الفصل 605 الآثار المتبقية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 605: الآثار المتبقية

“هل تسمع صرخات طفل مرة أخرى؟ هل يزعجك ما يسمى بطفل الحاكم؟”

أمسك لوميان برد السيدة “الساحرة” غير المكتمل، وعدّل جلسته بمرح، ثم نظر إلى الباب وقال: “ادخل”.

أدار لوغانو المقبض ودفع الباب بحذر، ثم توقف بارتباك أمام لوميان. جعلته أفعاله وسلوكه، إلى جانب حواجبه الكثيفة وعينيه الكبيرتين ووجهه المربع، يبدو كوميديًا إلى حد ما.

استفسر لوغانو بقلق، وقد انعكس ذلك في نبرة صوته: “ألم يمت ذلك الساحر الشرير، الرجل العجوز الذي يُدعى برينبينو، بالفعل؟ لماذا لا أزال أسمع صرخات طفل؟”.

بعد استشارة لودفيغ الذي استيقظ للتو، حصل على إجابة مفادها أنه لم يسمع أي صرخات.

هز لوميان الرسالة في يده وداعبها ضاحكًا: “هناك احتمالان؛ أحدهما هو أن شركاء برينبينو على السفينة يمتلكون أيضًا طقوسًا لاستدعاء طفل الحاكم. أما الاحتمال الآخر فهو…”.

سأل لوغانو بنفاد صبر: “ما هو؟”.

نظر لوميان إلى الطبيب وابتسم: “ربما يكون طفل الحاكم الذي لم يولد بعد قد أُعجب بك، ويريد اختيارك كأم بديلة له. وبالتالي، على الرغم من موت برينبينو، إلا أنه لا يرغب في تركك ويستمر في التواجد بجانبك. عادةً، لا يمكن رؤيته أو الإحساس به”.

شعر لوغانو بوخز في فروة رأسه وهو يستمع. ومتجاهلاً سؤال لماذا اختاره كأم وليس كأب، تلعثم قائلاً: “مـ-ماذا يجب أن أفعل؟”.

ابتسم لوميان: “لا تتعجل”.

شعر لوغانو وكأن أعضاءه الداخلية قد تُلتهم من قبل ما يُسمى بطفل الحاكم في أي لحظة، تاركةً خلفها تجويفًا فارغًا، فقال: “لا داعي للعجلة في مثل هذه الظروف؟”.

قال لوميان باسترخاء: “بالطبع، ألست لا تزال على قيد الحياة؟ بما أنك لست ميتًا، فهذا يعني أن الوضع ليس خطيرًا جدًا. يمكنك أن تأخذ الأمور ببطء، لا تتعجل”.

“يبدو أن هذا هو الحال…” أومأ لوغانو، الذي انغمس في المحادثة، وسأل بارتباك: “هل يجب أن أموت قبل أن تصبح المشكلة خطيرة بما يكفي لتستدعي العجلة؟”.

ضحك لوميان وقال: “لا، هذا يعني أنه لا حاجة للعجلة. إذا كنت ميتًا بالفعل، فما الداعي للعجلة حينها؟ هل يمكنني إحياؤك؟”.

“باختصار، لا حاجة للعجلة؟” تفاجأ لوغانو. وعلى الرغم من شكوكه، إلا أن قدرة صاحب عمله على إلقاء النكات والمزاح طمأنته؛ فمن الواضح أن صاحب العمل لم يعتبر صرخات الطفل مصدر قلق خطير!

بعد ذلك فقط كشف لوميان عن تخمينه الحقيقي: “هناك احتمال ثالث؛ الفساد الذي تعرضت له عند اتصالك بـ “إينيو” لن يتبدد بسرعة، ومن المحتمل جدًا أنه لن يختفي بشكل طبيعي. وبالتالي، ستظل تشكل ارتباطًا مع الطفل غير المولود لربنا”.

“إذن، كيف يمكنني القضاء على الفساد؟” قبل لوغانو هذا التفسير واعتقد أن هناك حلاً متاحًا.

لم يرد لوميان على سؤاله على الفور، بل ترك لوغانو واقفًا أمامه بينما كان يتصفح بقية رد السيدة “الساحرة”:

«بالنظر إلى ارتباطك بطفل الحاكم وملاك الحاكم الشرير المختوم بداخلك، فإن مواجهة أحد أعضاء مدرسة “نزول الحاكم” ليست مجرد مصادفة. ومع ذلك، فإن كون مترجمك ومرشدك من مسار “الزراعة” يثير قضايا أخرى؛ فمن الطبيعي أن تواجه أمورًا مرتبطة بـ “الأم العظيمة”. أما بالنسبة للمشكلة، فتأمل فيها واستفسر داخل نفسك. لن أقدم لك الإجابة على طبق من فضة، إذ يحتاج “المتآمرون” إلى استخدام عقولهم أكثر…»

بينما كان يقرأ ذلك، نظر لوميان إلى لوغانو دون أن ينطق بكلمة. توتر جسد الطبيب، وتصبب عرق رقيق على ظهره.

تلعثم لوغانو: “هل – هل هناك أي مشكلة أخرى؟”.

استلقى لوميان في كرسيه وقال بتفكير: “تطهير الفساد مسار منفصل تمامًا في عالم الغموض. أحتاج إلى فهم التفاصيل قبل تقديم إجابة”.

بعد أن أكد على الأهمية، سأل: “هل واجهت حالات مشابهة من قبل؟ مثل صرخات أطفال غريبة، أو أحداث غامضة مرتبطة بالولادات، أو سحر متشابك مع الأمهات، وما إلى ذلك؟”.

لم يجرؤ لوغانو على الإهمال، خوفًا من أنه إذا لم يُعالج الفساد فورًا، فقد ينتهي به الأمر ككائن بلا أعضاء. قام بتمحيص تجاربه على مر السنين بدقة، وبعد لحظة، قال بحذر: “هناك شيء لست متأكدًا مما إذا كان ذا صلة…”.

كان من الواضح أنه متردد في مناقشة الأمر.

“كيف لي أن أعرف إن كان ذا صلة إن لم تخبرني؟” لم يهتم لوميان بالخصوصية.

بعد توقف قصير، تنحنح لوغانو وقال: “ألم أذكر أنني أصبحت “بيوندر” من خلال الحصول على أثر صديق؟”.

سأل لوميان عن عمد: “نعم، هل قتلت ذلك الصديق؟”.

هز لوغانو رأسه بسرعة: “لا، لقد انتحر”.

“انتحار؟” رفع لوميان حاجبيه، ووجد الأمر مثيرًا للاهتمام.

أخيرًا جمع لوغانو شجاعته وأفصح عن الأمر دفعة واحدة: “عندما كنت أعمل كصياد مكافآت، استخدمت الممرات المخفية في سلسلة جبال دارييج لعمليات التهريب. كنت أنقل البضائع ذهابًا وإيابًا، محققًا ربحًا جيدًا. لقد ساعدت حتى بعض المجرمين المطلوبين على الهروب إلى الخارج. كان “تانكو” واحدًا منهم، لكن هروبه لم يكن من إنتيس إلى فينابوتر، بل هرب من فينابوتر إلى إنتيس. في النهاية، اكتشف واديًا منعزلاً في أعماق الجبال وبنى حقله الخاص؛ قام بزراعة المحاصيل وتربية الماشية وابتعد عن الناس. كنت أزوره بانتظام، أمده بالأساسيات مثل الملح والسكر والقماش وغيرها، وفي المقابل، كان تانكو ينقل لي المعرفة الغامضة”.

“لم أتخيل أبدًا أن أعيش حياة عادية بينما أخوض مغامراتي كصياد مكافآت. كانت الأمور الغامضة تجذبني بشدة، وكانت التعاليم التي يلقنها لي تانكو تبدو لا تقدر بثمن أحيانًا. كان تانكو لغزًا؛ في بعض الأحيان يغرق في صمت عميق، ويكون مزاجه صلبًا كالحجر كما لو كان يتصارع مع شياطينه الداخلية. وفي أوقات أخرى، يكون مفعمًا بالحيوية وكثير الكلام، فضوليًا بشأن كل شيء حوله”.

“بين الحين والآخر، كان يعترف بأنه انحرف عن تعاليم “الأم”، متجهاً إلى أعماق الظلام. كان يندب كيف انزلق بعيداً عن ذاته الحقيقية، معانياً من العواقب. وأحياناً، كان يعبر عن شكوكه حول الكنيسة، معتقداً أنها خادعة، ومدعياً أن الأم الحقيقية قد رحلت منذ زمن بعيد…”.

في تلك اللحظة، لم يستطع لوغانو إلا أن يربط بين تأملات تانكو الغامضة وفلسفة مدرسة “نزول الحاكم”، كما رواها الأب مونتسيرات. هل كانت هذه المواجهة نذيرًا مزروعًا في الماضي؟ استنشق لوغانو نفسًا عميقًا، شاعراً بقشعريرة مشؤومة تسري في عموده الفقري، ثم تابع حديثه بسرعة:

“في خريف العام الماضي، عدت إلى تانكو. تناولنا الشراب وتحدثنا عن أمور شتى. فجأة، أفشى لي أنه لم يعد يستطيع تحمل نفسه الفاسدة والخاطئة، وأن الشيطان الذي يختبئ في أعماقه بدأ يسيطر عليه. أراد تانكو إنهاء حياته قبل أن يستهلكه الشيطان تمامًا. كانت أمنيته الأخيرة أن أوصل أغراضه إلى توريس، عاصمة مقاطعة غايا، وأسلمها إلى رجل دين من كنيسة “الأم الأرض”، ويفضل أن يكون مباركًا”.

“تظاهرت بالموافقة وأقنعته بالتخلي عن الفكرة، وظننت أنه استجاب. لكن في صباح اليوم التالي، وجدته ميتًا في الحقل حيث حصد الحبوب. نبتت سنابل القمح الذهبية من جسده، والأغرب من ذلك، أنه كان يمتلك عدة أعضاء تناسلية أنثوية! كنت مرعوبًا، شعرت وكأنني أتعامل مع وحش. وبالنسبة لنا نحن صائدي المكافآت، الوحش الميت هو وحش جيد، فهو يعني مكافأة مالية”.

“مستجمعًا شجاعتي، فتشت في أغراض تانكو. وجدت بجانبه كتلة ذهبية تشبه بذور الحبوب، لكنها بنصف حجم قبضة اليد. استنادًا إلى معرفة تانكو الغامضة، اشتبهت في أن هذه الكتلة هي أصل قواه الخارقة. وبعد صراع داخلي مرير، ترددت في الالتزام باتفاقنا وإعادة هذا الأثر إلى الكنيسة، لكن في النهاية، تملكني الجشع وابتلعت الكتلة. أنا رجل مذنب، لقد أخلف بعهدي، وآمل أن تغفر لي “الشمس””.

استمع لوميان في صمت، ثم أفلتت ضحكة من شفتيه: “هل أكلتها هكذا ببساطة؟”.

ابتسم لوغانو بخجل وأوضح: “نعم، هذا صحيح. لم أتعلم صيغ الجرعات إلا بعد أن أصبحت “بيوندر” وتعمقت في الغموض. لم أكن أريد تكرار تلك التجربة، لذا أصبحت مهووسًا بشراء الصيغ”.

“أنت محظوظ. قبل بضع سنوات، كان البقاء على قيد الحياة سيكون صعبًا. ربما كنا قد التقينا في سلسلة جبال دارييج، أنت كوحش وأنا كصياد وحوش”. سخر لوميان من لوغانو وهو يتذكر أبحاث الرئيس غاندالف.

داخليًا، تمتم لوميان: «كان الإمبراطور روزيل محقًا؛ الجاهلون لا يخافون… من الواضح أن هناك خطبًا ما في تانكو، ربما تورط مع إيمان حاكم شرير، مما أفسد خاصية البيوندر التي تركها وراءه. وأنت أكلتها مباشرة… لا عجب أنك واجهت مدرسة “نزول الحاكم” وسمعت صرخات الأطفال. من السهل أن تتعرض للفساد والتأثير، ومواجهة مرضى مثل إينيو».

سأل لوغانو بقلق: “هل كانت مكونات الأثر التي تناولتها هي أصل المشكلة؟”. لقد تناولها قبل عام، وحتى أنه ترقى في المسار، فهل لا يوجد حل للمشكلة؟

تظاهر لوميان، الذي بدا وكأنه يتجنب نظرة لوغانو المتوسلة، بالتفكير العميق بينما كان يتصفح الجزء الختامي من رد السيدة “الساحرة”:

«لقد فكرت في تحذيرك السابق ولدي بعض النظريات، لكن في الوقت الحالي، لا أستطيع الإفصاح عنها لك. يمكنني فقط أن ألمح إلى أن “آمون” والشخص الذي يقف خلفه لا بد أن يكونا قد نسقا شيئًا مسبقًا لصرف انتباه “الجليل السماوي” عن القضية المعنية. في جوهر الأمر، يبدو أن هذه الحالة مفيدة لك ولنا جميعًا. في الوقت الحالي، من الأفضل التظاهر بعدم المعرفة والامتناع عن الخوض في ذلك. إذا كنت منزعجًا من صرخات الأطفال، فاطلب المساعدة من رجل دين من كنيسة “الأم الأرض”».

«هل… هل توقعت السيدة “الساحرة” آثار لوغانو المستمرة مسبقًا؟ يبدو الأمر كذلك، فقد استطاعت إدراك السبب الجذري لمحنة لوغانو…» نظر لوميان إلى الأعلى، وقدم للوغانو ابتسامة مطمئنة.

“العلاج لطرد الفساد يكمن في طلب المساعدة من الأب مونتسيرات”.

«هذا كل شيء؟ بعد كل ما شرحته؟ لو لم يكن هناك بديل حقًا، لكنت قد خاطرت مع الكاهن…» ارتعشت شفتا لوغانو بينما كان يرسم ابتسامة متوترة وقال: “حسناً جداً، شكراً لك يا سيدي”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]