الفصل 592 خدعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 592: خدعة

“أقتله وأستحضر روحه؟”

حدق بارد في لوميان لي، المتخفي في هيئة ماغل، وارتجف جسده بينما قشعر بدنه؛ فقد شعر بنية القتل الصريحة تنبعث من لوميان، مما بث الرعب في نفسه.

ومع ذلك، ساورته الشكوك؛ فقد اعتقد أن لوميان يحاول التلاعب به، ويتظاهر بالغضب والكراهية لكسر دفاعاته النفسية. نبعت شكوكه من حقيقة أن استحضار الأرواح لم يكن الحل الأمثل؛ فـ “الرفيع السماوي” يتمتع بمكانة أسمى من الحُكَّام شريرة كثيرة، وتلوث تلك الحاكمة قد يؤدي إلى فشل استحضار الروح، فما بالك بشخص يحمل هبة الرفيع السماوي نفسه؟

ومع إدراكه لهذا، اطمأن قلبه قليلًا. وبصفته محتالًا، حافظ على تعبيره المذعور وتراجع خطوتين وهو يرمق لوميان بنظراته: “سأخبركم بكل شيء، دون أي كذب. يمكنكم التحقق من صدقي! لا تقتلوني!”

اقترب لوميان منه خطوة بخطوة وهو يلوح بخنجره. التفت بارد نحو هيلا وغاندالف وفرانكا، متوسلًا بنبرة “مذعورة”: “لقد فقد عقله! أتتركونه يفعل هذا؟ استحضار الأرواح ليس حلًا مضمونًا لكل شيء!”

تعمد بارد استخدام ضمير المذكر، مشيرًا إلى علمه بأن لوميان ليس “ماغل”، وكأنه يحثهم على الكف عن التظاهر.

بخطوتين، صار لوميان أمام بارد، مسددًا نظراته نحو العضو البارز في “كذبة أبريل” الذي عجز مؤقتًا عن تغيير مظهره مجددًا، ثم رفع الخنجر في يده.

سخر بارد في قرارة نفسه، وازداد قناعة بأن لوميان لي لن ينهي حياته حقًا من أجل استحضار روحه؛ على الأقل ليس الآن. فلو لم تكن أفعاله مجرد تمثيل، لتدخل غاندالف وهيلا مهما كان الأمر، ولما وقفا مكتوفي الأيدي!

صرخ بارد بصوت عالٍ متظاهرًا بالرعب: “سأتعاون معك حقًا! سأساعدك في العثور على لوكي وقلعته القديمة! انظر، لم أستخدم قواي للمقاومة حتى في هذا الموقف!”

وبينما كان يصرخ، ثبت نظره على لوميان ونصل الخنجر، محاولًا إظهار التوسل والاستعطاف بعينيه؛ فإحداهما تعكس الخوف، والأخرى تستجدي الرحمة. طوال هذا الوقت، كان قلب بارد يفيض بالسخرية، وخاليًا تمامًا من الذعر.

“أتحاول خداع محتال؟ يا لها من فكرة سخيفة! أراهن أنك ستتوقف قبل أن أعد إلى خمسة! خمسة، أربعة، ثلاثة…”

*بف!*

فجأة، صبغت الرؤية أمام بارد باللون الأحمر القاني حين انغرس الخنجر في عينه اليسرى، مخترقًا تجويف العين وصولًا إلى دماغه.

مستحيل! مستحيل تمامًا! أسيقتلني حقًا؟

اجتاحت آلام مبرحة عقل بارد، مما دفعه غريزيًا لرفع يده اليمنى والضغط على وجهه، محاولًا التراجع والابتعاد عن الخنجر، مصدر ذلك الألم الفظيع. مد لوميان يده اليسرى، فثبت بارد في مكانه جاعلًا مقاومته بلا جدوى. ثم انحنى قليلًا وهمس في أذن عضو “كذبة أبريل”.

لمح بارد وجه “ماغل” الجميل، وشفتاها الورديتان تتحركان بهمسة مليئة بالتشفي والسخرية: “ابن عمي قد قطع نصف ذراع لوكي ويعرف الكثير عنه. أعتقد أن معرفته تتجاوز معرفتك…”

“تتجاوز معرفتي… لو علمت بهذا مسبقًا، لاستخدمت قواي…” حتى في غمرة الألم والنزاع، ذُهل بارد للحظة، وشعر بمزيج من الإحباط واليأس والخزي.

سرعان ما تلاشت تلك المشاعر؛ فقد أمسك لوميان بالخنجر المغروس في عين بارد وأداره عدة مرات، محطمًا الفص الجبهي من دماغه. راقب لوميان بارد الذي هدأ الآن، وأومأ برضا. سحب خنجره وبدأ بجدية في مساعدة الطرف الآخر على وقف النزيف وتضميد الجرح، رغم أنه تجاهل استخدام أي مطهر.

حينها فقط اقتربت فرانكا وأصدرت صوتًا بلسانها دلالة على التعجب: “ظننتك تخيفه فحسب”.

لهذا السبب لم تتدخل؛ فقد شاهدت لوميان يتقدم نحو بارد والخنجر في يده، وسمعت توسلات بارد المستميتة. كانت تظن أن هيلا وغاندالف يتوقعان الشيء نفسه. ولكن عندما اخترق الخنجر عين بارد، صُعقت فرانكا، وأدركت حينها فقط أن لوميان كان جادًا!

لا، لم يكن لوميان ينوي قتل بارد حقًا، بل كان يخطط لاستخدام “المقلب” الذي ابتكره أعضاء “كذبة أبريل” ضدهم، مستعيدًا الحالة الأصلية لعملية “فص الجبهة” التي كان يعرفها.

ودون انتظار رد لوميان، سألت فرانكا بفضول: “متى أتقنت عملية فص الجبهة هذه؟”

مسح لوميان الدم عن خنجره بقطعة قماش بيضاء وابتسم بسخرية: “تعلمت ذلك من مراقبة طبيب وهو يجري الجراحة لشخص أعرفه. إنه إجراء بسيط للغاية؛ وبصفتي متجاوزًا ماهرًا في العمل الميداني، إن لم أستطع حفظه وتقليده من نظرة واحدة، فهذا يعني أن عقلي قد تلوث بالجرعة.”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

متقمصًا شخصية “ماغل”، تعمد لوميان التحدث بصوت أخته، وكأنها لا تزال على قيد الحياة. نظرت فرانكا إلى وجه “أورور” تحت القلنسوة واستمعت لصوتها، ولم تغضب من سخريته، بل همست قائلة: “العملية ليست مجرد غرس وتحريك بضع مرات؛ فهناك تفاصيل دقيقة قبل الإجراء وبعده. وحتى أثناء العملية، لو غرزت النصل أعمق قليلًا، لكانت النتيجة مختلفة تمامًا”.

“ليكن ما يكون. إن مات حقًا، فسنبدأ باستحضار روحه”. صب لوميان بلامبالاة ما تبقى من مصل الحقيقة في فم بارد المذهول، الذي لم يبدِ أي مقاومة. وبعد إتمام مهمته، أضاف: “ذكرت السيدة هيلا أن هذا المكان يقلل من تأثير الحاكمة الشريرة”.

“إنه يقلله للحد الأدنى فقط، وليس للصفر. فضلًا عن ذلك، ماذا لو كانت المشكلة في روحه نفسها، ودمر نفسه؟” ردت فرانكا غريزيًا. كان هذا هو السبب الذي منع هيلا من سحب بارد مباشرة إلى حلم لاستخراج الحقيقة؛ فالحلم قد يعرض مشاهد لا ينبغي رؤيتها، وهو أمر أخطر بكثير من مجرد وصف شفهي.

حينها فقط، تنهد غاندالف، الذي كان يرتدي رداءً كتانيًا وغطاء رأس، تنهيدة خفيفة. لم يطق رؤية معاناة بارد، لكنه لم يعترض على ما حدث؛ فهو لم يكن الضحية التي تضررت من “كذبة أبريل”، ولم يكن في وضع يسمح له بانتقاد ذوي الضحايا على أفعالهم المتطرفة.

قبل هذه العملية، كانت هيلا قد قدمت لغاندالف ملخصًا عن وفاة “ماغل” ودور لوميان لي. تعاطف رئيس “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” مع معاناة الشقيقين، لكنه لام نفسه أيضًا؛ فقد رأى أن الجمعية كانت تفتقر للرقابة، وبصفته رئيسًا، كان يتحمل مسؤولية كبيرة.

بعد لحظة، بدأ بارد، الذي خضع لتأثير “الترنيمة” وتعافى تدريجيًا من ألمه، بالرد على استفسارات الحاضرين. كان غاندالف أول السائلين، فنظر إلى “سارق الأحلام” وسأله: “كيف انتهى بك الأمر مؤمنًا بذلك الكائن السماوي؟”

كان غاندالف وهيلا قد جمعا بالفعل معلومات عن الكائن السماوي من فرانكا ولوميان، واعتبراها معلومات حاسمة.

رد بارد بهدوء: “منذ البداية. كنت سارقًا للآثار وحصلت على مجموعة من القطع القديمة. وأثناء دراستي لتاريخها لتحديد قيمتها، فككت رموز بعض النقوش…”

فجأة، قاطعت هيلا سرد بارد وقالت ببرود: “لا داعي لشرح المعنى كاملًا، اذكر الكلمات الرئيسية فقط”.

لم ينوِ بارد الجدال، وظل هادئًا كالحمل الوديع: “الكلمات الرئيسية تشمل: الخداع، التمويه، باب كل الأبواب، سيد الأسرار…”

وما إن أنهى حديثه، حتى صار القصر القديم الذي يضمهم ضبابيًا ومشوشًا. وفي اللحظة التالية، استعر صدر لوميان الأيسر مجددًا. وفجأة، ازدادت سماء الليل خارج القصر ظلمةً، وتبدد كل الضباب.

“لماذا شعرت للتو وكأن الديدان تنمو في أحشائي؟” قالت فرانكا وهي تشعر برعب مستمر.

مجرد بضع أسماء، وألقاب شرف غير مكتملة، جعلتها تشعر بضيق لا يفسر. بدا وكأن كل شبر من جسدها قد دبت فيه حياة غريبة، وكأنه على وشك التحول إلى ديدان تزحف خارج جلدها.

كان إحدى خطط بارد الأولية هي الرد على أسئلة لوميان ورفاقه بصدق مفرط ودون تحفظ، ثم المبادرة بكشف كل التفاصيل المتعلقة بـ “الجدير السماوي”. أراد أن يرى إن كان بوسعه تلويث أعدائه سرًا وزعزعة أسرار “أمة الليل الدائم” لفتح “باب” يهرب منه.

“إن استطعت حقًا تلويث غاندالف وهيلا، فلماذا يقتلونني ونحن جميعًا نؤمن بالجدير السماوي؟ سنعمل حتمًا معًا للقضاء على لوميان لي!” بالطبع، لم يعد بارد يحمل مثل هذه الأفكار؛ فقد نال “سلامًا” لا مفر منه.

“غالبًا ما تنطوي أوصاف الكائنات السامية على خطر عظيم. في هذا العالم، قد لا يكون الجهل شيئًا سيئًا”. تنهد غاندالف وهو يقيم ما حدث، ثم واصل استفساراته.

ظل تعبير بارد جامدًا وهو يقول: “بعد فك رموز الكلمات، فقدت الوعي. وعندما استيقظت، وجدت أنني قد انتقلت بالفعل إلى هذا العالم. وبعد التكيف مع جسدي الجديد، تذكرت غريزيًا لقاءاتي السابقة والكلمات التي فككت رموزها، ثم رأيت ضبابًا رماديًا رقيقًا ينبعث من حولي وتلقيت وحيًا من الكائن السماوي”.

“بمعنى آخر، كنت تؤمن بذلك الكائن السماوي منذ لحظة انتقالك، حتى قبل تأسيس الجمعية؟” استفسر غاندالف بتمعن.

“نعم”. كانت نبرة بارد خالية من أي مشاعر. “في ذلك الوقت، اعتقدت أنني إن لم أختر الخضوع والإيمان به واتباعه، فسأموت فورًا، وحينها قد لا تتاح لي فرصة للانتقال أو البعث. لاحقًا، أدركت عظمته تدريجيًا؛ فقد كان قادرًا حتى على خداع أمة الليل الدائم ومنع اكتشاف أمرنا”.

تأمل غاندالف للحظة ثم سأل: “وكيف آمن لوكي بذلك الكائن السماوي؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]