الفصل 599 إذا كان لديك قوة . استخدمها

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 599: إذا كانت لديك “قوة”، فاستخدمها

لم يستعجل لوميان لوغانو، بل فضّل مراقبة ما سيقرره الطبيب الواعد.

بعد صمت قصير، استجمع لوغانو شجاعته وسأل: “هل ستأخذ لودفيغ معك في المستقبل؟”

أجاب لوميان وهو يرمق لودفيغ الذي كان يلتهم الأخطبوط المشوي: “بالطبع”.

لو لم يتلقَّ المعلومات المتعلقة بـ “0-01” من كنيسة المعرفة، لما فكر أبداً في الاحتفاظ بطفل كهذا، ومع ذلك، فقد أثبت لودفيغ فائدته؛ ففي المستقبل، قد يعمل كفخ آخر للإيقاع بلوكي.

ابتلع لوغانو ريقه وعرض قائلاً: “يمكنني مساعدتك في رعاية لودفيغ، حتى لا تضطر لوضعه في الحسبان عند التعامل مع الأمور، بخلاف ما كنت تفعله في الماضي حين كان بإمكانك المغادرة ببساطة متى شئت”.

كما هو متوقع… لم يتفاجأ لوميان باقتراح لوغانو، فرفع ذقنه قليلاً وسأل: “والسبب؟”

ابتسم لوغانو بخجل وأوضح: “خلال هذه الرحلة، شهدت الكثير وواجهت هجمات، مما جعلني أدرك أن التسلسل 8 لا يزال ضئيلاً في عالم الغموض، وغير مجهز للتعامل مع المخاطر. نعم، إذا عدت إلى تريير ومارست قواي كطبيب سراً، سأحقق بالتأكيد مكانة الطبقة المتوسطة، وليس من المستبعد أن أرتقي إلى المجتمع الراقي، لكنني أخشى أن جذب الكثير من الانتباه قد يثير ريبة المتجاوزين الرسميين. تريير ليست بمتساهلة مثل بورت سانتا مع المتجاوزين الأحرار”.

وتابع: “علاوة على ذلك، فإن هؤلاء المتجاوزين الخطيرين يتربصون بنا دائماً، وأنا أرفض أن أكون بلا دفاع في المرة القادمة التي أكون فيها مستهدفاً”.

رد لوميان ببرود: “إذا امتنعت عن المشاركة في تجمعات الغموض وأدرت عيادة طبية فقط، فلن تتورط في أمور خطيرة، وسيمكنك التعامل بسهولة مع اللصوص العاديين وقطاع الطرق”.

هز لوغانو رأسه قائلاً: “إن الشخص الذي ترك لي إرثه، ومكنني من أن أصبح (زارعاً)، حذرني ذات مرة أنه بمجرد دخول عالم الغموض، يصبح الهروب مستحيلاً. ستظل حوادث ما وراء الطبيعة تحيط بنا دائماً؛ إذا كنت محظوظاً، قد أعيش حتى الموت الطبيعي، ولكن إذا خانني الحظ، سألقى مصيره”.

“في البداية، لم أكن أصدق ذلك تماماً، لكن أحداث الأشهر الستة الماضية أقنعتني بصحة قوله. لم أفعل شيئاً، ومع ذلك انهار (رو أنارشي)، وظهرت شجرة غريبة. وقبل أن توظفني، حلمت بأنني شخصية في لوحة، عاجز عن العودة إلى الواقع، وعند استيقاظي وجدت نفسي مطلوباً. وهذه المرة، كل ما فعلته هو العناية بلودفيغ مبتعداً عن أي تورط، ومع ذلك تعرضت للهجوم بلا سبب…”

بدا تعبير لوميان غريباً وهو يستمع.

(يبدو أنني القاسم المشترك في جميع حكاياتكم… ومع ذلك، تصرون على ملاحقتي… هل هذه حالة أخرى من مواجهة ما وراء الطبيعة؟ لم تواجهوا تلك الحوادث، بل أنا من واجهها…)

تابع لوغانو: “لقد شهدت أيضاً قوى خارقة مثل الانتقال الفوري وأمواج التسونامي، ولم يعد كوني مجرد تسلسل 8 يرضيني. أعتقد أنني سأجد المزيد من الفرص بمرافقتك”.

نظر لوميان إلى لوغانو، غير متأكد مما إذا كان شخص ما قد أثر عليه للإصرار على المتابعة، أو إذا كان لودفيغ قد “أخضعه” بطريقة ما ليكون “مربية” له.

في البداية، اعتقد لوميان أن لوغانو، كونه من متجاوزي مسار الزراعة، له صلات بكنيسة الأم الأرض. ومع ذلك، ورغم انتباهه الشديد، لم يلاحظ أي تواصل إضافي بين مرشده وبين “أمر الخصوبة” أو أي رجل دين في كنيسة الأم الأرض، بل بدا لوغانو كغريب تماماً عنهم.

عندما رأى لوميان صامتاً، ابتسم لوغانو بتملق واقترح: “لدي موهبة في اللغات، ويمكنني تعلم لغة الدوتانية من القارة الجنوبية بمفردي. طالما تدفع لي 300 فرل دور في الشهر وتعدني بحصة من الغنائم، يمكنني الاستمرار في كوني مرشدك، وطبيبك الخاص، ومربية أطفالك، وحتى نصف مقاتل”.

“موافق”. سلم لوميان إجمالي 10,000 فرل دور وأضاف: “هذه هي الـ 5,000 المتبقية من الاتفاق السابق، وبالإضافة إليها، وبما أنك تعرضت للهجوم، سأدفع لك 5,000 إضافية وفقاً لاتفاقنا، ليصبح المجموع 10,000”.

قبل لوغانو المبلغ بسرور وبدأ في حزم أمتعته.

استغل لوميان اللحظة لعد نقوده، مؤكداً أنه لا يزال يمتلك 1,000 فرل دور ذهبي، و76,000 فرل دور من العملات الذهبية، بالإضافة إلى عملات وأوراق نقدية أخرى، و2,000 ريسوت ذهبية متبقية لم تُنفق بعد.

طالما أنه امتنع عن شراء خصائص ما وراء الطبيعة، وصيغ الجرع، والأدوات الغامضة، أو المعارف عالية المستوى، فإن المال الذي يحمله يمكن أن يعيله لفترة طويلة.

في صباح اليوم التالي، صعد لوميان على متن السفينة المتجهة إلى فينابوتر، متخذاً هيئة المغامر لويس بيري. وعند اقترابه من جناح الدرجة الأولى، التفت إلى لودفيغ وسأله بتفكير: “في ذكرياتك، أو بالأحرى في ذكريات لوكي، هل هناك أي مخلوقات غريبة تشبه السحالي لكنها صغيرة جداً؟ يمكنها الزحف إلى فم الإنسان، وتبدو شفافة وضبابية كأنها جسد روحي، ولها حراشف بنية وعينان داكنتان؟”

حراشف خضراء داكنة وعينان داكنتان؛ هذا الوصف انحرف بشكل كبير عن سحالي ضوء النجوم التي تحول إليها أطفال البحر.

هز لودفيغ رأسه: “لا، ليست موجودة في ذكريات الخنفساء ذات الأنماط السوداء أيضاً”.

ساد الصمت لوميان وهو يراقب لوغانو يفتح باب الجناح بأسلوب الخادم.

مرت ساعة أخرى، ووسط دوي الصفارة، غادرت السفينة ميناء سانتا.

بعد ما يقرب من ساعتين من الإبحار، تدهورت الأحوال الجوية تدريجياً؛ ارتفعت الأمواج، وأجبرت الرياح القوية الركاب على التراجع إلى مقصوراتهم.

شعر العديد من الركاب الذين يبحرون للمرة الأولى بالقلق وهم يراقبون السماء الملبدة والغيوم الداكنة التي تسوقها الرياح، فلاحظوا ثقة البحارة وسألوهم طلباً للاطمئنان: “هذا أمر شائع في البحر، أليس كذلك؟ لا خطر علينا؟”

رد أحد سكان بورت سانتا، الذي يعمل بحاراً، مبتسماً: “إنه شائع نسبياً، لكنه قد يكون خطيراً بعض الشيء. إذا اشتدت العاصفة، قد نضطر للبحث عن ملجأ في ميناء قريب. لكن لا تقلقوا، فقد كانت طقوس الصلاة البحرية لهذا العام ناجحة، وسيحميكم حاكم البحر الحالي ويمنع أي حطام!”

حاكم البحر… ازداد قلق الركاب عند سماع رد البحار؛ فقد شاركوا في طقوس واحتفالات مختلفة في بورت سانتا، ورغم أنها كانت ممتعة، إلا أنهم لم يصدقوا حقاً أن “حاكم البحر” يمكنه التأثير فعلياً على الأمواج.

ووسط قلقهم، اندهشوا عندما وجدوا أن الأمواج المتصاعدة قد هدأت فجأة.

رغم السحب الداكنة والرياح القوية، بدا أن مياه البحر مضغوطة بقوة غير مرئية، دون أي تقلبات ملحوظة.

انفجر سكان بورت سانتا بالهتاف: “يعيش الحاكم! المجد لحاكم البحر!”

شهد الركاب هذا وتبادلوا النظرات، عاجزين عن الكلام من شدة الذهول.

في جناح الدرجة الأولى، استرخى لوميان على كرسي مائل يحتسي شراب “المانزان” غير المخفف، واضعاً على ركبتيه كتاباً لتعلم لغة الدوتانية من القارة الجنوبية.

قبض يده اليمنى ثم سحبها إلى الأسفل، فهبط جزء من السحب الداكنة في السماء مكوناً قمعاً هائلاً، واخترق ضوء الشمس تلك الفجوة ليضيء المقصورة وينير كتاب لوميان.

سحب لوميان يده اليمنى وقلب صفحة الكتاب، وقد وجد أن قدرات “حاكم البحر” مفيدة حقاً في عرض البحر.

للأسف، لم يكن بإمكانه استخدامها إلا ليوم آخر.

…

في وقت متأخر من الليل في تريير، عاد أنغوليم إلى مسكنه وقام كعادته بتشغيل جهاز الاستقبال الإذاعي.

بعد فترة وجيزة، وصلت برقية.

عند رؤية توقيع “الخنجر المخفي”، عبس أنغوليم وهو يقرأ:

“هناك خبران جيدان وخبر سيئ، أيهما تود أن تسمع أولاً؟”

“أعلم، لا بد أنك تريد الأخبار الجيدة أولاً، لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة”.

“الخبر الجيد الأول هو أنه تم العثور على الأثر البشري المختوم وتأمينه، لذا لا داعي للقلق بشأن رحلة العمل إلى فينابوتر، ويمكنك التركيز على التحقيق في مسألة (أشخاص المرآة) بسلام”.

“الخبر الجيد الثاني هو أنه بعد التواصل، أكدنا أن الفصيل الذي يتحكم في الأثر البشري المغلق قد يعيده إليك. نحن مستعدون لتسهيل الأمر، لكنك ستحتاج إلى تقديم جميع المعلومات حول الأثر في المقابل. بالطبع، هذا مجرد احتمال وليس مؤكداً بعد، ولن تحتاج إلى دفع مبلغ كبير حتى نتوصل إلى اتفاق”.

“الخبر السيئ… ها ها، هناك خائن في كنيستك. الأثر البشري المغلق فُقد بسبب عميل مزدوج! نحن متأكدون من ذلك”.

“اذهب يا 007، لقد حان وقتك لتقديم خدمة جليلة!”

بعد قراءتها دفعة واحدة، شعر أنغوليم بالارتياح؛ فبعد فقدان الأثر البشري المغلق، اشتبهت الطبقات العليا في الكنيسة بوجود خائن وأجرت تحقيقاً لكن دون جدوى. كانت هناك بالفعل مشكلة في القضية التي أدت لفقدان الأثر، لكن “المنقين” الخمسة المسؤولين عن تلك القضية تمت تبرئتهم من أي خطأ، واعتُبر ما حدث مجرد حادث وسوء أداء.

تمتم أنغوليم لنفسه: “يبدو أن العميل المزدوج قد أخفى نفسه جيداً…”

…

حي الكاتدرائية التذكارية، الشقة 702، شارع أوراوساي 9.

جلست فرانكا على حافة السرير تراسل مجموعة “التلغرام” بانتظار عودة جينا.

كانت رفيقتها تزور حي دار الأوبرا مرة في الأسبوع لمشاهدة عرض مسرحي ولا تعود إلا في منتصف الليل، وكان اليوم الذي تذهب فيه غير محدد، كما كانت تتنكر لتجنب لفت الأنظار لأنماط سفرها.

أما أنطوني، الذي يعيش في مكان قريب، فقد كان مشغولاً بالتسلل إلى دائرة من عشاق علم النفس، على أمل التواصل مع طبيب نفسي حقيقي.

فكرت فرانكا: (يبدو أنني الوحيدة التي تملك وقت فراغ، لم أتلقَّ أي ملاحظات حول “أشخاص المرآة”…) لم تكن فرانكا من النوع الذي يصر على الانشغال دائماً، فقد كانت بارعة في إيجاد المتعة في الحياة.

بينما كانت فرانكا تفكر في جينا، كانت الأخيرة قد انتهت لتوها من مشاهدة المسرحية، فارتدت قبعة بحجاب أسود ووقفت لتغادر المسرح وسط الزحام.

عند المخرج، انتظرت بصبر في الطابور حتى خرجت.

فجأة، شعرت جينا بهزة خفيفة من أحد الأغراض التي كانت ترتديها.

وبشكل غريزي، مدت يدها وأدركت أنه جزء من “عالم المرآة” الخاص بقبر عائلة تامارا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]