الفصل 564 الأدوار الفردية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 564: الأدوار الفردية

بينما كان يتأمل الطيف الذي يُشتبه في أنه “إيرو”، تغيرت تعابير وجه “خوان أورو”.

في ذلك الوقت، ورغم فوات الفرصة المثالية لاستدعاء الأرواح، إلا أنهم تمكنوا من معرفة الوفيات في اليوم الأول وعثروا على متعلقات يمكنها تحديد الهدف بدقة. وباستخدام قدرة “الشيطان الصغير”، أتموا عملية الاستدعاء، لكن لم تظهر أي من أرواح المتوفين؛ مما جعلهم يعتقدون أن الأرواح البشرية التي أغضبت البحر قد التُهمت، ولم تُجرَ أي محاولات أخرى بعدها.

وبعد مرور عام تقريبًا، نجح الاستدعاء أخيرًا!

علاوة على ذلك، بدا أن “إيرو” لم يغرق في البحر، بل قُتل برصاصة. كان هذا مختلفًا تمامًا عن رد الفعل الناتج عن فشل طقوس “صلاة البحر”!

استخدم “تشارنام” لغة “هيرميس” لاستجواب الروح التي يُشتبه في أنها “إيرو”، لكن الهدف كان في حالة من الذهول ولم يستطع تذكر أي شيء، حتى مظهره غدا غير واضح، وكأنه ذاب في البيئة المحيطة.

أنهى “تشارنام” الطقوس واستخدم ملابس “صلاح”، التي ارتداها لسنوات طويلة، لاستدعاء روح متوفى آخر، لكن هذه المرة لم يحدث شيء.

كفَّ “تشارنام” عن القيام بمزيد من المحاولات، فأطفأ لهب الشمعة وأزال جدار الروحانية. وبلغة “هايلاندر”، خاطب “خوان أورو” قائلًا: “لقد أصبحت المشكلة أكثر وضوحًا الآن”.

لم يرد “خوان أورو”، بل التفت إلى حفيده “فيرنانديز” وقال: “أخرجهم وأوصلهم إلى منازلهم، وتولَّ توجيه كل واحد منهم”.

“حاضر”. رغم أن “فيرنانديز” كان يتوق لسماع استنتاج “تشارنام” وفهم ما سيحدث لاحقًا، إلا أنه لم يجرؤ على عصيان أوامر جده، فقاد البحارة الناجين بسرعة إلى خارج الصالة وأغلق الباب.

بعد لحظات، حول “خوان أورو” نظره إلى “تشارنام”، الذي لم تكن ملامحه لافتة للنظر، وسأل: “هل تقترح أن ‘إيرو’ الذي هلك خلال طقوس صلاة البحر كان مزيفًا؟”

سأل “تشارنام” بابتسامة: “ولماذا تعتقد أن ‘إيرو’ المزيف قد مات حقًا؟ قد يكون الآخرون قد ابتلعهم البحر، أما هو فلا”.

ومع استبعاد فرضية القيامة المعجزة، لم يستطع أي شخص حاضر إثبات أن “إيرو” المزيف قد سقط بالفعل في البحر.

واصل “تشارنام” حديثه مراقبًا صمت “خوان أورو”: “لا بد أن ‘إيرو’ الحقيقي قد اغتيل على يد هؤلاء المخربين قبل أيام أو حتى أسابيع من طقوس صلاة البحر. لا، الأرجح أنه اختُطف وقُتل برصاصة بعد فترة من انتهاء الطقوس؛ ففي النهاية، لا يمكن استدعاء أرواح الأحياء. لاحقًا، تنكر شخص ما في هيئته وعاش في قرية ‘ميلو’ لفترة، ومن ثمَّ صعد على متن سفينة زفاف ‘حاكم البحر’ كبحار دون أن يثير أي شكوك”.

“صحيح، هل ‘إيرو’ من النوع الذي ليس لديه أقارب أحياء، ولا زوجة ولا أطفال، ولا يقيم مع أشقائه؟”

ضاقت عينا “خوان أورو” وهو يتحدث: “إلى حد ما؛ فقد توفيت جدته منذ أكثر من عقد، أما والداه -أبناء البحر- فقد أسسا عائلة منفصلة، وبعد بلوغهما سن الرشد فقدا السيطرة على قواهما وتحولا إلى نسل بحري نقي، وكان علينا إعادتهما إلى البحر”.

علق “تشارنام” بتنهيدة: “كما هو متوقع، لقد اختاروا البحار الذي يسهل التنكر في شخصيته”.

عبس “خوان أورو” وقال: “ومع ذلك، يخضع كل من يصعد إلى السفينة لفحص روتيني من قِبل نسل بحري آخر للتأكد من هويته”.

ضحك “تشارنام” قائلًا: “كما قلت، إنه مجرد فحص روتيني، وفي هذا العالم، تتطلب العديد من أساليب التنكر طرقًا محددة أو فحصًا أعمق لكشفها”.

أومأ “خوان أورو” بجدية، فاقترح “تشارنام” بلطف مع لمسة من التباهي: “في المرة القادمة، قد يكون من الحكمة سحب عينة دم من كل من يصعد إلى السفينة ومقارنتها بأقرب أقاربه، فقد يكشف ذلك عن سلالتهم الحقيقية”.

اعترف “خوان أورو” باقتضاب: “هذه فكرة سديدة”. فعلى مر القرون، لم تواجه طقوس “صلاة البحر” أي مشاكل، لذا لم يفكروا في تحسين التفاصيل.

ثم سأل: “ماذا يريد أولئك الذين عطلوا الطقوس؟”

هز “تشارنام” كتفيه وهو ينظر نحو النافذة المظللة التي تؤدي إلى مقر إقامة “حاكم البحر”: “نحن غير متأكدين أيضًا”.

شعر “خوان أورو” بتلميح “تشارنام” لشيء ذكره “لويس بيري” سابقًا، فأومأ برأسه برفق وأضاف: “عندما تنجح طقوس صلاة البحر لهذا العام، سنطلق سراح ‘ميغيل’ وسنسمح له بالعيش في ‘توريس’. بحلول ذلك الوقت، لن يظل فشل طقوس العام الماضي عبئًا سريًا، ولا حاجة لنا لإيذاء ‘ميغيل'”.

سأل “تشارنام” بتفكير: “ميغيل؟”.

فأوضح “خوان أورو” باختصار: “إنه حاكم البحر الزائف. كان يعمل في شركة الصيد، وسلالته تعود إلى قرية ‘ميلو'”.

حول “تشارنام” نظره، وابتسامة خفيفة تزين شفتيه: “لقد قضى عامه في ترف، ورغم أن الخوف قد يلازمه، إلا أن لكل شيء ثمنًا”.

توقف رفيق المغامر العظيم، وشرارة فضول تلمع في عينيه، ثم سأل: “هل جاء أسلافكم من أعماق البحر، أم أن الصيادين العاديين نالوا فجأة إلهامًا وتنويرًا، فأتقنوا فن إرضاء البحر وكسب رضاه؟”

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

صمت “خوان أورو” للحظة قبل أن يرد: “لا نعرف، فكلا الاحتمالين ممكنان. لقد أُبيدت قرية ‘ميلو’ ذات مرة على يد كنيسة ‘الأم الأرض’، وانقطعت الكثير من الموروثات، مما تركنا بلا أدنى فكرة عن أصول أسلافنا”.

“على الصعيد الشخصي، أميل إلى النظرية الثانية؛ فنحن نختلف عن النسل البحري النموذجي. الأطفال الذين ننجبهم يشبهون البشر في البداية، وفقط عندما يمتصون المزيد من قوة البحر يتحولون إلى سحالي بشرية. بالإضافة إلى ذلك، بينما تضعف قوتنا نحن، فإن قوتهم هم لا تضعف”.

أومأ “تشارنام” بالموافقة: “أميل أيضًا إلى الاعتقاد بأن السيناريو الثاني هو الأرجح”. ثم سأل: “هل مُحيت جميع آثار أسلاف قرية ‘ميلو’ حقًا؟ ألا يوجد أي دليل متبقٍ؟”

تفرس “خوان أورو” في “تشارنام” للحظة قبل أن يكشف: “هناك بعض الأدلة المتبقية في الغرفة الموجودة تحت الأرض في مقر ‘حاكم البحر’، لكنها مجرد رموز وأنماط بلا معنى وغير قابلة للفك”.

“إذا كنت تريد رؤيتها، فانتظر حتى طقوس ‘اليقظة’. ولكن، ألا تخشى خطر كشف تعاوننا إذا ذهبت إلى مقر حاكم البحر الآن؟”

“نقطة جيدة”. وبعد الحصول على تفاصيل أخرى، تراجع “تشارنام” فجأة إلى الظلال في الزاوية واختفى.

شاهد “خوان أورو” رفيق المغامر العظيم وهو يتلاشى، ثم أطلق زفرة بطيئة؛ فقد شعر بعاصفة تتجمع حول ميناء “سانتا”.

…

في غرفة النوم الرئيسية في جناح الطابق الخامس بـ “موتيل سولوف”.

بعد خروجه من الظل، وضع “تشارنام” قرط “الكذب” الفضي خلف أذنه اليسرى، فتغيرت عيناه بسرعة لتصبحا صافيتين كالبحيرة، وانسدل شعره الكتاني على كتفيه.

“فرانكا”، التي كانت لا تزال تشع سحرًا مذهلاً رغم ملابسها الرجالية، أعادت القرط إلى “لوميان”، ثم استخرجت رباطًا أسود من جيبها وربطت شعرها الطويل على شكل ذيل حصان عالٍ.

صاحت “شيطانة المتعة” بفرح: “لقد اكتشفتُ آثار ‘بارد’!”.

“لماذا ‘بارد’ وليس الآخرين؟”. جلس “لوميان” على كرسي ذو ذراعين أمام المكتب، والستائر مسدولة خلفه.

لقد تعمد العودة إلى “تريير” وإحضار “فرانكا” إلى ميناء “سانتا” لمساعدته، لإيمانه بأنها تتفوق عليه في التنجيم واستجواب الأرواح. وبدلاً من إضاعة “مصل الحقيقة”، سعى للحصول على مساعدة “فرانكا” المباشرة. بالإضافة إلى ذلك، أراد من “فرانكا” أن تتخذ هيئة هويته الأخرى، ليفصل تمامًا بين “ذاته” وبين المغامر “لويس بيري”، مما سيمكنه من خداع المراقبين وتنفيذ خطط مستقبلية.

شاركت “فرانكا” نتائج استجواب الأرواح وتفاصيل المحادثة: “يجب أن يمتلك ‘إيرو’ المزيف أولاً قوى مشابهة لقوى ‘بلا وجه’، تليها مهارات سرقة بارعة. منذ زمن بعيد، ذكرت ‘أعرف شخصًا ما’ أن ‘بارد’ هو ‘بروميثيوس’ من التسلسل 6 في مسار ‘النهابين’، ومن المحتمل جدًا أنه أصبح أقوى الآن”.

“بما أن الآخرين أكدوا أن ‘لوكي’ لم يشارك في مزحة طقوس صلاة البحر العام الماضي -على الأقل ليس بشكل علني- فمن المرجح أن ‘بارد’ هو الأنسب لتقمص شخصية ‘إيرو'”.

“بصفته ‘متجولًا’ في منتصف السلسلة، فربما يمتلك شيئًا مشابهًا لـ ‘الكذب’، أو ربما صلى لذلك ‘الكائن السماوي’ فخضع لتغيير في الجسد والمظهر. علاوة على ذلك، قد يكون مزودًا بخصائص سحرية مضادة للتنجيم والنبوءة؛ فمسار ‘المتجول’ هو أحد المسارات الثلاثة الأكثر تأثرًا بـ ‘الكائن السماوي'”.

استمع “لوميان” بهدوء، ورسمت ابتسامة تدريجية طريقها إلى وجهه: “دور ‘بارد’ وغرضه من طقوس العام الماضي باتا واضحين الآن”.

“تظاهر بأنه بحار، وصعد على متن السفينة، وسرق الخاتم الطقوسي الحقيقي واستبدله بآخر مزيف. ثم قفز طواعية في البحر متظاهرًا بموته ليتمكن من الهرب!”.

توقف “لوميان” برهة قبل أن يواصل: “السؤال الآن هو، ما الأدوار التي لعبتها ‘السيدة المجنونة’ و’أولترمان’ في هذا الأمر؟ حتى الآن، لا يبدو أن وجودهما أثر على الفشل النهائي لطقوس صلاة البحر”.

ضمت “فرانكا” شفتيها وبدأت تذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا: “قد تكون ‘السيدة المجنونة’ قد تولت مهمة الاستقبال والتواصل. على سبيل المثال، بعد أن قفز ‘بارد’ في البحر، كان بإمكانها ‘الانتقال’ إليه وأخذه بعيدًا لمنعه من أن يبتلعه البحر الهائج؛ فـ ‘المسافر’ وحده من يمتلك مثل هذه القدرة”.

“أما ‘أولترمان’، فمن المحتمل أنه كان مسؤولاً عن توفير المعلومات حول طقوس صلاة البحر ووضع الخطة المناسبة. لكن لا يمكن أن يكون هذا كل شيء، فمن المرجح أن لديه أدوارًا أخرى…”.

مال “لوميان” إلى الوراء في كرسيه وهو يداعب ذقنه بتفكير: “أوافقكِ الرأي بشأن ‘السيدة المجنونة’، ولكن وفقًا للمعلومات التي لدينا، فإن دخول تلك المياه الخاصة يتطلب توجيهًا من ‘أبناء البحر’ واتباع مسار محدد. فكيف تمكنت ‘السيدة المجنونة’ من ‘الانتقال’ إلى الداخل؟ هل كانت تتربص على السفينة؟ أم أن ‘بارد’ كان يحمل معه إحداثيات خاصة؟ من المؤكد أنه ليس شيئًا ماديًا، وإلا لكان قد اكتُشف”.

“أما بالنسبة لـ ‘أولترمان’، فقد كنت أشك دائمًا في أنه من سكان ميناء ‘سانتا’ ولديه فهم عميق لطقوس صلاة البحر، ومن المحتمل أنه هو من نظم تلك المزحة العام الماضي”.

عند هذه النقطة، نهض “لوميان” قائلاً: “يخبرني حدسي أنه إذا تمكنا من كشف أفعال ‘أولترمان’ في مزحة العام الماضي وتحديد دوره بخلاف كونه العقل المدبر، فسنتمكن من معرفة الدوافع الحقيقية لـ ‘أبريل فول’ في هذه المسألة!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]