الفصل 606 تحويل الإيمان

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 606: تحويل الإيمان

في الساعة الثامنة صباحاً، دخل لوغانو غرفة الصلاة في الطابق الثالث من الكابينة. كان الأب مونتسيرات، بمرتدياً رداء الكاهن البني، قد بدأ بالفعل في إلقاء عظته، وكان هناك خمسة أو ستة أفراد متفرقين في صفوف الكراسي أمام رمز الحياة المقدس.

دون أن يزعج الأجواء المقدسة، اختار لوغانو مكاناً في الصفوف الأمامية، بالقرب من أحد المتضرعين. وعندما أنهى الأب مونتسيرات عظته وأغلق الكتاب المقدس، نهض المتضرعون، ومدوا قاماتهم، ورفعوا أكفهم عالياً، وهم ينشدون بصوت واحد: “أثنوا على الأرض، أثنوا على أم كل الأشياء!”

التفت لوغانو غريزياً، فلاحظ متضرعاً ملفوفاً بإحكام، ذا عينين بنيتين وبشرة شاحبة في نفس الصف؛ إنه إينيو، المريض الذي فقد أعضاءه الداخلية.

أ-أليس ميتاً؟ انتظر، أليس من المفترض أن يكون الساحر الشرير، برينبينو، قد مات؟ لماذا لا يزال إينيو على قيد الحياة؟ كان لوغانو مذهولاً، وكاد يقتنع بأنه واجه شبحاً. وبما أنه من التسلسل 8 في مسار المزارع، لم يكن مؤهلاً للتعامل مع الأشباح.

لكن بعد ذلك، لاحظ لوغانو أن وجه إينيو لم يكن شاحباً كما كان من قبل، فقد عادت اللمعة إلى عينيه، وكانت الحيوية تتدفق فيه. رفع لوغانو يده ونقر على جبينه لتفعيل رؤيته الروحية، فلاحظ أن جسد إينيو الإيثيري لم يعد رمادياً كما كان؛ فسواء كان اللون الأصفر الذي يرمز إلى الجهاز الهضمي، أو البرتقالي الذي يدل على إزالة السموم، أو الظلال الأخرى، فقد عادت جميعها إلى حالتها الطبيعية تقريباً، وإن كانت لا تزال باهتة ورقيقة.

هل هذا ممكن حقاً؟ ألم يفقد قلبه، وكبده، وطحاله، ورئتيه، وأمعاءه، ومعدته، وكليتيه؟ نظر لوغانو إلى إينيو كما لو كان ظاهرة شاذة، حتى استدار إينيو وتعرف عليه بسرور.

صرخ إينيو بفرح: “دكتور، علاجك يعمل العجائب، أشعر أنني أتعافى!” كانت هذه مجرد نتائج العلاج الأولي دون تحديد السبب الدقيق!

ارتعشت شفتا لوغانو بجمود وقال: “هذا مطمئن حقاً.”

ابتسم إينيو متفاجئاً بسرور: “هل أنت أيضاً من أتباع أم الأرض؟”

“أنا لست كذلك.. دعك من حديث الحاكمة الأم أو الأم.. كإنتيسي، كيف يمكنني أن أعتنق إيمان أم الأرض؟” فكر لوغانو في نفسه، ثم أشار نحو مونتسيرات متجنباً الرد المباشر: “أحتاج إلى مناقشة بعض الأمور مع الكاهن.”

أومأ إينيو برأسه وسأل: “متى يمكنني طلب المزيد من العلاج في الصباح؟”

“لا تحتاج إلى علاج بعد الآن، حان وقت التعافي والراحة..” تذمر لوغانو في سره، ثم أجبر نفسه على الابتسام قائلاً: “في غضون ساعة تقريباً.”

لوح إينيو وهو يغادر غرفة الصلاة: “شكراً لك يا دكتور!”

عندما بقي لوغانو والأب مونتسيرات وحدهما، خفض لوغانو صوته وأشار نحو الباب متسائلاً: “كـ-كيف تم شفاؤه؟”

ابتسم الأب مونتسيرات، الذي لا يزال شاباً نسبياً وذو عينين صادقتين، وأجاب: “بفضل أم الأرض، كان حظه مواتياً. بصفتك طبيباً، يجب أن تعلم أن الأعضاء الداخلية يمكن زراعتها طالما أنها تحافظ على مستوى معين من الحيوية. ومن أجل نجاح الطقوس، استخدم برينبينو قواه ككائن متجاوز للحفاظ على حيوية تلك الأعضاء. علاوة على ذلك، فإن المجموعة التي استخدمها استُخرجت من إينيو نفسه، مما ألغى الحاجة للقلق بشأن رفض الجسم للزراعة. والأهم من ذلك، أن إينيو ظل على قيد الحياة معتمداً على قوة غامضة حافظت على حيويته، وكانت هذه نقطة حاسمة.”

أدرك لوغانو الأمر وسأل: “هل أجريت له عملية جراحية الليلة الماضية وزرعت جميع أعضائه الداخلية مرة أخرى؟”

أومأ الأب مونتسيرات برأسه وقال: “بالنسبة للجراحين العاديين، هذه عملية فرص نجاحها شبه معدومة، وحتى لو نجحت، فإن إبقاء المريض على قيد الحياة لفترة كافية لتجاوز المرحلة الحرجة يعد تحدياً هائلاً. ومع ذلك، بالنسبة لنا، فإن الأمر يقع ضمن قدراتنا.”

تنهد لوغانو في نفسه: “في الواقع.. مقارنة بالجراحين العاديين، يمتلك أطباء البيوندير أمثالنا قوى غامضة تشبه المعجزات..” ثم صرف نظره عن القلق بشأن إينيو، والتفت إلى مونتسيرات وسأله بقلق: “أيها الأب، لقد سمعت بكاء طفل مرة أخرى. هل وضع هذا الطفل المزعوم عينيه عليّ؟”

طمأنه الأب مونتسيرات قائلاً: “لا تخف، إنها نتيجة حتمية للفساد المتبقي، وستتلاشى تدريجياً مع مرور الوقت. إذا كنت قلقاً بشأن أي أحداث غير متوقعة أو حوادث قد تصادفك، فيمكنني مساعدتك في القضاء عليها الآن.”

شك لوغانو في الأمر وفكر: “هل هذا صحيح؟ أنت مجرد طبيب من التسلسل 8، فهل تمتلك القدرة على تخليصي من الفساد المتبقي؟ هل ستقوم بإعداد مذبح وطلب مساعدة أم الأرض؟” لكنه قال بصوت مسموع: “شكراً لك يا أبتِ!”

أشار مونتسيرات نحو المكان الذي كان يجلس فيه لوغانو سابقاً وقال: “اتبع مثال المؤمنين؛ أغمض عينيك، واستمع إلى عظتي، وفي الوقت نفسه، صلِّ إلى أم الأرض. تذكر، وجه صلاتك خصيصاً إلى أم الأرض، وليس إلى أي حاكم آخر.”

أجاب لوغانو: “فهمت”، ثم عاد إلى مقعده، وضم ذراعيه، وأغمض عينيه.

بينما كان الأب مونتسيرات يلقي عظته، كان لوغانو يردد آيات الكتاب المقدس بصمت. تدريجياً، تلاشت أفكاره المشوشة، وفي خضم الخطاب، ميز لوغانو همسات الأم الرقيقة وشعر بدفء عناقها المريح. هدأ قلبه المتوتر، مستذكراً كيف كان يبحث عن العزاء في أحضان والدته بعد تعرضه للتنمر في طفولته. كان شعوراً مزيجاً من الاتكال والسكينة وملاذاً للعقل.

ودون أن يدرك، تساقطت الدموع على خدي لوغانو، كما لو كانت تطهر جسده وروحه. وببطء، استقرت مشاعره، وتلاشى الخوف والقلق من داخله.

“انتهينا.” بدا صوت الأب مونتسيرات وكأنه آتٍ من بعيد وهو يصل إلى مسامع لوغانو.

فتح لوغانو عينيه، ومسح دموعه بيده اليمنى، ثم وقف ورفع يديه قائلاً: “أثنِ على الأرض، أثنِ على أم كل الأشياء!” كانت استجابة شبه تلقائية.

في تلك اللحظة، تسللت أشعة الشمس من النافذة، ملقيةً توهجاً ذهبياً خافتاً على غرفة الصلاة، كما لو كانت تبشر بوفرة قادمة. أومأ الأب مونتسيرات برضا وقال: “لقد طهرت أم الأرض الفساد من جسدك. الليلة، انتبه وانظر ما إذا كنت لا تزال تسمع صرخات الطفل.”

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

رد لوغانو، الذي شعر براحة في جسده وعقله: “حسناً يا أبتِ!”

في صباح اليوم التالي، استيقظ لوغانو وهو يشعر بالسعادة؛ فطوال الليل، لم يراوده أي حلم عن أم تستدعيه، ولم يسمع صرخات ما يسمى بطفل الحاكم. مليئاً بالفرح، سارع لوغانو، بعد تقديم الإفطار للودفيغ، إلى غرفة الصلاة ليشارك الأخبار المبهجة مع الأب مونتسيرات.

نظر الأب مونتسيرات إليه للحظة وسأل مبتسماً: “هل أنت مهتم باحتضان أم الأرض؟”

تردد لوغانو قبل أن يسأل: “هل أنت مستعد لقبول تحول شخص كان يعتبر هرطقياً؟”

ابتسم الأب مونتسيرات وأجاب: “في عيني الأم، لا توجد هرطقة، هناك فقط أطفال مستعدون للعودة إلى الوطن، وآخرون لم يستعدوا بعد.”

خفق قلب لوغانو وهو يفكر في أفعاله السابقة التي كانت مجرد أداء شكلي للطقوس في الكاتدرائيات، من صلاة واستماع للوعظ وحضور القداس؛ فلم يكن يؤمن حقاً بأي حاكم، ولم تقدم له الكنيسة مساعدة تذكر.

فكر لوغانو محاولاً إقناع نفسه: “علاوة على ذلك، إذا أصبحت مؤمناً حقاً بأم الأرض، فقد أحصل على صيغ الجرع التالية ومكونات البيوندير من الكنيسة أو من المنظمات الثلاث.. وحتى لو لم يحدث ذلك، سأحصل بالتأكيد على إرشادات صوفية مناسبة..”

انتظر الأب مونتسيرات بصبر دون أن يضغط عليه، واكتفى بالابتسام متوقعاً قرار لوغانو. وفي النهاية، رفع لوغانو يديه وقال: “أثنِ على الأرض، أثنِ على أم كل الأشياء!” معلناً استجابته لتبشير الأب مونتسيرات.

اتسعت ابتسامة الأب مونتسيرات وهو يمد ذراعيه قائلاً: “مرحباً بك في الوطن.”

كانت تلك الكلمات غريبة لكنها أدفأت قلب لوغانو؛ فشعر كما لو أنه، بعد سنوات من الترحال والمغامرة، قد عاد أخيراً إلى منزله. تلاشى تعبه، وغمره شعور بالاستقرار.

“أثنوا على الأم الأرض.” عانق لوغانو ذراعيه على صدره.

أومأ الأب مونتسيرات وبدأ عظته الحقيقية: “أنت تؤمن بمصدر الحياة، أم كل الأشياء، وتكاثر الأرض الخصبة، ورمز القمر القرمزي والتكاثر، بالإضافة إلى كونها الوجهة ونقطة البداية لكل شيء…”

استمع لوغانو بانتباه، وحفر المعلومات في ذاكرته. ورغم أنه لم يصبح متديناً بعمق بعد، إلا أن هذا قد يصبح ملاذه في المستقبل، وأدرك أهمية إظهار جانبه الجيد في جميع الأوقات.

…

عند عودته إلى جناح الدرجة الأولى، نظر لوغانو بقلق إلى لوميان، الذي كان مشغولاً بدراسة لغة “الدوتاني” الخاصة بالقارة الجنوبية، وتلعثم قائلاً: “لقد غيرت إيماني إلى أم الأرض.”

فكر لوغانو: “كزميل إنتيسي، هل سيحتقرني ويسخر مني؟”

نظر لوميان إليه وضحك: “إذن احرص على إظهار فيض الحنان الأمومي، فلودفيغ يعتمد عليك للحصول على بعض الأسماك الطازجة.”

“إنه لا يمانع على الإطلاق..” تمتم لوغانو، ثم بدأ يومه الحافل بالعمل لكي لا يترك لودفيغ جائعاً.

في وقت متأخر من الليل، وبعد الاعتناء بلودفيغ حتى نام، تأمل لوغانو لفترة قصيرة وقرر زيارة غرفة الصلاة. فإذا كان الباب لا يزال مفتوحاً، فإنه ينوي أداء صلاة قبل النوم؛ إذ كان عليه أن يترك انطباعاً جيداً منذ البداية!

صعد لوغانو السلالم المضيئة بشكل خافت، متجهاً نحو غرفة الصلاة بخطوات حذرة فوق الأرضية الخشبية التي تصدر صريراً. أصبحت خطواته أكثر هدوءاً، حذراً من إزعاج المصلين، أو ربما مقاطعة الأب مونتسيرات وهو يجسد تعاليم أم الأرض من خلال “أنشطة التكاثر” مع إحدى المؤمنات.

عند وصوله إلى الباب بهدوء، مد لوغانو يده اليمنى ودفع الباب برفق. انفتح الباب الخشبي قليلاً، كاشفاً عن فجوة صغيرة دون إصدار أي صوت.

“إنه ليس مغلقاً بإحكام.. هل هو حقاً في خضم عملية التكاثر؟” نظر لوغانو بحذر عبر الفتحة.

لاحظ ضوء القمر القرمزي وهو يغمر غرفة الصلاة، ورأى الأب مونتسيرات، بمرتدياً رداءه البني، واقفاً أمام رمز الحياة المقدس. كان يطوي ذراعيه ويتمايل برفق، كما لو كان يهدهد طفلاً حديث الولادة.

ومع ذلك، لم يكن هناك شيء بين ذراعيه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]