الفصل 567 المتسرب المحتمل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 567: المتسرب المحتمل

هل تسبب فشل طقوس صلاة البحر العام الماضي في حدوث اضطراب في البحر؟ لم يجد لوميان مفراً من تفسير الأمر بهذه الطريقة بعد اطلاعه على المحتوى. وبينما كان يدرس الملحوظة التي بين يديه، انبعثت إليه رائحة مألوفة.

بعد برهة من التفكير، تذكر لوميان مصدرها: إنه عطر السيدة جورجيا من عائلة باكو.

أكان ذلك لقلة خبرتهم أم أنهم تعمدوا ترك أثر يوحي بأن عائلة باكو هي مصدر هذه المعلومات؟ تساءل لوميان في نفسه، متذكراً الظهور المفاجئ للسحلية البشرية في منزل عائلة باكو، والإصابات الشديدة التي تعرضت لها مارثا، والدة روبيو باكو، والغرائب المحيطة بهم.

هل تكمن القضية الأساسية في اضطراب البحر؟ هل أضعف ذلك المتجاوزين من عائلة باكو، مما أدى إلى تحول شخص عادي لا يملك سلالة بحرية إلى سحلية بشرية؟ ربما لا يريدون من سلالات البحر الأخرى أن يعرفوا بالأمر، وبما أنهم يفتقرون إلى القوة للتعامل مع السحلية البشرية، فقد بحثوا عن مغامرين أجانب لحل المشكلة؟ هكذا حصل لوميان على رؤية جديدة حول التناقضات في التكليف الذي قدمته عائلة باكو.

لم يذكر لاتو غييارو ولا خوان أورو أي شيء عن اضطراب البحر؛ بل لاحظا فقط زيادة هيجان البحر رغم طقوس التهدئة، والخروج المتكرر لمرشدي الموت من أراضيهم، وضعف قوة أبناء البحر. من وجهة نظرهم، كانت هذه الحالة تبدو طبيعية ومتوقعة، ولا ترتبط بأي شذوذ طارئ.

فهل أثر هذا الاضطراب على عائلة باكو وحدها، أم أن خوان أورو ولاتو غييارو وآخرين أخفوا المسألة عمداً؟ هل يتوجسون خيفة من بعضهم البعض؟ راقب لوميان النيران القرمزية وهي تلتهم الورقة في راحة يده، وكان يميل نحو الاحتمال الأخير؛ فإذا لم تكن عائلة باكو حالة فريدة، فلا بد أن لاضطراب البحر آثاراً واسعة النطاق لا تستهدفهم وحدهم.

ألقى هذا الفهم الضوء على احتقار روبيو باكو عند حديثه عن عذارى البحر. إن اكتشاف الحقيقة حول عذارى البحر وسلالته الحقيقية قد ملأه على الأرجح بالكراهية الذاتية والاحتقار لطقوس صلاة البحر بأكملها، فكان يفضل التخلي عن إرث عائلته على أن يتزوج عذراء بحر أخرى. وعندما ضرب الاضطراب البحري عائلة باكو، وصلت هذه المشاعر إلى ذروتها.

تعاظمت شكوك لوميان في أن الحليف السري لنولفي قد يكون روبيو باكو. وبغض النظر عن ذلك، وبالنظر إلى موارد عائلة باكو ومكانتها، فبإمكانهم عيش حياة رغيدة حتى دون طقوس صلاة البحر.

وقف لوغانو جانباً يراقب صاحب عمله، بينما كان لوميان غارقاً في التفكير بعد قراءة الملحوظة. بدت على لوغانو علامات التوتر والارتباك، وتساءل في نفسه: هل أوشك شيء ما على الحدوث مجدداً؟

نظر لوميان إلى لوغانو بتعبير متأمل وقال: “على الرغم من أنني لم أصل إلى مستوى الإتقان في لغة الهايلايندر، إلا أنني أتقنت الكلمات اليومية الضرورية، ولغة جسدي تكفي لتدبير أموري في بورت سانتا. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأشخاص الذين سأتعامل معهم يعرفون اللغة الإنتيسية. يمكنني تسوية الرصيد المتبقي لك الآن، وأعرض عليك ‘انتقالاً’ مجانياً للعودة إلى تريير.”

هز لوغانو رأسه بشكل غريزي وقال: “لا يمكنك الاعتناء بلودفيغ وأنت مشغول بالعمل. إذا غادرت الآن، فمن سيراقبه؟”

“من غير الواضح من يراقب من…” حدق لوميان في لوغانو للحظة، مستشعراً لأول مرة نبرة غريبة في سلوك المترجم. فرغم الهجمات السابقة والمخاطر المحتملة، أبدى لوغانو مقاومة غير مبررة لاقتراح إنهاء عقد العمل وقبول عرض الرحيل بأمان، رغم أن ذلك لن يكلفه فيرلاً ذهبياً واحداً!

بالنظر إلى سلوك لوغانو المعتاد وشخصيته، افترض لوميان أنه سيقبل المال ويغادر ميناء سانتا فوراً، لكن الواقع أثبت عكس ذلك. ربما لوغانو نفسه لا يفهم المنطق وراء قراره، وكأنه مجرد خيار “غريزي”. أومأ لوميان برأسه بشكل طفيف، مفضلاً عدم الضغط عليه لإنهاء عقد العمل.

…

في قرية ميلو، وداخل منزل عائلة أورو المجدد بشكل فخم، كان خوان أورو يتكئ بجانب النافذة يدخن النرجيلة، وعيناه مثبتتان على الشمس وهي تغرب تحت الأفق مخلفة توهجاً برتقالياً. كانت أفكاره تشرد نحو طقوس صلاة البحر القادمة التي ستقام بعد أكثر من أسبوع.

فجأة، أدار رأسه متأملاً ظلاً بالقرب من الباب. تحرك الظلام، وظهر رجل ذو عيون خضراء، يرتدي قبعة قش ذهبية وقميصاً أبيض وسترة سوداء؛ إنه المغامر لويس بيري.

“لماذا أنت هنا مرة أخرى؟” تنهد خوان أورو، متحولاً إلى اللغة الإنتيسية.

ضحك لوميان وهو يسحب كرسياً إلى حيث تتلاشى أشعة الشمس وقال: “لدي استفسار آخر وإشعار بشأن عملية معينة.”

ضاقت عينا خوان وسأل: “ما الخطة التي تدبرها الآن؟”

كشف لوميان بابتسامة: “أنوي التسلل الليلة إلى مقر حاكم البحر. إذا مررت دون أن يلاحظني أحد، سأراقب الغرف التي تُجرى فيها طقوس اليقظة، وإذا كُشفت، سأخرج بسرعة. هذا يتناسب مع شخصيتي الراديكالية ودوافعي المعلنة، أليس كذلك؟ سيبعد ذلك الشكوك عن تعاوننا السري.”

شعر خوان أورو بتهديد غير مفسر من لويس بيري، رغم عدم وجود دليل ملموس، ومع ذلك، كانت كلمات لوميان تحمل منطقاً مقنعاً. استنشق نفساً عميقاً من نرجيلته في صمت قبل أن يسأل: “ماذا تقصد؟”

ابتسم لوميان وقال: “أنا فضولي لرؤية الخاتم الذي يربط البحر، ونقوشه المعقدة، والأنماط التي يحملها. أعلم أنك صنعت قالب الخاتم فقط ولم تكمل الطقوس لحقنه بشيء خاص، ومع ذلك، بما أنك خدمت كنائب مضيف لـ 11 مرة وساعدت في أكثر من ذلك، فأنا واثق أنك حفظت الأنماط والرموز والبنية.”

تصلبت ملامح خوان أورو وتحولت نبرته إلى الجليد: “ما هو دافعك؟”

تلاشى توهج الغرفة الذي كانت تلمسه أشعة الشمس الغاربة فجأة، وكأن المكان يُسحب إلى بُعد آخر. رد لوميان دون تأثر: “لماذا كل هذا السر؟ ألم تسمع أن تصميم الخاتم وأنماطه وبنيته قد كُشفت منذ زمن بعيد؟”

ضيق خوان أورو عينيه وسأل: “متى حدث هذا؟”

رفع لوميان حاجبه وقال: “ألم يُخبرك رفيقي بالسبب الحقيقي وراء فشل طقوس صلاة البحر؟”

أجاب خوان أورو بشك: “لقد أكد فقط وجود إيرو المزيف على السفينة.”

ابتسم لوميان وهز رأسه، ثم بدأ في سرد استنتاجاته، بدءاً من الخاتم المزيف الذي صُنع في توريس، وصولاً إلى ذبح الحمل المنظم الذي أُرسل إلى السفينة بعد دفع رشوة. ظل خوان أورو صامتاً، وازداد وجهه قتامة.

بعد توقف متوتر، تحدث بنبرة خشنة: “ليس الكثيرون على دراية بتعقيدات خاتم ملكة البحر، وحقيقة أن نسل البحر نادراً ما يفحصون أحشاء القرابين. كل واحد من أبناء البحر هؤلاء، وهم قدامى المحاربين في طقوس أساسية لا حصر لها، لا يزالون على قيد الحياة… إيرو وصلاح كانا غافلين…”

عندما وصلت كلمات خوان أورو، المنطوقة بأسنان مشدودة، إلى مسامع لوميان، أدرك شيئاً فجأة. أولترمان مرتبط بجمعية الصيد، وهو طفل من البحر يتمتع بقوى عديدة ووضع مميز! وهناك احتمال بأنه قد تم التلاعب بمثل هذا الفرد لتأسيس “شراكة” سرية.

بدون مثل هذه الصلة، كيف يمكن لـ “كذبة أبريل” أن يمتلك تفاصيل دقيقة حول مظهر الخاتم الاحتفالي ويستغل ثغرة “الإشراف” في طقوس صلاة البحر؟

رغم أن لوميان يعرف شخصاً ذكر أن أولترمان هو متجاوز من طريق الشمس، إلا أن ذلك لا يستبعد هويته كطفل من البحر؛ فالتحول إلى طفل من البحر أولاً ثم شرب جرعة طريق الشمس لا يشكل مشكلة، فقوة طفل البحر تتناغم مع المحيط، والشمس والمحيط متوافقان بطبيعتهما. هل الدافع الحقيقي لـ “كذبة أبريل” لتعطيل استعدادات طقوس صلاة البحر مرتبط بأولترمان أو بمساعده الذي يهدف إلى السيطرة الكاملة على القوة أو القصر في قاع البحر؟ بدأت أفكار لوميان تتضح تدريجياً.

نظر إلى خوان أورو بابتسامة هادئة وعلق: “إذا لم يكن هناك خائن، فكيف يمكن تعطيل طقوس صلاة البحر بهذه السهولة؟”

كانت لدى خوان أورو شكوك مشابهة على مدار العام الماضي، لذا كانت كلمات لوميان غير قابلة للدحض. وبعد تفكير عميق، استجمع خوان أورو نفسه وقال: “يجب أن أكتشف الخائن قبل التضحية الرسمية في البحر…” ثم وجه نظره إلى لوميان وأضاف: “قد أحتاج إلى تعاونك في أمر ما عندما يحين الوقت.”

“أوه، هل تنصب فخاً أنت أيضاً؟” رد لوميان بابتسامة: “لا مشكلة.”

وضع خوان أورو نرجيلته ونهض من مقعده، ثم توجه إلى المكتب واستخرج ورقة وقلم وبدأ في الرسم. وبعد حوالي عشر دقائق، عاد الرجل العجوز نحو لوميان وسلمه الورقة.

نظر لوميان إليها وتعرف على ستة تصميمات تمثل الجوانب الأمامية واليسرى واليمنى والخلفية، بالإضافة إلى الأجزاء الداخلية لخاتم ملكة البحر. كان كل تصميم يحتوي على رموز ونقوش معقدة وغامضة.

قال خوان أورو بصوت منخفض وخشن: “في الواقع، لا فائدة من حصولك عليه، فلن يكون له أي تأثير. يجب على أفراد نسل البحر المعنيين استخدام قدراتهم الخاصة لنقشها على الخاتم وصقله لمدة ست ساعات لنيل رضا البحر واعترافه.”

أومأ لوميان ورد: “ليس لدي نية لصنع واحد مثله.” لقد أراد الحصول عليه فقط لإرساله إلى السيدة الساحرة لتفسيره. ثم سأل: “هل هذه هي مرحلة صنع الخواتم في طقوس اليقظة؟ ألا توجد خطوة أخرى؟”

أوضح خوان أورو باختصار: “هناك خطوة أخرى؛ حيث يأخذ مساعد المضيف الخاتم إلى القبو ويضعه أمام الأنماط والرموز التي تمثل أسلافنا لمدة ساعة. هذه علامة احترام لأسلافنا، تماماً مثل تحية الشيوخ قبل الزفاف.”

بعد لحظة من التأمل، سأل لوميان: “هل يمكنك أيضاً رسم الأنماط والرموز التي تمثل أسلافك؟”

عاد خوان أورو إلى المكتب، وهذه المرة أكمل الرسم في دقيقتين فقط. أخذها لوميان ولاحظ خطوطاً وأقواساً متفرقة، وكانت العديد من التفاصيل مفقودة من المنتصف، مما جعل من المستحيل تمييز مظهرها الأصلي.

تنهد خوان أورو مجدداً وقال: “رؤيتها شخصياً قد تتيح لك الربط بين الأمور بسهولة أكبر.”

أومأ لوميان برأسه وقال: “إذن سأتسلل إلى إقامة حاكم البحر الليلة.”

أقر خوان أورو بكلماته باختصار محذراً: “كن حذراً من نسل البحر هناك، فلهم قدراتهم الخاصة. قد لا يكونون أقوياء جداً، لكن بإمكانهم مواجهة بعض قدراتك.”

…

في وقت متأخر من الليل، وتحت ضوء القمر القرمزي، ظهر لوميان بالقرب من المبنى الشبيه بالكاتدرائية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]