الفصل 562 خطط متغيرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 562: خطط متغيرة

القصر؟ لم يتوقع لوميان أن يحصل من نولفي على معلومات كان لاتو غييارو يفتقر إليها. بعد توقف قصير، سأل: “كيف يبدو هذا القصر؟”

هل كان أثرًا قديمًا أم مسكنًا لروح طبيعية ما؟ وهل يمكن أن تكون طقوس صلاة البحر تستمد قوتها من داخل ذلك القصر؟

هزت نولفي رأسها وقالت: “لم تستطع والدتي إعطاء وصف تفصيلي، ذكرت فقط أن القصر لا يشبه أي بناء على اليابسة؛ فهو يتميز بتصميم غريب، ذي منحنيات انسيابية وبريق معدني عاكس، ولونه بشكل عام رمادي فضي”.

تخيل لوميان القصر بناءً على رواية نولفي، ورغم شح التفاصيل، لم يستطع سوى استحضار صورة تقريبية في ذهنه.

ابتسم وقال: “إذا كان هذا هو قصر البحر حقًا، فهل تعتقدان حقًا أنكما قادران على إسقاطه؟ إذا كنتما تكافحان ضد لاتو غييارو وطاقمه، فكيف تخططان لاختراق دفاعات نسل البحر؟ وكيف ستنجوان من غضب البحر؟”

صمتت نولفي للحظة قبل أن ترد: “لدي طريقتي الخاصة”.

لم تستفض في شرح تلك الطريقة. فكر لوميان: هل يمكن لطفلة من البحر، يُحتمل أن تكون قوتها دون التسلسل 7، أن تدمر حقًا قصر البحر؟ كائن قادر على إطلاق عواصف عنيفة عبر البحر بأسره… خطرت له فرضية مفاجئة.

هل كانت ثقة نولفي مستندة إلى تعاونها مع آخرين؟ ألم تعد إلى ميناء سانتا دون استعدادات كافية؟

بينما كانت أفكار لوميان تتسارع، حول نظره نحو باتنا.

كان باتنا كونتي، الذي ابتعد عن نولفي بضع خطوات دون قصد، قد أعاد لتوه خنجره إلى غمده وأخفى مسدسه. وعندما شعر بنظرة لوميان، ابتسم بخجل وشرح قائلًا: “أنا هنا للدعم ولقيادة السفينة. قد لا تعلم، لكنني خدمت كمساعد ثانٍ لفترة قبل أن أصبح مغامرًا”.

بعبارة أخرى، كان يلمح إلى: “لست متأكدًا من خطة نولفي أيضًا، وسواء نجحت أم لا، فالأمر لا يهمني كثيرًا؛ لقد قمت بواجبي كعاشق بتقديم بعض المساعدة”.

استنتج لوميان من ملابسه الأنيقة ومظهره أنه ينتمي لخلفية جيدة، وفكر: “في البداية، اعتقدت أنك هربت من المنزل مفتونًا بقصص مغامرات جيرمان سبارو وذهبت إلى البحر لتصبح مغامرًا. الآن، يبدو أن عائلتك أوصت بك لتكون مساعدًا ثانٍ لاكتساب خبرة عمل، وبعد فترة استقلت واخترت طريق المغامرة…” لم يكن لوميان متأكدًا من كيفية تقييم رومانسية باتنا، فنظر إليه وعلق: “هل تدرك مدى خطورة هذا الوضع؟”

تحسس باتنا حنجرته وأجاب: “اعتقدت أن أطفال البحر لن يكونوا شديدي الخطورة، لقد تنافسنا من قبل”.

نظر لوميان إلى باتنا لبضع ثوانٍ قبل أن يوجه نظره إلى نولفي وسألها: “ما هي خططكِ للمضي قدمًا؟”

تجنب لوميان سؤالها مباشرة عن المتعاونين الخفيين، بهدف خفض حذرها وكشف أي تلميحات من ردودها.

ضمت نولفي شفتيها وقالت: “لقد كشفتنا نقابة الصيد واستهدفتنا، لذا لم تعد خطتنا الأصلية قابلة للتنفيذ. أنوي أن أظل متوارية عن الأنظار حتى تنتهي طقوس صلاة البحر”.

تدخل باتنا معبرًا عن دهشته نيابة عن لوميان: “لماذا لا ترحلين وحسب؟”

كان يعتقد أنه بمجرد كشف دوافع نولفي وهويتها، ستتخلى بسرعة عن هذه العملية وتضع خطة بديلة لطقوس صلاة البحر في المستقبل.

سكتت نولفي للحظة قبل أن تكشف: “إذا نجحت طقوس صلاة البحر، وكنت لا أزال في بورت سانتا، فبصفتي طفلة من البحر ذات سلالة نقية نسبياً، قد أتمكن من الحصول على نعمة معينة…”

توقفت ونظرت لفترة وجيزة إلى الأرض، ثم أضافت بحزن خفيف: “على الرغم من أن ذلك قد يسرع من تحولي إلى سحلية بشرية، إلا أنه سيعزز قوتي…”

حدق باتنا فيها بلا وعي وفمه مفتوح، لكن لم تخرج منه كلمات.

رفع لوميان يده وضبط قبعة القش الذهبية على رأسه، مستخدمًا جملة معروفة من سلسلة المغامرين، حيث علق قائلاً: “هذه نعمة ونقمة في آن واحد”.

بينما كان لويس بيري يستعد للمغادرة، أعربت نولفي مرة أخرى عن امتنانها الصادق: “لا أعرف كيف أعبر عن امتناني. إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فلا تتردد في المجيء إلي”.

وتدخل باتنا قائلاً: “يمكنك أن تجدني أنا أيضًا”.

كان باتنا مترددًا بين البقاء مع نولفي أو مغادرة بورت سانتا. جالت نظرة لوميان بين وجهيهما، وفجأة ابتسم وقال: “بالصدفة، لدي شيء لكما لتفعلاه”.

تفاجأت نولفي لكنها أومأت برأسها وقالت: “تفضل، قل ما عندك”.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

…

بعد أن ودع نولفي وباتنا، عاد لوميان متسللاً عبر الظلال إلى موتيل سولوف. وعندما خرج من الظلام في زاوية غرفة النوم الرئيسية، وجد فارس السيوف واقفًا بجانب الستائر، يراقبه بصمت تحت ضوء القمر القرمزي.

فكر لوميان: “لماذا تظهر دائمًا كأنك مشهد من قصة أشباح… هل هذه سمة من سمات الأشباح أم تجسيد لتأثير الجرعة؟” ثم أعرب عن امتنانه قائلاً: “شكرًا لمساعدتك”.

ظل فارس السيوف صامتًا، ثم نظر إلى لوميان وسأله: “بعد السيطرة على لاتو غييارو، يبدو أنك غيرت خطتك الأصلية؟”

ضحك لوميان وقال: “أنت ملاحظ جيد، لكنني غيرت رأيي ربما قبل أو بعد اللحظة التي حددتها”.

أجاب بنبرة “المحتال” وشرح مبتسمًا: “كيف يمكن تنفيذ خطة أصلية دون أي تغييرات؟ هذه ليست سمة المتآمر، بل سمة كائن كلي القدرة وكلي العلم. خلال عملية التخطيط، يجب على المرء تعديل نهجه بناءً على النتائج، والمعلومات الجديدة، والتغيرات في الوضع، مع ضمان بقاء الدافع الحقيقي سليمًا”.

لذا، كان من الضروري إخفاء دوافعه الحقيقية. كان الأمر يشبه وجود طرق عديدة بين نقطة البداية والنهاية، وغالبًا ما تكون هناك نتيجة واحدة صحيحة فقط، وهي النقطة الأكثر عرضة للعوائق والكمائن.

استمع فارس السيوف بهدوء ثم اختفى بصمت بجوار النافذة. سمح لوميان لنفسه بالاسترخاء، فاغتسل وتوجه إلى السرير، حيث نام بعمق حتى الساعة السادسة صباحًا.

بعد الإفطار الذي قدمه الموتيل، وجه لوغانو ليأخذ لودفيغ إلى الشوارع لتناول بعض الوجبات الخفيفة. وبينما كان يراقب مغادرتهم من خلف الباب المغلق، عاد لوميان إلى غرفة النوم الرئيسية حيث كانت الستائر لا تزال مسدلة. وفي الظلام، سحب الكرسي من المكتب وجلس فيه.

بعد فترة غير محددة، لاحظ فجأة ومضات في أعماق الظلام، وشعر أنه معلق في الهواء، بلا أرض صلبة تحت قدميه أو مسند خلفه.

حافظ لوميان على تعبير جامد وهو يتأمل في الفراغ العميق الذي يشبه الكون. ومن بعيد، اقترب خوان أورو، رئيس نقابة الصيد، مرتديًا حلة رسمية وممسكًا بعصا للمشي.

نظر لوميان إلى الرجل العجوز في صمت، دون أن يظهر أي دهشة، كما لو كان يتوقع وصوله.

ومع اقتراب المسافة، تحركت تجاعيد وجه خوان أورو وهو يتحدث بلغة إنتيسيان: “لقد دُمرت قرية ميلو ذات مرة، حين جازف نسل البحر بالظهور على اليابسة. ومع ذلك، نحن هنا اليوم. طالما أن البحر باقٍ، والكون مستمر، وميناء سانتا يظل أرضًا محظورة للموت، فيمكننا العودة من أعماق البحر، بغض النظر عن الضربات التي نتعرض لها أو فقدان أحفادنا. يمكننا إعادة بناء قرية ميلو وبدء طقوس صلاة البحر من جديد. هذا ما يشهد عليه رجل الدين من كنيسة الأم الأرض، وزهادهم المحاربون، وراهباتهم”.

وتابع: “إذا دُفعنا نحن أبناء البحر حقًا إلى حافة الهاوية، فإن لدينا الشجاعة والعزيمة لسحب العدو معنا. وذلك لأننا نؤمن إيمانًا راسخًا بروحنا غير القابلة للتدمير وقدرتنا على إعادة بناء قريتنا، مما يمنع انقراضنا”.

فهم لوميان الرسالة المبطنة لخوان أورو؛ فهو يخبره أن نقابة الصيد ونسل البحر في قرية ميلو لا يخافون التهديدات، ويمتلكون القدرة والشجاعة لمواجهة الأعداء الأقوياء، وأن إرثهم سيستمر ويظهر من البحر مجددًا. كان هذا تحذيرًا لـ لوميان كي لا يتمادى، وإلا فلن يترددوا في خوض صراع شامل.

اختار لوميان عدم الرد، وراقب الرجل العجوز بصمت منتظرًا منه الاستمرار.

عكست عيون خوان أورو الزرقاء صورة المغامر لويس بيري ذو الشعر الأسود والعينين الخضراوين، وتساءل بصوت رنان: “ماذا تريد أنت والقوى التي تدعمك؟ ما هو هدفكم؟ لن نتسامح مع تعطيل طقوس صلاة البحر، ولن نتخلى عن الأسس التي وُضعت في بورت سانتا”.

أدرك لوميان أنهم يروه كخصم قوي مدعوم من فصيل ما، وأنه إذا واجههم وجهًا لوجه فقد يجدون صعوبة في الانتصار، لذا جاء خوان للتفاوض سعيًا لتبادل التنازلات مقابل انسحابه، محاولًا التأكيد على حدوده وقوته لثني لوميان عن الأفعال المتهورة.

لم يظهر لوميان أي دهشة، بل نظر حوله وعلق: “لماذا لا يوجد كرسي؟ أفضل مناقشة الأمور وأنا جالس”.

بعد صمت قصير من خوان أورو، ظهر الكرسي مرة أخرى خلف لوميان، فاستأنف جلسته الأصلية. نظر لوميان بهدوء إلى رئيس نقابة الصيد وقال: “هل ستصدقني إن أخبرتك أنني لم أنوِ قط تعطيل طقوس صلاة البحر؟”

“لم تنوِ قط تعطيل طقوس صلاة البحر…” كرر خوان أورو الكلمات، وتجاعيد وجهه تزداد عمقًا.

واصل لوميان قائلاً: “طالما أنك مستعد لتوفير الأبرياء، مثل الحاكم المزيف للبحر، فإن التعاون ليس خارج نطاق الاحتمال”.

“التعاون؟” لم يستطع خوان أورو إخفاء دهشته. لقد فحص سجل هذا المغامر الذي تدخل بالقوة في شؤون النقابة فور وصوله؛ فقد اقتحم مقر الحاكم البحري، وفجر المبنى الرئيسي لنقابة الصيد، وكاد أن يقتل حفيده. تساءل العجوز عما إذا كان سمعه قد ضعف مثل باقي الشيوخ.

انتشرت ابتسامة تدريجياً على وجه لوميان، واسترخى في كرسيه ونقر بأصابعه، مشعلاً لهباً قرمزيًا: “نعم، التعاون”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]