الفصل 579 ممر الطاقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 579: ممر الطاقة

على متن سفينة الخطوبة، ارتفع الأثر البشري المختوم، وظل جسده معلقًا في الهواء. وبخطوات وئيدة عبر الغلاف الجوي، تقدم نحو القارب الشراعي. وبوزن يضاهي كرة حجرية ضخمة، تلاعب بالمساحة المحيطة، مما دفع السفينة المستهدفة للتحرك تلقائيًا، ليقترب الفصيلان من بعضهما.

في الوقت نفسه، اشتعلت عينا الأثر البشري المختوم، الذي يرتدي زي راهبة سوداء، فجأة بالجنون والفوضى. برزت عروق دموية دقيقة من بياض عينيه، متجمعة بسرعة. وبسبب “معاناتها”، وقف وصيفات البحر، والمضيفون النواب، والبحارة على سفينة الخطوبة بلا حراك، غير مدركين لما يحدث؛ كانت تعبيراتهم فارغة، وعيونهم شاغرة، مستسلمين للحالة ذاتها التي سيطرت على الأثر البشري المختوم.

في تلك اللحظة، وداخل ضوء القداسة المتبقي على القارب الشراعي الذي عبر الفراغ واقترب من أصل الجنون، اختفى الضوء فجأة، وابتلعه ظلام دامس. ومن قلب الظلام، تردد صدى صوت هادئ، كأنما يتلو قصيدة عذبة.

تغيرت تعبيرات الأثر البشري المختوم بشكل ملحوظ؛ إذ تلاشت الفوضى والجنون من عينيه، وتباطأت خطواته. كما غرق الآخرون على سفينة الخطوبة في حالة من الهدوء والنعاس. شعر خوان أورو بالقوة غير الملموسة التي كانت تقيد جسده تتلاشى على الفور، فاستقام فجأة، وحدق بغضب في سيمون غييارو الواقف عند مقدمة السفينة.

كان لدى رئيس نقابة الصيد فكرة عامة عن هوية خصمه؛ فليس هناك الكثير ممن يفهمون طقوس صلاة البحر بالكامل ويعرفون تفاصيل خاتم ملكة البحر. وبالنظر إلى حقيقة انتمائه لعائلة سيمون غييارو، لم يكن هناك سوى إجابة واحدة: إنه لاتو غييارو!

صرخ خوان أورو: “أنت خائن!”؛ فحتى الترانيم البعيدة القادمة من الظلام لم تستطع تهدئة غضبه. ورغم أنه لم يعد الحاكم المؤقت للبحر، إلا أنه كان لا يزال يمتلك قوة كبيرة تجعل منه خصمًا مهابًا في عرض البحر.

طرطشة!

ارتفعت مياه البحر من أسفل سفينة الخطوبة، حيث هدد جزء منها بإلقاء الجميع على السطح، بينما تشكلت أجزاء أخرى في قمم شاهقة انقضت على لاتو غييارو، الذي كان يتظاهر بأنه سيمون غييارو.

التفت لاتو فجأة، مثبتًا نظره على خوان أورو، فتجمدت القمة الزرقاء التي كانت على وشك ضربه في الهواء، وتوقف هبوطها. كما توقفت محاولة المياه لدفع سفينة الخطوبة خارج المنطقة. انعكس شكل خوان أورو في عيني لاتو غييارو، وانحنت زوايا فمه قليلًا وهو يقرر حقيقة بنبرة هادئة: “أنا الآن حاكم البحر. قدراتك، وخاصة تلك التي تؤثر على هذه المياه، مكبوتة تمامًا من قبلي. إنها عديمة الفائدة!”

كانت التعويذة المنبعثة من الظلام تستهدف الأثر البشري المختوم، وكان كل ما عدا ذلك ثانويًا. وبصفته حاكم البحر المؤقت، لم يسلم لاتو غييارو من تأثيرها، لكن بفضل استجابته للبحر ومشاركته العبء معه، لم يتأثر بعمق؛ بل أصبح أكثر هدوءًا، وخفت رغبته في القتال العنيف والقتل المباشر. وبالمقارنة مع خوان أورو، كان لاتو أكثر قلقًا بشأن ما إذا كان غاندالف موجودًا على القارب الشراعي بجانب هيلا، وما إذا كانت السيدة المجنونة قد فتحت ممر المركبة الفضائية في الوقت المناسب.

غمر الحزن قلب خوان أورو وهو يرى الموج الأزرق معلقًا في الهواء، ولاتو غييارو الذي بدا غير مبالٍ به. في تلك اللحظة، التفت لاتو إلى السيدة المجنونة التي استعادت شكلها البشري، وتحدث إلى رفيقته التي كانت ترتدي فستانًا ملونًا وزاهيًا بشكل غير عادي: “أسرعي”.

لم تكن السيدة المجنونة طويلة القامة، إذ لم يتجاوز طولها 1.6 متر. كان شعرها الأشقر الداكن مشعثًا تحت تأثير الثقل، ولم تكن خصلاته ترفرف بعشوائية، بل كانت تشير نحو قاع البحر. كان وجهها مخفيًا تحت طبقة من اللحم، مما جعل من الصعب تمييز ملامحها الأصلية. كانت ترتدي خاتمًا في كل يد؛ في يدها اليسرى خاتم من الذهب الوردي مزين بجوهرة تشبه الدم القرمزي، وفي يدها اليمنى خاتم بسيط من الفضة النقية. ردت السيدة المجنونة على لاتو غييارو بابتسامة: “إذًا، هناك أوقات تشعر فيها بالقلق”.

بعد ذلك، ألقت بنظرها نحو الوحش الفضي الرمادي القابع في قاع البحر على مسافة قريبة.

“هذه المجنونة…” لعن لاتو غييارو في سره. كان يعلم أن هناك من يمتلك شخصية سيئة للغاية ثم أصيب بمرض عقلي لاحقًا وأُدخل المصحة، ولكن على النقيض من ذلك، كانت السيدة المجنونة تظهر حالة عقلية غير طبيعية منذ البداية. في الماضي، كانت تعتمد على علاج منتظم من شخص ما للحفاظ على بقايا عقلها، لكنها الآن تزداد جنونًا.

أخذ لاتو غييارو نفسًا عميقًا، مركزًا على الأصوات الغريبة المنبعثة من داخل المركبة الفضائية، ومقاومًا الترانيم البعيدة التي تتردد في الظلام. استعاد بسرعة إرادته للقتال، وأعاد توجيه نظره نحو القارب الشراعي رافعًا ذراعه اليمنى.

عند رؤية ذلك، تعمق شعور خوان أورو باليأس. قبض الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض قبضته، وضرب بها صدره. ومع صوت فرقعة، انكسر صدره وتمزق لحمه، لينطلق سيل من الدماء صبغ جسده وسطح سفينة الخطوبة باللون الأحمر. وبينما كانت حياته تتلاشى، تحدى شعر خوان أورو الأبيض تأثير الثقل وطفا إلى الأعلى. أصبحت خطواته ثقيلة، فكل حركة كانت تضغط كالجبل على الأرض.

وفي اللحظة التي استعد فيها لاتو غييارو لإطلاق مياه البحر المحيطة لإغراق القارب الشراعي، أدرك فجأة أن البحر لم يعد مطيعًا كما كان؛ فقد أصبحت مكانته كحاكم للبحر على حافة الانهيار. التفت لاتو غييارو برأسه، وضيق عينيه نحو خوان أورو المغطى بالدماء.

هتف خوان أورو: “أيها الخائن، البحر سيعاقبك!”؛ ركزت عيناه ذات اللون الأخضر الداكن، مشعة بشعاع من الضوء الأزرق. ومع هذا الهجوم، زاد الثقل الواقع على لاتو غييارو، مما جعله عاجزًا عن الحركة بشكل طبيعي. ضرب شعاعان لاتو غييارو في وقت واحد، فاخترقاه وغاصا في البحر. تضاءلت هالة لاتو قليلًا، لكنه لم يصب بجروح خطيرة كما اعتقد خوان أورو.

انطلقت أشعة الشمس من عضو “كذبة أبريل” الذي يتخذ من “ألترا مان” اسمًا رمزيًا له، مما قضى على قوى التآكل المتبقية وغير هيكله الجسدي. رفع ذقنه قليلًا ونطق بثلاث كلمات بنطق غريب: “%%&(“.

كانت هذه هي اللغة المستخدمة لتفعيل المركبة الفضائية، وكان معناها على الأرجح منح حق الوصول، وهو ما يعادل الحصول على قدر معين من قوة حاكم البحر دون “الاندماج” معه، وذلك بعد فتح صدع في الختم. كان لاتو غييارو يستخدمها الآن لمساعدته في استعادة كامل السلطة من خوان أورو.

همهم لاتو: “همف، أيها الأحمق، يا لكم من مجموعة من الحمقى. لم يدرسوا الأصوات التي سُمعت خلال كل تضحية بحرية طوال هذه السنوات. كانوا يحرسون الكنز لكنهم فشلوا في التنقيب عنه! التضحية بحياتك؟ التضحية بنفسك؟ إنه أمر بلا معنى! العقل والقوة هما الأساس!”

كان خوان أورو لا يزال ينزف من صدره، وقد صُدم حين اكتشف أن سلطة حاكم البحر قد انتقلت مرة أخرى. حدق في لاتو غييارو بحيرة ورعب، كأنما ينظر إلى شيطان حقيقي. لماذا؟ لماذا يفضله البحر عليه؟ لماذا يفضل البحر هذا الخائن؟

في تلك اللحظة، أكملت السيدة المجنونة، على الجانب الآخر من المقدمة، تلاوة الأمر غير المفهوم. اهتز الوحش الرمادي الفضي في قاع البحر قليلًا، وزاد حجمه، مما تسبب في اهتزاز القاع والمياه المحيطة. ومن الداخل، انطلقت أشعة من الضوء النقي من المدخل المفتوح، واستقرت عند حافة سفينة الخطوبة، مكونة ممرًا طاقيًا شفافًا يشبه النفق.

لم تقفز السيدة المجنونة فورًا نحو الضوء النقي؛ فقد كانت تدرك أنه مع فتح المركبة الفضائية وتفعيلها بشكل أكبر، ستنفجر القوة المتراكمة في أعماق الختم، وسيتعرض كل الحاضرين -باستثناء حاكم البحر- للتفتيت.

لكن ذلك لم يكن يهمها، فقد كان لديها حل. الخاتم الفضي البسيط في يدها اليمنى، وهو هدية من “بارد”، يحمل نعمة “تكريم الأسلاف”؛ إذ يمكنه سرقة تلك القوة وتوزيعها، ومشاركة العبء مع جميع أبناء البحر في ميناء سانتا. بالطبع، سينال الحاضرون النصيب الأكبر، وسيعتمد صمودهم على القدر. وعندما يحين الوقت، سيعتقد أعضاء نقابة الصيد أن طقوس صلاة البحر قد نجحت، وسيحتفلون ببهجة، دون أن يدركوا أن “بحرهم” قد سُرق. كانت هذه السخرية تملأ السيدة المجنونة بالسعادة.

وبينما كانت تهم باستخدام الخاتم، داهمها شعور قوي بالخطر. وفي لمح البصر، اختفت من مكانها لتظهر مجددًا بعد بضع خطوات. ارتفع ظل من السطح الذي كانت تقف عليه، لكنه فشل في تطويقها. ثم رأت السيدة المجنونة “السيد ك”، الذي كان يرتدي عباءة وقبعة بلون الدم، ومعه لوميان لي، الذي كان يرتدي “قرط الكذب” ولكنه لم يعد إلى مظهره الأصلي بعد.

…

ميناء سانتا، مقر حاكم البحر.

كان “بارد” واقفًا بجانب النافذة، يتأمل الأعشاب الضارة في الخارج. كان يحسب الوقت بصمت، منتظرًا سير طقوس صلاة البحر. إذا وصلت نعمة البحر متأخرة واندلعت الهتافات من قرية ميلو، فسيغادر المكان علنًا، متخليًا عن أولئك الذين خُدعوا. وعندما يحين الوقت، فإن أي شخص يحاول منعه سيتمزق بقوة البحر.

وفي حال غياب النعمة الجماعية، مع ظهور علامات مشؤومة في السماء والبحر تنذر بكارثة، كان بإمكان بارد انتظار سفينة الفضاء أو السيدة المجنونة لتأخذه. بالطبع، لن ينتظر إلى الأبد؛ فإذا لم تطرأ أي تطورات على طقوس صلاة البحر خلال عشر دقائق، فسيستخدم قدراته للخروج بالقوة، وتغيير موقعه، والاختباء.

لم تكن القدرات المبكرة لمسار “النهابين” قوية، لذا اعتاد بارد البقاء يقظًا والتقدم خطوة بخطوة. وبينما كانت الأعشاب تتمايل تحت أشعة الشمس الساطعة والرياح الخفيفة، سمع بارد فجأة وقع خطوات خفيفة. كان الصوت منبعثًا من الممر الخارجي، خافتًا لدرجة أنه بدا وكأنه محض وهم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]