الفصل 60 راقص

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 60: “الراقص”

لم يكن لوميان في عجلة من أمره لتعقب رايان وليا وفالنتين، بل توجه مباشرة إلى الحانة القديمة، على أمل أن يحالفه الحظ؛ فإذا ظهرت تلك المرأة الغامضة، سيكون لديه الكثير من الأسئلة ليطرحها عليها!

إن قبوله لهديتها قد ألزمه بتكلفة مستقبلية معينة، لذا كان من الأفضل له استغلال الفرصة للحصول على المزيد من الفوائد، تمامًا كما نصحته أورو.

عندما دخل لوميان الحانة القديمة، لمعت عيناه؛ فقد كانت المرأة الغامضة تجلس في مقعدها المعتاد، وأمامها كأسان من الأفسنتين الزمردي.

كأسان؟ هل كانت تعلم أنني سآتي؟ اقترب لوميان منها مبتسمًا وحياها: “صباح الخير”.

كانت ترتدي قميصًا أبيض بنقوش أوراق العنب عند الياقة، وفستانًا بلون “البيج” يصل إلى الكاحل، وبجانبها قبعة “بيريه” حمراء خفيفة. لم يكن لوميان غريبًا عن مجلات الموضة الخاصة بأخته، لذا أدرك أن هذا الزي يمثل أحدث صيحات الموضة في تريير.

نظرت إليه وقالت: “لقد تأخر الوقت، نحن على مشارف الظهر تقريبًا”.

“هذا ليناسب جدولكِ، أليس كذلك؟” فكر لوميان بانزعاج، لكن رؤية المرأة الغامضة بعثت في نفسه شعورًا غريبًا بالهدوء. جلس وبدأ الحديث مباشرة: “لقد مررت بالكثير مؤخرًا”.

مدت يدها نحو زجاجة الأفسنتين؛ كان السائل الأخضر المتموج يشع كمنارة من البهجة. لم تطلب منه التحدث، لكنها لم تقاطعه أيضًا.

تذوق لوميان الأفسنتين، فوجده غنيًا ومنعشًا، مع مرارة خفيفة. كان طعمه مختلفًا عن أي أفسنتين تذوقه من قبل. سأل بارتباك: “ما هذا؟”.

أجابت وهي ترتشف منه: “نوع آخر من الأفسنتين، وهو شائع جدًا في تريير هذه الأيام. ولتمييزه عن الأصلي، يطلق عليه الناس أفسنتين الشمر. الكتاب والرسامون والشعراء يحبونه بشكل خاص”.

بدا السائل الأخضر في الكأس الشفاف وكأن له لونًا مغناطيسيًا فاتنًا. كانت المكونات الرئيسية للأفسنتين هي الشيح والشمر واليانسون، ويستخدم المنتجون وصفات متباينة قليلًا، حتى إن بعضهم يضيف زيوت الليمون العطرية.

لم يفهم لوميان دوافعها؛ هل سافرت إلى تريير فقط لإحضار أفسنتين الشمر؟ لم يسأل، بل شرع يسرد الأحداث الأخيرة، سواء ما حدث في الواقع أو في الحلم.

احتست من كأسها الصغير، مستمعةً بهدوء إلى رواية لوميان.

سأل لوميان بصراحة: “هذا كل شيء. هل يمكنني تعلم تلك الرقصة الغامضة في أسرع وقت ممكن؟”.

لم يكلف نفسه عناء الاستفسار عن مفتاح الحلقة أو سر الحلم، فقد علمته التجربة أنه لن يحصل على إجابة مباشرة. حركت المرأة سائلها الزمردي في الكأس وابتسمت وقالت: “بدون زيادة كبيرة في المرونة، لن تتقنها أبدًا. يمكنك إجبار نفسك على أداء جزء منها، لكنك ستخاطر بتمزق الأربطة والعضلات. وكيف ستصطاد الوحوش حينها؟”.

كان لوميان يدرك المعاني الخفية في كلمات الآخرين، فسأل: “هل هناك طريقة لزيادة مرونتي بشكل كبير؟”.

ضحكت وقالت: “هذا عليك أن تكتشفه بنفسك”.

“…” شعر لوميان بالحيرة من تلميحها الغامض. لو كانت أقل غموضًا، لصرخ فيها: “اشرحي لي! لا تجعليني أتوسل إليكِ!”.

وكأنها تقرأ أفكاره، ابتسمت وأضافت: “الحل لمرونتك يكمن في داخلك”.

“هاه؟” نظر لوميان إليها في حيرة. تذوقت مشروبها وتنهدت: “ألم تعلمكِ أختكِ السحر الطقوسي؟”.

لاحظ لوميان ذلك الوميض الغريب في عينيها مرة أخرى. أجاب: “نعم”. تسارع نبض قلبه وسأل: “هل أصلي لنفسي؟”.

رمقته بنظرة فاحصة وضحكت: “من تظن نفسك؟ وما نفع الصلاة لنفسك؟ لا يمكنك سوى استدعاء أضعف المخلوقات من عالم الأرواح. إن إدراكك الروحي يتحسن مع تطور جسدك”.

“مثل حدس الخطر؟” استوعب لوميان جوهر كلماتها؛ فعلى الرغم من تعزز روحانية “الصيادين”، إلا أنها تركز على الإدراك الروحي وتفتقر إلى السحر الطقوسي والعلوم الغامضة الأخرى.

“إذن، ماذا عليّ أن أفعل؟” ألح لوميان في السؤال.

تنهدت السيدة بتعب وقالت: “لقد درست قانون الطقوس الثنائي، أليس كذلك؟”.

“نعم.” أومأ لوميان برأسه.

تنهدت السيدة مرة أخرى: “لحسن الحظ أن لديك أخت، وإلا لكان عليّ تعليمك كل هذا الهراء الغامض.. إنه أمر متعب حقًا”.

“هل تقصدين أنكِ لم تخبريني عن السحر الطقوسي، أو التأمل، أو رؤية الروح، أو المخلوقات المتعاقد معها، أو لغات السحر لأن الأمر متعب؟ وهل ظهرتِ فقط بعد أن أنهت أوروار تعليمي؟” شعر لوميان بالغضب يتصاعد في صدره.

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

أخذ نفسين عميقين وقال: “تتطلب الطقوس الثنائية مواد مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالآلهة أو الكائنات الخارقة، لكنني لا أملك أيًا منها…” تلاشى صوته فجأة عندما خطرت له فكرة.

ابتسمت المرأة وقالت: “أوه بلى، أنت تملكها. ألا تتذكر؟”.

أشار لوميان بإصبعه نحو صدره: “رمز الشوكة والرمز الأزرق الداكن؟”.

أومأت السيدة برأسها قبل أن تنبهه: “انسَ الرمز الأزرق الداكن. المفتاح في الطقوس الثنائية هو توجيه القوة السامية الكامنة في الشيء، وإذا انخفضت قوته، سيختل التوازن في جسدك، وعندما يحدث ذلك…” تركت الجملة معلقة، لكن تعبيرات وجهها أخبرت لوميان بكل ما يحتاج إلى معرفته.

تذكر كلمات أوروار القاتمة المعتادة: “لا أمل، انتظر الموت فحسب!”.

سأل لوميان: “هل يحمي الرمز الأزرق الداكن من الفساد؟”. كان يعرف ما يكفي عن العلوم الغامضة ليدرك أن حالته الحالية هي حالة فساد.

أجابت المرأة بجدية: “إنه الوجود العظيم الذي ذكرتُ أنه يحميك. وبمجرد أن تحل سر أطلال الأحلام، سأخبرك باسمه التشريفي، وعندها يمكنك الصلاة إليه مباشرة”.

هل قام هذا الوجود العظيم بختم الفساد الذي يرمز إليه الشوك في قلبي، مانعًا إياه من إفسادي تمامًا؟ لم يكن لوميان يعرف ما إذا كان هذا الوجود خيرًا أم شرًا، أو ما إذا كانت لديه نوايا خبيثة، لكنه شعر بارتباط غريب به في هذه اللحظة.

فكر للحظة وتساءل: “هل أستخدم الطقوس الثنائية لسرقة قوة رمز الشوك؟ إذا انخفضت قوته، فهل سيضعف الفساد ويقوى الختم؟”.

ردت السيدة: “كيف تسميها سرقة؟ هذا توسل لكيان من أجل نيل البركة. وتصادف أن لديه بعضًا من قوته بالقرب منك، والاستجابة تتبع قانون القرب. وبفضل ختم الوجود العظيم والحواجز التي تخفف من وطأته، لن يشعر الكيان الحقيقي بذلك”.

فكر لوميان بمرارة: “وحدهم المتصوفون أمثالكِ ممن يتحدثون بالألغاز يعرفون كيف ينمقون الأمور.. ما الفرق بين هذا وبين السرقة؟”.

بناءً على شرح السيدة عن النعم السامية والمسارات غير العادية، سأل بذكاء: “من خلال الطقوس الثنائية، هل يمكنني التوسل للقوة الكامنة خلف رمز الشوك وطلب منحي القدرة على زيادة مرونتي بشكل كبير؟”.

أجابت السيدة: “شيء من هذا القبيل، ولأكون أكثر دقة، اطلب منها أن تمنحك قوة الراقص”.

“راقص؟” فكر لوميان في أداء “رجل المعكرونة”.

ارتشفت السيدة من الأفسنتين وقالت: “بالنسبة لمسارات المتجاوزين التي تخرج عن الـ 22 مسارًا القياسية، فإننا نصنفها من التسلسل 9 إلى التسلسل 0 من أجل التبسيط. وبطريقة ما، يتبع تقسيم هذه التسلسلات قواعد هذا العالم”.

سأل لوميان بسرعة: “هل يتوافق الراقص مع التسلسل 9 لرمز الشوك، تمامًا كما يتوافق ساكن الدائرة مع التسلسل 4؟ وهل سيعزز مرونتي ويحسن مهاراتي الغامضة، مما يسمح لي بفهم تلك الرقصة بسهولة؟”.

ابتسمت السيدة بارتياح وقالت: “كما هو متوقع، التواصل مع شخص يملك أساسًا في العلوم الغامضة أسهل بكثير، لا حاجة لي لشرح المزيد”.

سأل لوميان بشغف: “إذن ما هي التسلسلات 8 و7 و6 و5 لرمز الشوك؟”.

أجابت المرأة بنفاد صبر: “التسلسل 8 هو راهب الصدقات، والتسلسل 7 هو المتعاقد. يا إلهي، لماذا تريد معرفة كل هذا؟ أتقن الطقوس أولاً واذهب لتصبح راقصًا في أقرب وقت ممكن”.

راهب الصدقات… المتعاقد… استحضرت هذه الأسماء ذكريات فورية لدى لوميان.

كان “راهب الصدقات” يشير إلى بعض أعضاء الكنائس المختلفة في الواقع. فكنيسة الشمس المتألقة الأبدية مليئة بالفصائل، ولكل منها معتقداتها الخاصة، وقد برزت منها مجموعتان رئيسيتان: “نظام الوعاظ” و”الإخوة الصغار”، المعروفة أيضًا باسم “أخوية راهب الصدقات”.

تكونت الأولى من رجال الدين ومحققي محكمة التفتيش المكرسين للاضطهاد القاسي وتطهير الهراطقة وعبدة الشيطان والمتجاوزين غير الشرعيين، كل ذلك باسم تعزيز التعاليم الأرثوذكسية للشمس المتألقة الأبدية.

أما الأخيرة، فكانت تتركز بشكل رئيسي في الأديرة، مع وجود عدد قليل من رجال الدين في صفوفهم؛ وقد اعتنقوا حياة الزهد، يتسولون الطعام ويمارسون التدريبات التقشفية، ويكرزون في الأحياء الفقيرة، بهدف نشر إيمان الشمس المتألقة الأبدية.

عند ذكر “راهب الصدقات”، فكر لوميان على الفور في المبشرين والزهد والسحر الطقوسي الخاص. أما بالنسبة لـ “المتعاقد”، فإن أول ما خطر بباله هو العلامة السوداء على “الأب” و”وحش الفم”. أوضحت أوروار أن ذلك قد يكون علامة تركها عقد خاص.

“انتظر، هل الوحش الذي قتلته كان متعاقدًا؟” سأل لوميان بدهشة. هل قتلت حقًا وحشًا يعادل التسلسل 7؟

أومأت السيدة برأسها قليلًا وقالت: “نعم، يستخدم المتعاقدون عقودًا خاصة وألوهية يمنحها ذلك الوجود كشهود للحصول على قوى مختلفة من مخلوقات متنوعة، حيث يتوافق كل عقد مع قدرة واحدة. ويعتمد مدى قوتهم على نوع وعدد القدرات التي يحصلون عليها. وليس من المستحيل أن يقتلهم أشخاص عاديون إذا اتخذوا قرارات خاطئة. في الواقع، تحدث حالات مشابهة في عالم المتجاوزين؛ فمن الشائع أن يُقتل المتجاوزون الذين يفتقرون لمهارات القتال على يد أولئك الذين ينتمون لتسلسلات أدنى. فالقدرة مهمة، والذكاء كذلك، وللتحضير المسبق أهمية مماثلة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]