الفصل 596 كشف الرب؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 596: وحي الرب؟

في شقة السيد “ك” المؤقتة في بورت سانتا، أخرج لوميان الغنائم المتبقية من حقيبة المسافر الخاصة به ووضعها على طاولة القهوة. ألقى نظرة على السيد “ك”، الذي كان يرتدي الآن رداءً أسود بقلنسوة عميقة، وتحدث أولاً: “هذه هي غنائم العملية، وربما يوجد بينها وحي من الرب”.

أومأ السيد “ك” برأسه خفيفًا، ثم حول انتباهه إلى الأغراض، حيث استقر نظره على القناع الذهبي الداكن. وبصوت عميق وأجش، تمتم متأملاً: “أشعر بشيء خاص تجاهه؛ لا بد أن هذا وحي من الرب”.

وبحركة سريعة، مد السيد “ك” يده اليمنى، فجذب القناع الذهبي الداكن إلى قبضته وسط هبة ريح مفاجئة. ومع ذلك، لم يرتدِ “أوراكل” جمعية الشفق القناع، بل أخفاه ببراعة في جيب سري داخل ردائه الأسود.

شاهد لوميان ذلك وتفاجأ للحظة. لقد كان يفكر في كيفية تنفيذ تعليمات “السيدة الساحرة” دون لفت الأنظار، وكان ينوي الاستفسار عما إذا كان السيد “ك” يرغب في القناع الذهبي الداكن، لكن المدهش أن الأخير اختلق تلقائيًا ذريعة “وحي الرب”. قبل أن يتمكن لوميان من تحديد أي غرض سيختاره، كان السيد “ك” قد اختار القناع بنفسه.

“هل يمكن أن يكون وحيًا حقًا؟” همس لوميان في نفسه وأخذ نفسًا عميقًا. هل أرسلتني “السيدة الساحرة” لأسأل السيد “ك” لأنها حظيت برؤية أو لمحة عن شيء ما؟ هذه الشخصيات رفيعة المستوى تفضل دائمًا التواصل عبر التلميحات والوحي؛ ألا يمكنهم أن يكونوا أكثر وضوحًا؟

وسط أفكاره، أعاد لوميان تخزين الأغراض المتبقية وتحدث بجدية إلى السيد “ك”: “لم أتوقع أن تتصاعد الأمور بهذا الشكل. كنت أظن في البداية أن وجودك مع أصدقاء أختي القدامى سيكون كافيًا للانتقام، لكن الأمر تحول إلى شيء أكبر بكثير. لحسن الحظ، كان حلفاء أختي يقظين واستغلوا علاقاتهم”.

كان الصدق في النصف الأول من كلام لوميان يتناقض مع النصف الثاني الذي برر به ظهور أنصاف الحاكمة، بل وحتى القوى بمستوى الملائكة هذه المرة، حيث ألقى باللوم بشكل غير مباشر على فرانكا ورفاقها في “أورورا”.

شعر لوميان باحتمالية كبيرة ألا يصدق السيد “ك” تفسيره بالكامل. ومع تجاهل احتمال أن تكون “جمعية الشفق” قد رصدت مشاهد من تسلسل مرتفع نسبيًا، اعتقد لوميان أن الترتيبات المتعمدة والآثار الدقيقة التي تركها الكيان الذي يؤمنون به كانت دليلاً كافيًا على المراقبة المستمرة. أما بالنسبة للتسلسل 8 من مسار “الراعي”، المعروفين باسم “المستمعين”، فهم غالبًا ما يتلقون الوحي من تلك الشخصية.

ومع ذلك، احتاج لوميان إلى عذر مقنع؛ إذ لم يكن بإمكانه إخبار السيد “ك” مباشرة: “نعم، أنا عضو في جمعية الشفق، وجزء من نادي التاروت، ومرتبط أيضًا بجمعية أبحاث قردة البابون المجعدة. حامل بطاقة الأركانا الكبرى الخاصة بي هو ملاك، وأعرف عددًا لا يحصى من أنصاف الحاكمة المستعدين للمساعدة. وبالإضافة إلى عبادة ربك، أنا أؤمن أيضًا بالسيد الأحمق، وأحيانًا أمدح الشمس وأقسم بالبخار…”

أليس هذا بمثابة استفزاز صارخ له؟ الحقائق الضمنية لا تحتاج دائمًا إلى التصريح بها.

أومأ السيد “ك” برأسه وقال: “عمل جيد. التعامل مع الأمور المتعلقة بالآلهة الشريرة يتطلب بذل كل جهد ممكن”.

ثم أضاف: “بعد أن علمتُ أن خصمك مرتبط بإله شرير قديم، أبلغتُ المسؤولين بالفعل. في ذلك الوقت، كان من المحتمل أن ملائكة جمعية الشفق يراقبون الوضع، ولو حدث أي شيء حقًا، لكان واحد منهم أو أكثر قد نزلوا بالتأكيد”.

تجمدت تعابير لوميان. هل كانت ملائكة جمعية الشفق تراقب السفينة في ذلك الوقت؟ أليس هذا الاستعداد مبالغًا فيه؟ منظمة “كذبة أبريل” لا تملك حتى نصف حاكم واحد!

هل يُعتبر “الجدير بالسماء والأرض” محرمًا لهذه الدرجة بالنسبة للسيدة الساحرة وجمعية الشفق؟ من المفهوم أن تولي “جمعية التاروت” أهمية للأمر، خاصة لارتباطه بوعي “السيد الأحمق”، ولكن لماذا تتصرف “جمعية الشفق” وكأنها تواجه خصمًا جبارًا؟

نحى لوميان جانبًا مسألة استدعاء ملاك وأربعة أنصاف الحُكَّام من أجل انتقامه، ولم يسعه إلا التنهد من رد فعل قادة جمعية الشفق المبالغ فيه.

ثبت السيد “ك” نظره على مرؤوسه وألقى موعظة حماسية: “مجرد مراقبة الأفراد رفيعي المستوى لنا لا يعني أن نتراخى أو نتعامل مع الأمور باستهتار. هؤلاء الأفراد لديهم شؤون هامة تستحق انتباههم، وقد يلقون علينا نظرة عابرة فقط. إذا لم نبذل جهدنا ونعمل بجد، فقد يؤدي ذلك إلى فشل ذريع، وفي تلك الحالة، لن يكفي الموت لتكفير خطايانا”.

ردد لوميان: “نعم، نعم، أنت محق”، دون أي نية للمجادلة.

…

عند عودته إلى شقة لوكي المستأجرة، جمع لوميان الغنائم الخمس المتبقية وابتسم لفرانكا وجينا وأنتوني قائلاً: “أخيرًا جاء دورنا للاختيار”.

لم يرغب لوميان في إثارة حماس فرانكا أكثر، فأشار إلى طاولة الطعام حيث وُضعت الأغراض: “اختاري أولاً”.

ضحكت فرانكا بخجل وهي تلتقط سوار الأحجار السبعة بلا تردد، وصاحت بحماس: “يمكنني الانتقال آنيًا الآن!”

سخر لوميان قائلاً: “ألا تخافين من سماع ما لا يجب سماعه؟”

كانت فرانكا قد فكرت في هذا الأمر بالفعل وقالت: “لن أرتديه طوال الوقت، سأستخدمه عند الحاجة فقط. عملية الانتقال تستغرق وقتًا قصيرًا، وحتى لو سمعت صوتًا مجهولاً، سيكون التأثير ضئيلاً. سأكون بخير إذا نزعته في الوقت المناسب. لا تقلق، الآثار السلبية لأدوات ‘البيوندر’ الشبيهة بالتعاويذ ليست قوية، بل يمكن اعتبارها ضعيفة”.

سخر لوميان باستخفاف: “هل نسيتِ ما تملكين؟ تمثال الشيطانة البدائية! وقطعة عالم المرآة! ماذا لو سمعتِ صرخات الشيطانة البدائية؟”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

تحسست فرانكا حلقها وقالت: “أنا الآن عضوة في طائفة الشيطانة ومؤمنة بها، فما المشكلة في الاستماع إلى صوت الحاكمة؟ في أسوأ الأحوال سيجعلني ذلك متحمسة، وعندما يحين الوقت… ها ها…”

نظرت إلى لوميان وجينا، محتفظة ببقية أفكارها لنفسها، ثم أضافت: “سأطلب مساعدتكما!”

وأردفت فورًا: “علاوة على ذلك، تم تخزين تمثال الشيطانة البدائية وقطعة عالم المرآة في حقيبة المسافر، ولن أخرجهما إلا للضرورة القصوى. إنهما بمثابة المختومين”.

ظل لوميان صامتًا، ثم التفت إلى جينا وأنتوني وسأل: “من منكما يريد البدء أولاً؟”

أجابت جينا بأدب: “أنتوني، لقد لعب دورًا أهم مني هذه المرة”.

ابتسم أنتوني وقال: “هل تتجاهلين كوني رجلاً إنتيسيًا؟ لا أزال أؤمن بمبدأ السيدات أولاً”.

بالنظر إلى سلوك جينا المعتاد كمغنية متألقة، ربما كانت سترد قائلة: “هؤلاء الرجال الإنتيسيون الذين يدعون ‘السيدات أولاً’ يريدون فقط إيقاعهن في الفراش، هل تملك مثل هذه الأفكار تجاهي أيضًا؟” كانت جينا، رغم رصانتها الظاهرة، تملك موهبة في المزاح الفظ.

لكن في هذه اللحظة، وبعد تبادل النظرات مع لوميان وفرانكا، التفتت إلى أنتوني بصدق وقالت: “أنا في حيرة، أريدك أن تساعدني في استبعاد أحد الخيارات”.

لم يرفض أنتوني وبدأ بتقييم الأغراض الأربعة المتبقية: “خاتم الذهب الدموي يعزز قدرتي على البقاء ويقوي هجماتي المباشرة، لكن سواء كان يسبب التبعية أو الجنون، فهو شيء يجب على الطبيب النفسي تجنبه. علاوة على ذلك، أنا الآن منوم مغناطيسي، يمكنني استخدام التخفي النفسي ولدي حماية قشور التنين. أما هذا الدبوس، فبعيدًا عن الحركة تحت الماء، لا يُستخدم إلا في القتال القريب؛ ولماذا قد ينخرط منوم مغناطيسي مثلي في قتال قريب؟”

وتابع: “خصائص ‘سارق الأحلام’ ودفتر اللوحات الفارغ ليست سيئة. إذا حُوّلت الأولى إلى أداة سحرية بآثار جانبية طفيفة، فستكون مفيدة جدًا، لكن هذا ليس مضمونًا حاليًا ما لم أجد حرفيًا بارعًا…”

استقر قرار أنتوني على ألبوم اللوحات الفارغ: “بصفتي وسيط معلومات، أنا بارع في الرسم، ومثل هذا الغرض الذي يخلق تأثيرات متنوعة يناسب المنوم المغناطيسي للمراقبة قبل اتخاذ أي إجراء”.

دون الحاجة لشرح “السيدة الساحرة”، كانت فرانكا قد استخدمت بالفعل “تنبؤ المرآة السحرية” لتأكيد وظيفة الألبوم: “الأشياء المرسومة عليه قد تدب فيها الحياة لفترة قصيرة، وقد يكون لها تأثيرات مختلفة. تفقد ورقة الرسم سحرها بعد استخدام واحد، وأثرها السلبي هو عدم الاستجابة للطرقات القادمة من الورقة”.

اتفق لوميان وجينا على أن هذا يشبه قدرات الجنيات. وبعد أن خزن أنتوني الألبوم، استولت جينا على خاصية “سارق الأحلام” دون تردد.

سألها لوميان بمرح: “لماذا؟”

نظرت إليه جينا وابتسمت بسعادة: “لأنه الأغلى قيمة! من بين الأغراض الثلاثة المتبقية، هو الوحيد الذي ينتمي للتسلسل 5. وحتى لو فشل في أن يصبح أداة سحرية، يمكن بيعه بمبلغ ضخم. لا أزال مدينة لفرانكا بمبلغ 45,000 فيرل ذهبي، وفي المستقبل، قد أشتري منها صيغة جرعة ‘الشيطانة’ للمتعة”.

قال لوميان: “سبب ممتاز”. ثم نظر بلامبالاة إلى الغرضين المتبقيين وثبت بروشًا على شكل صاعقة رمادية بيضاء على صدره: “أريد هذا، وسيكون اسمه من الآن فصاعدًا: غضب البحر”.

اختار البروش بدلاً من الذهب الدموي لأنه، بصفته “زاهدًا”، يمكنه تحمل نوبات الغضب والمشاعر الأخرى، أما الجنون الخالص فكان خطرًا جدًا عليه نظرًا للظلام الكامن في قلبه.

رمى لوميان خاتم الذهب الدموي إلى فرانكا قائلاً: “ضعيه في حقيبة المسافر الخاصة بكِ، يمكن لأي منا استخدامه عند الحاجة، لكن لا يجب الإكثار من ذلك”.

سألت فرانكا بدهشة: “ألن تعطيه للسيدة الساحرة؟”

ضحك لوميان وهو يضع “غضب البحر” في حقيبته: “هل تظنين أنها ستهتم به؟ غنيمتها من هذه الحرب هي بالتأكيد الأثر البشري المختوم، لكنها قد تعيده إلى كنيسة الشمس المتألقة الأبدية”.

بعد ذلك، التفت لوميان إلى فرانكا وجينا وأنتوني وقال: “الآن، سأقوم بشيء قد لا يكون مناسبًا للآخرين رؤيته، فهل ترغبون في المشاهدة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]