أغرى ملاحو الموت هؤلاء البحارة إلى تلك المياه الخاصة؟ وهل ابتلعهم البحر في النهاية؟ كانت أفكار لوميان تتسابق بالأسئلة، لكنه كان يعلم أن لاتو غييارو لا يملك الإجابة عليها.

عاد لاتو إلى الموضوع الرئيسي: “لا يزال بإمكاننا التلاعب بالأمواج إلى حد ما والتأثير على المد والجزر، لكن لا يمكننا مقارنة أنفسنا بخوان أورو، ناهيك عن حاكم البحر”.

“هل هذا يشبه قدرات طفل البحر؟ لهذا السبب يعتقدون أن من السهل دفني في البحر؟” تأمل لوميان ذلك وهو يستفسر عن بعض التفاصيل الأخرى، ثم أنزل قدمه اليمنى عن ركبته اليسرى ووقف ببطء.

ومشيراً برأسه إلى فارس السيوف القابع في عيني لاتو، قال لوميان: “الطلب الأخير، أطلق سراح نولفي وباتنا”.

مع هذه الكلمات، مشى لوميان باتجاه نافذة غرفة النوم. وفي الوقت نفسه، اختفى فارس السيوف الذي كان قد استحوذ على لاتو غييارو، ليستعيد عضو لجنة نقابة الصيد السيطرة على جسده.

عندما غادر لوميان، لم يستطع لاتو غييارو إلا أن يعبر عن ارتباكه وخوفه ولمحة من عاطفة جامحة: “كنت أعتقد أنك ستقتلني بمجرد حصولك على المعلومات… وإلا، ألن يكشف ذلك حقيقة أن لديك العديد من المساعدين الخفيين، وسر الفصيل الذي يدعمك، وخصوصية أعوانك؟”

لم يلتفت لوميان واستمر في التقدم، وفي الطريق، ضغط على قبعته الذهبية وابتسم: “قد يكون هذا مهمًا بالنسبة لك، لكنه ليس مهمًا بالنسبة لي”.

وبينما كان لاتو غييارو على وشك قول شيء ما، رأى جثة المغامر “لويس بيري” تتحول فجأة إلى ظل أسود ونحيف، اختفى بعيداً عن مدى ضوء القمر القرمزي.

بعد أن حدق في الظلام لفترة، قام لاتو بتعديل طوق رداءه وغادر غرفة النوم الرئيسية، وتوجه شخصيًا إلى القبو لإطلاق سراح نولفي وباتنا.

مقابل المبنى الذي تقيم فيه عائلته، وتحت صف من الأشجار الخضراء، استند لوميان براحة إلى عمود مصباح الشارع الأسود، متأملاً النوافذ الزجاجية المضيئة.

ظهر فارس السيوف، ذو الوجه الشاحب والمظهر الشعث، خلفه وسأل بصوت عميق: “هل أنت حقًا لن تقتله؟”

ضحك لوميان وقال: “إذا قتلناه، فمن سيخبر خوان أورو أن لدي مساعدين أقوياء ودعماً من فصيل قوي يختبئ في الظلال؟”

لم يكن بإمكانه ببساطة رمي بطاقات التاروت على جثة لاتو غييارو، أليس كذلك؟ علاوة على ذلك، كانت المشكلة تكمن في أن لا أحد يعلم أن المغامر “لويس بيري” هو حامل بطاقة من الأركانا الصغرى في نادي التاروت.

عند سماع رد لوميان، تأمل فارس السيوف الأمر للحظة قبل أن يختفي في الظلام.

بعد فترة، خرجت نولفي وباتنا من المنزل الذي تقيم فيه عائلة لاتو غييارو، وكان باتنا ممسكًا بسيفه ومسدسه. وعند رؤية لوميان، بدا عليهما بعض الخجل واقتربا منه بخطوات بطيئة.

قالت نولفي، التي بدت فاتنة ببلوزتها وسروالها البني، وهي تعبر عن امتنانها الصادق: “شكرًا لإنقاذنا”.

أما باتنا فقال: “أنا على دراية كاملة بنوايا نولفي ولم أُخدع بها. أشعر بالتعاطف مع المصير المأساوي لهذه الكائنات البحرية وآمل أن أساعدها في إنهاء كل هذا”.

نظر لوميان إلى نولفي وسأل: “إلى أي نوع من النهايات المأساوية سيؤدي ذلك؟ يبدو أعضاء لجنة نقابة الصيد راضين جدًا بوضعهم”.

صمتت نولفي للحظة قبل أن تقول: “جميع عذارى البحر وأبناء البحر يتحولون في النهاية إلى وحوش بشرية تشبه السحالي. قد يحدث ذلك مبكراً أو متأخراً. توفيت والدتي لأنها تعرضت لهجوم من قتلة استأجرتهم نقابة الصيد، وكانت ترغب في الموت كإنسان، لذا لم ترفض العلاج فحسب، بل ألحقت الأذى بنفسها أيضًا”.

“في هذه الحالة، فإن السحلية البشرية في منزل روبيو باكو هي منظر شائع في العائلات حول بورت سانتا. لماذا الحاجة إلى كل هذه السرية إذن؟” التفت لوميان إلى باتنا مبتسمًا وسأل: “هل كنت تعلم أن نولفي ستتحول إلى سحلية بشرية؟”

“نعم”. أجاب باتنا مبدياً عدم اهتمامه بالأمر.

في تلك اللحظة، استفسرت نولفي: “هل تعرف كيف تبدو السحلية البشرية؟”

وبينما كانت تتحدث، اتسعت عينا المغامرة الجذابة، وظهرت قشور وهمية متلألئة على جسدها، وتحولت بشرتها إلى ما يشبه جلد الثعبان. قفز باتنا من الخوف، متراجعًا خطوة إلى الوراء بشكل لا إرادي.

واصل لوميان سؤاله لنولفي: “لماذا لم تستأجري قاربًا من ميناء قريب وتجدي بحارًا ليبحر به؟ لماذا اخترتِ شركة تأجير قوارب في بورت سانتا تحديداً؟”

أزالت نولفي القشور الوهمية وعادت إلى مظهرها الأصلي، وكان الإحباط والحرج واضحين في صوتها: “في بورت سانتا، غالبًا ما يستأجر الناس القوارب للصيد ومشاهدة المعالم، اعتقدت أن هذا سيكون أمرًا عاديًا جدًا…”

تنهد لوميان بلا حول ولا قوة: “هل كنتِ تعلمين أن طقوس صلاة البحر في العام الماضي قد فشلت؟ ستكون نقابة الصيد في حالة تأهب قصوى هذا العام، وستتحقق من جميع العوامل غير المستقرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن طقوس صلاة البحر ستقام بعد أيام قليلة فقط، ومن الطبيعي أن يبدأوا في مراقبة كل من يستأجر قوارب للخروج إلى البحر”.

ظل نولفي وباتنا صامتين، يشبهان تلميذين يتلقيان توبيخاً. وبعد لحظة، سألت نولفي بدهشة وريبة: “هل فشلت طقوس صلاة البحر العام الماضي حقاً؟”

لم يرد لوميان على الفور، بل فكر للحظة وقال: “هل تريدان إنهاء طقوس صلاة البحر بمفردكما؟ ما الذي منحكما هذه الثقة؟”

ضغطت نولفي على شفتيها وأعلنت: “طالما أستطيع دخول تلك المياه والعثور على القصر، فلدي طريقة لتدميره وإنهاء كل شيء”.

“قصر؟” ارتفعت حواجب لوميان باهتمام.

أومأت نولفي برأسها وقالت: “عندما كانت والدتي ممسوسة بالبحر، رأت قصرًا غريبًا من خلال روحها والاتصال الذي نشأ بينهما. إنه يقع في قاع البحر… إنه قصر البحر!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]