الفصل 570 المهرجان

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 570: المهرجان

في شارع أكوين، كان هناك قارب احتفالي مكون من طابقين، مصنوع من الخشب والورق المقوى ومزين بالأشرطة، يتهادى للأمام مدفوعًا بأربعة خيول أنيقة. كانت هذه السفينة المتقنة تحاكي قارب “حاكم البحر”، وقد صُممت بمواد وأبعاد تسمح للخيول بجرها عبر شوارع المدينة.

وقف ثمانية رجال وثماني نساء، يرتدون ملابس زاهية، على المستويين العلوي والسفلي من قارب الزهور، يغنون ويرقصون ببهجة انتقلت عدواها إلى المتفرجين المصطفين على جانبي الشارع. وأحاطت الفرقة الموسيقية الشعبية الرائدة في “بورت سانتا” بالقارب الاحتفالي، تعزف إيقاعات الطبول ومجموعة متنوعة من الآلات مثل الكلارينيت، والأوبوا، والفلوت، والآلات الوترية.

كان المتفرجون على جانب الطريق في حالة معنوية عالية، يتناوبون بين الغناء ومتابعة القارب الاحتفالي، آملين في التقاط رذاذ منعش من قطرات الماء التي ينثرها الرجال والنساء الستة عشر.

من خلال مراقبة المشهد من الطابق الخامس في “موتيل سولوف”، شعر لوميان أن طقوس “صلاة البحر” قد تطورت لتتجاوز مجرد كونها مراسم تضحية؛ فباستثناء جوانبها الأساسية، تحولت إلى مهرجان فولكلوري على مستوى المدينة. وعلى الرغم من أن العديد من سكان “بورت سانتا” كانوا من أتباع “الأرض الأم” المخلصين ولا ينسبون أهمية روحية للبحر، إلا أنهم احتضنوا الاحتفالات، يرقصون ويحتفلون في هذا اليوم الخاص.

عندما أنهى قارب الزهور جولته في شارع أكوين، التفت لوميان إلى لوغانو وعلق قائلًا: “اعتنِ بلودفيغ جيدًا اليوم. بغض النظر عن الاحتفال الذي ستحضره، تأكد من أنه معك دائمًا”.

رد لوغانو الذي بدت عليه ملامح التأثر بالأجواء المبهجة لطقوس صلاة البحر: “نعم، يا رئيس”.

دون إضاعة أي وقت، التقط لوميان قبعته القشية الذهبية، وغادر الجناح نازلًا السلالم. وفي الردهة، وقع نظره على “أوتا غيوم”، مالك موتيل سولوف، وهو يوزع النقود على الموظفة في مكتب الاستقبال وعاملين آخرين؛ قطعتي “ريزوتين” لكل منهم.

سأل لوميان باللغة الإنتيسية: “هل هذه مكافأة العطلة؟”

ضحك أوتا الأب وأجاب: “ليست مكافأة، بل تعويض لهم. إنهم في الخدمة في الموتيل اليوم لمراقبة المكان، وسيفوتهم حضور طقوس صلاة البحر والاحتفالات الأخرى. أنا ذاهب الآن إلى الأرصفة لرؤية صغيرتي وهي ترقص!”

قال لوميان مبتسمًا وهو ينغمس في الأجواء الاحتفالية: “سأكون هناك أيضًا”.

لو كانت طقوس صلاة البحر تفتقر إلى تلك العناصر الغامضة، لكان لوميان قد انغمس تمامًا في هذه الأجواء، مستحضرًا ذكريات سنوات “مهرجان الصوم” التي عاشها في كوردو.

غادر لوميان الموتيل وتجول ببطء نحو الميناء، ملاحظًا سكان “بورت سانتا” وهم يتزينون بأجمل وأبهى ملابسهم الاحتفالية، حتى بدت الشوارع من نظرة واحدة كأنها غارقة في بحر من الألوان. كانت ملابسه المكونة من قميص أبيض، وسترة سوداء، وسروال داكن، تجعله يبرز كأجنبي وسط ذلك الحشد الصاخب، فقام بتزيين قبعة القش الذهبية ليضيف لمسة من اللون إلى مظهره.

رافقت رنات أجراس الدراجات الإيقاعية مرور الدراجات المحملة بالصناديق الخشبية، حيث كان البائعون يروجون بنشاط لآيس كريم بنكهات متنوعة للمواطنين المتحمسين الذين ينتظرون “رقصة البحر” وسباق القوارب.

بينما كان يراقب المشهد بهدوء، استمتع لوميان بالاحتفالات، وانتظر بصبر حتى انطلق القارب الاحتفالي المكون من طابقين، والذي يحمل “حاكم البحر” و”عذارى البحر”، في رحلته إلى قرية “ميلو” قبل أن يغادر الميناء.

اختار لوميان الامتناع عن حضور الاحتفالات الأخرى التي نظمها المواطنون، وتوجه إلى مرحاض عام داخل أقرب متجر، متسللًا إلى إحدى الكبائن. وبتفعيل العلامة السوداء على كتفه اليمنى، ظهر لوميان في زاوية مخفية من قرية “ميلو”.

تحول لوميان إلى كائن من ظلال، وتسلل بسلاسة عبر مجمع عائلة “أورو” الذي يمزج بين العمارة القديمة والحديثة، حتى وصل إلى غرفة نوم “خوان أورو”. كان رئيس نقابة الصيد في انتظار وصول لوميان، وعند رؤية شخصية المغامر “لويس بيري” تخرج من الظلام، أشار خوان أورو، ذو التجاعيد العميقة، نحو قرويين من “ميلو” فاقدين للوعي على الأرض.

“هذان اثنان من أربعة مشرفين مساعدين مكلفين بالحراسة وطقوس التضحية البحرية. اختر واحدًا لتتخذ شكله”.

كانت هذه الخطوة محورية لتعاون لوميان مع خوان أورو، فقد كان يسعى للمشاركة المستمرة في الأقسام الأساسية من طقوس صلاة البحر. في البداية، كان خوان أورو مترددًا بسبب عدم قدرته على خداع الآخرين من “نسل البحر” وإدخال غريب على السفينة، ووافق فقط على السماح للوميان بالتسلل إلى إقامة “حاكم البحر” قبل طقس الحراسة لمراقبته بشكل غير ملحوظ.

ومع ذلك، ومع وقوع “أولترمان” تحت دائرة الشك كشخصية رئيسية في نقابة الصيد، اغتنم لوميان الفرصة عندما احتاج خوان أورو إلى التعاون والمساعدة، مظهرًا قدرات “قرط الكذب”. وهكذا، وضع لوميان خطة للتنكر في شكل مشرف مساعد محدد للوصول إلى السفينة.

بعد دراسة أحد المشرفين المساعدين لبضع لحظات، ارتدى لوميان القرط الفضي، وقام بمحاكاة مظهر المشرف المختار، متماهيًا بسلاسة في تنكره. وفي وقت قصير، وباستثناء ملابسه، لم يكن هناك فرق ملحوظ بين لوميان والمشرف المساعد.

قال خوان أورو بصوت عميق باللغة الإنتيسية: “حان دوري”.

قرر خوان أن يتخذ شكل المشرف المساعد الآخر ويصعد شخصيًا على السفينة لتجنب أي حوادث محتملة. وبسبب قلقه بشأن تورط “لويس بيري” في تضحية البحر، وحرصه على مواجهة الأعداء المتربصين الذين قد يستخدمون طرقًا مجهولة لإثارة المتاعب، اعتقد خوان أورو أن كل شيء سيتقارب خلال جزء “تضحية البحر”. إن صعوده إلى القارب بشكل سري سيمكنه من التعامل مع الظروف غير المتوقعة في الوقت المناسب، مما يوفر “مفاجأة” استراتيجية.

كان خوان أورو يحمل شكوكًا بأن “لويس بيري” قد يكون متواطئًا مع المخربين الذين ظهروا في العام الماضي، وأن أفعاله السابقة لم تكن سوى حيلة لخداعهم والسماح له بعرقلة الطقوس بشكل علني في لحظة حاسمة.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

ألقى لوميان “قرط الكذب” بشكل عابر إلى خوان أورو، الذي بدأ في تغيير ملابسه إلى رداء أزرق داكن مزين بعناصر بحرية متنوعة. وعند ارتداء القرط الفضي، شعر خوان أورو بتحكم ملحوظ في كل تفاصيل جسده؛ وبينما كان يحاول تعديل التجاعيد على وجهه، لاحظ في المرآة أنه أصبح أصغر سنًا بنحو عشر إلى عشرين عامًا.

على الرغم من قواه القوية والمتنوعة كـ “بيوندير”، لم يملك رئيس نقابة الصيد إلا أن يندهش قائلًا: “ما أروعه!”.

بعد الانتهاء من تنكره، أشار لوميان إلى المشرف المساعد غير الواعي وسأل: “من المسؤول عن مراقبتهم ومنع ظهورهم قبل طقوس صلاة البحر؟”

أجاب خوان أورو الذي كان مستعدًا بالفعل: “زوجتي”. كانت زوجته، وهي واحدة من “عذارى البحر” السابقات ورئيسة عائلة أورو الحالية، تمتلك قوة كبيرة، وعلى الرغم من أنها لم تشارك في أي حلقة من حلقات الطقوس، إلا أنها كانت شخصًا موثوقًا لا يكشف الأسرار.

حول لوميان مجرى المحادثة سائلًا: “بصفتك رئيس نقابة الصيد، ألن يُشتبه بك إذا لم تنتظر أخبار نجاح طقوس صلاة البحر مع أعضاء اللجنة الآخرين؟”

أجاب خوان أورو وهو يشير إلى قرط الكذب على أذنه اليسرى قبل إزالته: “لا، أنا لا أذهب كل عام. يمكنني الانتظار للحصول على الأخبار في المنزل، وزوجتي ستتظاهر بأنني موجود”.

بعد تأكيد التفاصيل، استفسر لوميان أكثر: “هل قمت بالتحقيق في أي من الذين كادوا أن يموتوا ثم عادوا إلى الحياة، أو أولئك الذين خضعت شخصياتهم لتغيير كبير؟”

كان هؤلاء الأفراد أعضاء رئيسيين في نقابة الصيد، وكانوا على دراية بتصميم “خاتم ملكة البحر” والتفاصيل الكاملة لطقوس صلاة البحر. ووفقًا لفرانكا، كان كل عضو في “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” روحًا من عالم آخر “بُعثت” في أجساد بشرية توفيت مؤخرًا، ويمكن أن تساعد هذه المعلومات في تحديد هوية “أولترمان”.

هز خوان أورو رأسه ببطء وقال: “لا، على الأقل ليس في ذاكرتي. كان الوقت ضيقًا، لذا لم أتمكن من التحقيق فيهم واحدًا تلو الآخر”.

واستمر الشيخ المتجدد، الذي بدا الآن في أوج شبابه: “تذكر، اسمك الآن هو بريان، واسمي هو خورخي. إذا لم تفهم ما يقوله الآخرون لاحقًا، فلا بأس، سأعطيك إشارة. وعندما تحتاج للإجابة على الأسئلة، سأساعدك”.

رد لوميان: “حسنًا”، محافظًا على تظاهره بعدم معرفة لغة “الهايلاندر”.

في الواقع، وبعد دراسة مكثفة تحت تأثير تعويذة “فهم اللغة”، كان قد أتقن بالفعل المزيد من الكلمات والقواعد. وبينما كان لا يزال غير قادر على فهم كلام الآخرين بالكامل، كان بإمكانه استيعاب الكلمات الرئيسية، والزمن، وصيغ الفعل، مما سمح له بفهم المعنى بشكل تقريبي، ولم يكن التعبير عن نفسه بجمل قصيرة وهياكل بسيطة يمثل تحديًا بالنسبة له.

…

مرتديًا رداءً أزرق داكنًا بصفته مشرفًا مساعدًا، دخل لوميان مقر “حاكم البحر” بتوجيه من خوان أورو الذي لم يعد يتعثر في مشيته. وبعد المرور عبر قاعة مزينة بتماثيل لمخلوقات بحرية، وصلا إلى الغرفة التي كان “حاكم البحر” يقيم فيها خلوته.

كان حاكم البحر الحالي، سيمون من عائلة غييارو، ينتمي لفرع ذي سلالة ضعيفة، مما جعله غير مؤهل للإقامة في منزل الأسرة الرئيسي. في تلك اللحظة، كان سيمون يجلس متربعًا على الأرض الباردة، يكبح حماسه وعيناه نصف مغلقتين، شاعرًا بالهواء الرطب يحيط به. وعلى الرغم من أن لوميان امتنع عن تفعيل “رؤيته الروحية”، إلا أنه شعر بأنواع مختلفة من الكائنات البحرية تتجول في الظلال، وفي الفراغ، وبين التماثيل.

قاد خوان أورو لوميان خارج الغرفة إلى أكثر أجزاء المبنى عزلة. وعند فتح الباب الخشبي لمساكن الخدم، خاطب خوان أورو الحاكم المزيف للبحر، ميغيل، الذي كان مستلقيًا على السرير: “بمجرد أن ينجح طقس صلاة البحر، يمكنك المغادرة، ولكن يجب عليك مغادرة بورت سانتا بالثروة التي جمعتها على مدار العام الماضي”.

جلس ميغيل بفرح وقال: “حسناً، حسناً!”.

على الرغم من أن محادثتهما كانت بلغة “الهايلاندر”، إلا أن لوميان فهم جوهرها. بعد ذلك، قام خوان أورو بترجمة الحديث للوميان، مؤكدًا: “يمكنك التحقق مما إذا كنت أكذب بناءً على تعبير ميغيل”.

تأمل لوميان في صمت مفكرًا: “وماذا لو لم تكن تكذب؟ ما قلته قد لا يتحقق…” ثم عاد إلى القاعة، متخذًا وضعية الجلوس المتقاطع مقابل المشرفين الآخرين.

مع مرور الوقت، انتصف الليل، مما أشار إلى اكتمال طقس “حراسة ملكة البحر”. استعاد أحد المشرفين المساعدين وعيه وقادهم إلى القبو تحت ضوء القمر الخافت؛ فقد حان الوقت لتكريم أسلافهم.

راقب لوميان المشهد في صمت، وفجأة خطرت له فكرة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]