الفصل 575 التسليم
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 575: “التسليم”
بعد فترة، بلغ تشارنام ذروة صبره، فحدق في نولفي وسألها: “هل لديكِ أي شركاء سريين؟”
أومأت نولفي برأسها برفق وأقرت: “نعم.”
توقع باتنا وتشارنام هذه الاستجابة، لكنها لم تخفف من حماس تشارنام.
“من هو؟”
ترددت نولفي للحظة قبل أن تكشف: “إنه… إنه خوان أورو!”
“خوان أورو؟ رئيس جمعية الصيادين؟” تفاجأ باتنا.
وشارك تشارنام الشعور ذاته؛ هل يمكن أن يكون الجاسوس هو الرئيس نفسه؟ وعلى الرغم من شكوكه، استمر في الضغط: “هل أنتِ متأكدة أنه خوان أورو؟”
بينما كان لوميان يوجه خوان أورو للتحقيق مع الأعضاء الرئيسيين في جمعية الصيادين، سعى هو نفسه -بعد اكتشافه للدوافع الحقيقية لكنيسة أم الأرض- للحصول على معلومات مماثلة من نويليا من طائفة الخصوبة، والتي شملت خوان أورو، الرئيس.
أظهرت التقارير الرسمية أن صحة خوان أورو كانت مستقرة نسبيًا، ولم يواجه أبدًا مرضًا خطيرًا أو إصابة شديدة. علاوة على ذلك، لم تظهر عليه أي علامات لفقدان السيطرة على هيئته السحلية.
في جوهره، لم يكن هناك أي مؤشر على أنه قد استُحوذ عليه من قبل “أولترامان” المهاجر. وبطبيعة الحال، لم يكن بالإمكان إصدار حكم قاطع بناءً على هذه المعلومات وحدها؛ فبعد كل شيء، عندما واجهت الأجساد الأصلية للعديد من أعضاء “جمعية قرود البابون المجعدة” مصائر مؤسفة، لم يكن هناك شهود.
وعلى الرغم من تقدمه في السن، إلا أن شخصية خوان أورو ظلت دون تغيير نسبيًا، باستثناء عناده المتزايد ونزعته للعودة إلى البحر.
والأهم من ذلك، أنه لو كان خوان أورو هو “أولترامان”، لكانت العديد من تصرفات “كذبة أبريل” المزعجة خلال طقوس صلاة البحر غير ضرورية، إذ كان بإمكانهم تنفيذها بطريقة أبسط وأكثر سرية.
بالنظر إلى هذه العوامل، استنتج تشارنام سابقًا أن خوان أورو لم يكن عضوًا رئيسيًا في “كذبة أبريل”.
زمّت نولفي شفتيها وكشفت: “إنه هو. قابلته قبل ستة أشهر في ميناء راياك.”
يقع ميناء راياك شمال سلسلة جبال دارييج، وكان بمثابة ميناء تحت ولاية محافظة ريستون في جمهورية إنتيس.
“قابلتهِ من قبل؟” انفجر تشارنام قائلًا: “يمكن لعينيكِ أن تخدعكِ. ما تدركينه لا يعكس بالضرورة الواقع.”
وتابع، غير قادر على كبح رغبته في الاستعراض: “تمامًا كما هو الحال الآن؛ الشخص الذي ترينه ليس أنا الحقيقي، فالفرق شاسع جدًا.”
“هل تقترح أن خوان أورو الذي قابلته كان مزيفًا؟” عبرت نولفي عن عدم تصديقها. “لكنه أظهر أيضًا القدرة على التحكم في الأمواج!”
ضحك تشارنام.
“يمتلك العديد من أعضاء لجنة جمعية الصيادين مثل هذه القدرات. ماذا لو قام أحدهم بانتحال شخصية خوان أورو؟”
“لكن… لكن الأمر كان مشابهًا جدًا…” وقعت نولفي في حيرة وشكوك.
تحدث تشارنام بنبرة عارضة: “استنادًا إلى المعلومات التي جمعناها، لم يغادر خوان أورو ميناء سانتا منذ ما يقرب من عقد من الزمان. إنه رئيس جمعية الصيادين، ويتردد على الجمعية يوميًا.”
بينما استُخدمت هذه المعلومات لإقناع نولفي، إلا أنها لم تكن دليلًا قاطعًا. فلو كان خوان أورو هو “أولترامان”، لكان بإمكانه الاستعانة بمساعدة “السيدة المجنونة” للسفر إلى ميناء راياك والعودة في أقل من ساعتين. وفي مثل هذه الظروف، لن يلاحظ أحد تقريبًا غيابه القصير.
سكتت نولفي متفكرة، وتمتمت: “إذًا، من يمكن أن يكون؟”
“وكيف لي أن أعرف؟” عبر تشارنام عن انتقاده، وبدا محرجًا قليلاً، فحول مجرى الحديث.
“ما نوع التعاون الذي سعى إليه المحتال خوان أورو معكِ؟ هل لديكِ أي وسيلة لتدمير القصر تحت الماء ووضع حد لطقوس صلاة البحر مرة واحدة وإلى الأبد؟”
اهتز جسد نولفي كما لو كانت تتصارع مع دافع فطري، وبعد توقف قصير، كافحت في ردها: “سـ… سيساعدني في تغطية آثاري وتجاهل وجودي. سيسمح لي بالصعود على متن سفينة والتسلل إلى مياه التضحية البحرية قبل سفينة حاكم البحر وإخفاء نفسي.”
“ثم، عندما يكشف حاكم البحر عن خاتم ملكة البحر وينطق بكلمات عرض الزواج، سأنطق بعبارة معينة.”
“أخبرتني والدتي بتلك العبارة؛ لقد نشأت من ارتباطها العميق بالقصر عندما تلقت بركة البحر. هدفها هو تفعيل آلية تدمير ذاتي داخل القصر.”
تدفقت كلمات نولفي بشكل أكثر سهولة، مما يدل على أنها استسلمت وتوقفت عن المقاومة.
“آلية تدمير ذاتي؟ هل أنتِ متأكدة؟ هل تفهمين تلك اللغة التي لا يُعرف مصدرها؟” ارتسمت على وجه تشارنام تعبيرات الشك.
“هذا ما أخبرتني به والدتي،” ونقلت نولفي عدم فهمها لمعنى تلك اللغة.
ضغط تشارنام متسائلًا: “هل تفهم والدتكِ تلك اللغة؟”
دافعت نولفي عن والدتها بعزم: “هي لا تفهمها، لكنها تدرك أهميتها. هل يمكنك استيعاب ذلك؟ إنها شكل من أشكال التواصل الروحي.”
“الخداع من خلال التواصل على مستوى الروح ليس مستحيلاً. علاوة على ذلك، من الأسهل دائمًا خداع الأميين،” تمتم تشارنام مرة أخرى بشكواه الداخلية.
عبس وسأل: “هل أخبركِ المحتال خوان أورو أن طقوس صلاة البحر فشلت العام الماضي؟”
“لا. لو كان قد فعل، لما استأجرتُ قاربًا في ميناء سانتا،” عبرت نولفي عن إحباطها.
لو علمت منذ البداية أن طقوس صلاة البحر في العام الماضي قد تعثرت، لتوقعت زيادة اليقظة في ميناء سانتا هذا العام، فمن يحاول استئجار قارب لرحلة بحرية سيكون بلا شك تحت المراقبة.
كان تشارنام يرتدي تعبيرًا مرتبكًا.
“ألا يعني ذلك أن المحتال خوان أورو كان يتوقع أن يتم القبض عليكِ من قبل لاتو غييارو…”
قبل نصف عام، لم يتوقع أعضاء “كذبة أبريل” ولا أي شخص ذو نوايا خفية في ميناء سانتا وصول لوميان للتحقيق في طقوس صلاة البحر. وهذا يشير إلى أن الدور الأصلي لنولفي لم يكن مصممًا لجذب لوميان، بل قد يكون جزءًا من خطة “كذبة أبريل” الأولية حتى أعادوا النظر، واختاروا استغلال تحقيقات المغامر العظيم.
في مثل هذه الظروف، كان السماح لنولفي بالوقوع في قبضة لاتو غييارو بوضوح ليس مجرد سهو في خطة “كذبة أبريل”، ما لم يكن ذلك هو نيتهم طوال الوقت.
هل تم إقحام نولفي في الأمر لإرباك جمعية الصيادين وزرع الشك بين أعضاء اللجنة الآخرين ضد خوان أورو؟ إن حدوث انقسام بينهم سيعيق تعاونهم، لكن هذه الاستراتيجية لا تبدو ماكرة بما يكفي…
هل هي محاولة لتحويل انتباه كنيسة أم الأرض عن طقوس صلاة البحر لهذا العام وإعادة توجيهه نحو نولفي؟
أو… أو…
راود فرانكا -التي كانت تنتحل شخصية تشارنام- حدسٌ ما.
أو ربما، لاتو غييارو هو عضو في “كذبة أبريل”!
في اللحظة التي وصلت فيها نولفي إلى ميناء سانتا وحاولت استئجار قارب، تم القبض عليها. ليس فقط لأن لاتو غييارو لديه السيطرة الكاملة على هذه “المتعاونة”، ولكنه يقدم أيضًا الحماية المقابلة… هل من الممكن أنه عندما توشك طقوس صلاة البحر على البدء، سيتظاهر بفقدان اليقظة، مما يسمح لنولفي بالهروب بنجاح وتأمين قارب؟
مع وضع هذا التخمين في الاعتبار، كلما فكرت فرانكا في لاتو غييارو، زاد شعورها بأن هناك شيئًا غير صحيح.
سواء كانت المعلومات المقدمة من “فارس السيوف” أو المعلومات من السلطات، فقد ظهرت رسالة متسقة: لقد نام لاتو غييارو في غرف منفصلة عن زوجته منذ سنوات عديدة!
بالنسبة للمهاجرين، بعد استيلائهم على جسد المالك الأصلي، كانت أكبر مخاوفهم هي أن ينكشف أمرهم من قبل من حولهم من خلال تفاصيل مختلفة. ومن بين هؤلاء الأشخاص، كان الأكثر احتمالًا لكشف تنكرهم هم الوالدان والزوجات اللواتي يشاركنهم الفراش. على وجه الخصوص، تكون الزوجات على دراية بالعديد من عادات التفاعل التي لا يعرفها الآخرون. في مثل هذه الظروف، كان اختيار النوم في غرف منفصلة شكلًا واضحًا من أشكال الحماية الذاتية للمهاجرين.
في البداية، ساور فرانكا شك عابر عندما صادفت هذه المعلومات، لكنها سرعان ما تخلصت منه. أولاً، لم يكن من غير المألوف أن يكون لرجل في منتصف العمر وزوجته غرف نوم منفصلة، ولم يكن لاتو غييارو العضو الوحيد في لجنة جمعية الصيادين الذي اعتمد هذه الممارسة. ثانياً، كان لاتو غييارو قد خضع سابقًا للسيطرة بالقوة من قبل “فارس السيوف” ولوميان قبل أن يُحقن بمصل الحقيقة. وخلال الاستجواب اللاحق، لم يظهر أي مؤشرات على وجود صلات مع “كذبة أبريل”، ولم يظهر حتى أي علامات على كتم الضحك عند مناقشة الزواج من البحر!
ومع ذلك، ماذا لو كان لاتو غييارو، الذي نقل معلومات نولفي طواعية، قد استعد مسبقًا لتفادي اكتشاف المغامر وغطى جزءًا من ذكرياته من خلال التنويم المغناطيسي؟
مصل الحقيقة يعزز بشكل أساسي الميل لمشاركة المعلومات مع الآخرين، لكن أي شيء يتجاوز معرفة المستخدم أو فهمه يبقى محجوبًا.
السؤال الملح الآن هو: من أين حصل لاتو غييارو على قدرات “المتجاوزين” أو العناصر ذات القوى المماثلة إلا من خلال قنوات “كذبة أبريل”؟
كانت فرانكا، التي أصبحت مقتنعة بشكل متزايد بأن لاتو غييارو هو “أولترامان”، تتذكر تفصيلًا حاسمًا: الحاكم الحالي للبحر، سيمون، ينتمي إلى عائلة غييارو!
في السابق، استمع خوان أورو إلى نصيحتها بإجراء اختبار دم على الجميع، باستثناء لوميان، الذي صعد على متن السفينة. كان الهدف هو تأكيد الروابط الأسرية وكشف أي غرباء يحاولون التسلل متنكرين.
ماذا لو كان سيمون غييارو هو لاتو غييارو متنكرًا؟ ستؤكد هذه الطريقة هويته فقط!
…
على متن السفينة المخصصة للخطبة، التي تستقر الآن في قاع البحر كما لو كانت مثقلة بصخرة هائلة، بدا سيمون غييارو، الذي كان في المقدمة، مرتبكًا، وكان وجهه مزيجًا من الذعر والارتباك.
ومع ذلك، تشكلت تجاعيد خفيفة عند زوايا فمه.
في تلك اللحظة، ومضت في ذهنه طقوس تسليم حاكم البحر من الليلة السابقة.
مرتديًا بدلة زرقاء نظيفة، دخل سيمون غييارو القاعة، ولاحظ سلفه، حاكم البحر ميغيل، الذي كان يرتدي رداءً أبيض قديمًا، يراقبه. ووفقًا للإجراء المحدد مسبقًا، نطق بالكلمات المتفق عليها:
“سأترك البحر في عهدتك.”
“إنه لشرف لي،” رد سيمون غييارو بجدية وهو يتقدم نحو الطرف الآخر.
مد ميغيل يده اليمنى، ومد سيمون غييارو يده لتبادل المصافحة. كانت هذه الإيماءة ترمز إلى مغادرة الحاكم السابق للبحر وبدء دور سيمون غييارو كحاكم الحالي.
بعد المصافحة، مروا بجانب بعضهم البعض. وعندما حولوا نظراتهم في اتجاهات متعاكسة، انحنت زوايا شفاههم بشكل طفيف إلى الأعلى.
تحت مراقبة العديد من التماثيل المحيطة بهم، تقدم أحدهم بينما خرج الآخر من القاعة.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل