الفصل 607 رائحة الطعام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 607: رائحة الطعام

شعر لوغانو بوخز في فروة رأسه حين وجد نفسه في مواجهة سريالية مع الأب مونتسيرات، محاطًا بتوهج ضوء القمر القرمزي. أرسل منظر الكاهن، وهو يحتضن طفلًا غير مرئي بين ذراعيه، قشعريرة باردة في عمود لوغانو الفقري.

هل يحمل طفلًا؟ طفل غير مرئي؟ هل هذا ما يسمونه “ابن الحاكم”؟

خوفًا من التورط، حاول لوغانو إغلاق الباب بسرعة قبل أن يلاحظه المالك، متظاهرًا بأنه ضل الطريق إلى الغرفة الخطأ، وانزلق مبتعدًا دون إصدار أي صوت.

فجأة، تردد صدى صوت الأب مونتسيرات في الهواء: “هل أنت هنا للصلاة؟”

تصلبت عينا لوغانو، وكقط بري ذعره شيء ما، استدار بسرعة وركض نحو الدرج. كل ما كان يفكر فيه في تلك اللحظة هو صاحب عمله القوي!

ومع ذلك، ما واجهته عيناه كان ظلامًا دامسًا؛ فلا أثر لدرج ذي أرضية خشبية في الأفق. وفي الظلال، كانت حزم من الأعشاب السوداء، تتخللها سنابل قمح ممتلئة، تتمايل في صمت غريب. توتر جسد لوغانو، شاعراً بالرهبة من المجهول الذي ينتظره في هذه الهاوية المظلمة.

“لماذا هربت؟” انشقت الأعشاب، كاشفة عن الأب مونتسيرات وهو لا يزال يحمل الطفل غير المرئي. وخلفه، كانت تقف شجرة بلوط وهمية ضخمة بشكل غير عادي.

بجانب الأعشاب، كانت شجرة البلوط مغطاة بنموّات غير طبيعية، تشكل رمز الحياة المقدس بشكل بسيط ومخيف في آن واحد.

عندما ظهر الأب مونتسيرات بزي الكاهن البني على بُعد أقل من ثلاثة أمتار، ابتلع لوغانو ريقه بصعوبة، وقدم عذرًا واهيًا: “لقد تأخر الوقت، ولم أرد إزعاجك.”

ظل الأب مونتسيرات محتضنًا ذراعيه، وعلى وجهه ابتسامة خفيفة: “ماذا رأيت؟”

انتصب كل شعر في عنق لوغانو، وتصبب عرق بارد على ظهره. وهو يكافح للتماسك، أشار لوغانو إلى حضن الأب مونتسيرات الفارغ، وسأل بصعوبة: “لماذا تفعل هذا؟”

رد الأب مونتسيرات بنبرة ذات دلالة: “نحن جميعًا أبناء الأم.”

لم يجرؤ لوغانو على التعمق أكثر، واكتفى بالإيماء مكررًا: “نعم، نعم.. نحن جميعًا أبناء الأم.”

لكن الأب مونتسيرات لم يسمح له بالاكتفاء بالمجاملات، بل أضاف عمدًا: “أبناء الأم العظيمة.”

الأم العظيمة… رغم أن لوغانو كان يتوقع هذه الإجابة، إلا أن قلبه كاد يتوقف، وشرد ذهنه تمامًا عند سماعها. وبما أن الأب مونتسيرات قد أوضح الأمر صراحة، لم يجد لوغانو خيارًا سوى الاستفسار: “أليس… أليس من المفترض أنك من أتباع أم الأرض؟”

لم يشعر الأب مونتسيرات بأي ندم حيال خيانته لكنيسة أم الأرض، بل حافظ على ابتسامته الدافئة وشرح قائلًا: “أم الأرض هي جانب من جوانب الأم العظيمة، مجرد تجسيد لها. وفي هذا الدور، تراقب أراضي الخيانة والأبناء الذين انحرفوا عن حضن الأم.”

ابتلع لوغانو ريقه غريزيًا، غير متأكد من كيفية مواجهة الأب مونتسيرات. فبعد أن انضم إلى كنيسة أم الأرض قبل يوم واحد فقط وحضر عظة واحدة، كان يفتقر إلى المعرفة اللاهوتية العميقة لتحدي مثل هؤلاء الهراطقة.

كان بإمكانه، طبعًا، أن ينكر ذلك تمامًا؛ فتفسير مونتسيرات بدا مشؤومًا. فلو كانت كلمات الكاهن صحيحة، ومع موارد وفرق كنيسة أم الأرض، لكان ما يسمى بـ “ابن الحاكم” قد وُلد بالفعل في العالم الحقيقي، ولكانت الأم العظيمة قد عادت، ومع ذلك، لم يحدث شيء من هذا.

لكن المشهد الحالي والضغط غير المرئي أسكتا لوغانو، ومنعاه من الإنكار الصريح. فماذا لو أغضب الأب مونتسيرات تمامًا؟

تابع الأب مونتسيرات: “جميع المخلوقات في هذا العالم هم أبناء الأم العظيمة. بعضهم وُلدوا منها، وبعضهم من نسل تلك الحاكمة، وبعضهم، مثلي ومثلك، تحولوا مباشرة من لحم ودم الأم العظيمة. نحن نشاركها أقوى ارتباط!”

داخليًا، لم يستطع لوغانو إلا أن يرد: “لقد ولدتني أمي، ولست من لحم ودم الأم العظيمة…” ومع ذلك، حافظ على ابتسامته التي بدت كأنها تجاعيد قلق أكثر منها تعبيرًا عن الفرح.

“ألا تجد أن مؤمني الأم العظيمة أشرار ومرعبون؟” ابتسم الأب مونتسيرات وطمأنه: “لا داعي للخوف من عودة الأم العظيمة. كيف يمكن لأم أن تكره طفلها؟ قد لا تعلم، لكن هناك عوالم عديدة خارج عالمنا، والكائنات في تلك الأماكن تزدهر تحت رعاية الأم العظيمة، تتكاثر وتنمو باستمرار. لم أسمع أبدًا عن انقراض أي نوع هناك، بل على العكس، أعدادهم في تزايد مستمر.”

“علاوة على ذلك، فإن الأم العظيمة هي التي منحتنا الحياة، ومن حقها استعادة ما منحتنا إياه. يجب أن نتعاون معها برغبة صادقة.”

“نتعاون؟ في أحلامك يا ابن الخنزيرة!” لم ينخدع لوغانو بكلامه. وفجأة، أخرج مسدسه المخفي وأطلق رصاصتين على الأب مونتسيرات.

ودون أن يتأكد من إصابته، استدار بسرعة وركض نحو المساحة المظلمة المليئة بالأعشاب السوداء. ورغم أن الوجهة داخل تلك الأعماق كانت مجهولة وربما تحمل خطرًا كبيرًا، إلا أن البقاء هنا بدا أكثر خطورة!

“وااا!”

فجأة، سمع لوغانو صرخة طفل بدت وكأنها قادمة من عالم آخر. كانت تمامًا مثل الأصوات التي سمعها عدة مرات من قبل.

تجمدت تعابير لوغانو، وتباطأت خطواته أثناء الجري. امتلأت عيناه تدريجيًا بالفراغ، ثم استدار، وبدأ يقترب خطوة بخطوة من الأب مونتسيرات، الذي كان يحتضن الطفل غير المرئي أمام شجرة البلوط الوهمية الضخمة.

“تلك هي والدتنا…”

“الأم التي منحتنا الحياة…”

“إنها مستعدة لقبول أي تائب، كل طفل يعود إلى بيته…”

“إذا كانت تريد استعادة الحياة التي منحتنا إياها، فلتفعل. لها الحق في استعادة ما أعطت…”

بينما كان يستمع لصوت الأب مونتسيرات الغريب، الذي بدا بعيدًا وقريبًا في آن واحد، بدأ لوغانو يشعر بقبول قوي وصادق.

نعم، تلك هي والدتي… لماذا قد تؤذيني؟ يمكنها استعادة ما أعطته…

مشى لوغانو أسرع فأسرع حتى وقف بجانب الأب مونتسيرات. وعلى الفور، شعر بدفء وراحة غامرين؛ كانت تلك رائحة عناق الأم. وتدريجيًا، شعر بإحساس رطب لا يوصف، كما لو كان جروًا تلعقه قطة أماً.

ما أروع هذا… أغلق لوغانو عينيه نصف إغلاق.

في تلك اللحظة، سمع أغنية الأطفال المفضلة لدى والدته—لكنها كانت قادمة من خلفه.

لماذا والدتي خلفي؟ ألا ينبغي أن تكون أمامي؟ تساءل لوغانو بذهول.

ثم سمع والدته تصرخ خلفه: “لا تذهب إلى هناك! لا تتقدم! خطر!”

لا تذهب إلى هناك… لا تتقدم… خطر…

ارتجف لوغانو، وعاد الوعي إلى عينيه اللتين كانتا غارقتين في الفراغ. رأى أين كان—شجرة البلوط العملاقة الوهمية، وبتلات لحمية رطبة ودافئة ومتلوية تنبت منها. كان نصف جسده قد غمر بالفعل داخل تلك البتلات اللحمية التي كانت تسحبه ببطء إلى الداخل.

كان هذا هو “العناق الأمومي” الذي اختبره للتو.

اتسعت بؤبؤا لوغانو، وسرت قشعريرة في عموده الفقري جعلت شعره يقف رعبًا. بذل قصارى جهده ضد اللحم المغطى بسائل لزج بكلتا يديه، وسحب نفسه مبتعدًا بسرعة.

ظهر الأب مونتسيرات بجانبه، وهو لا يزال يحمل الطفل غير المرئي، مبتسمًا بابتسامة دافئة: “عد.. عد إلى عناق الأم وارجع إلى شكلنا الأصلي.”

استحوذ اليأس على لوغانو. أراد مواجهة الكاهن، لكن للأسف، بعد أن تناول جرعتي “المزارع” و”الطبيب”، أدرك أنه بخلاف القوة البدنية المعززة والمهارة في استخدام أدوات الزراعة والمشرط، كان يفتقر إلى قوى “المتجاوزين” التي يمكن استخدامها مباشرة في القتال. كانت قواه تشمل توقع الطقس، وتحديد ورعاية البذور، وعلاج الأمراض، وشفاء الجروح، وخياطة الأرواح، ومنح الحياة، أو امتلاك قدرات جراحية بارزة.

في الماضي، كان لوغانو يعتمد على تقنيات القتال ومهارات الرماية التي تعلمها كصياد جوائز، مدعومة بقوة المزارع الجسدية. ومع ذلك، فإن عدم المقاومة في لحظة كهذه يعني الموت المؤكد. واجه لوغانو، المغامر الذي اعتاد القتل، خوفًا هائلًا وهو يطلق النار على الأب مونتسيرات ويسحب مشرطًا حادًا.

…

في جناح الكابينة من الدرجة الأولى، كان لوميانو، الذي لا يزال مشغولًا بقراءة كتاب باللغة الدوتانية تحت ضوء مصباح الكيروسين، يسمع طرقًا على الباب.

نهض مرتبكًا وفتح الباب، ليجد لودفيغ أمامه.

تحدث لودفيغ، الذي كان يرتدي بيجامة مخططة باللونين الرمادي والأبيض، بجدية: “لقد تعرض لوغانو لحادث. أسرع وأنقذه.”

حادث؟ رفع لوميانو حاجبيه. مع علمه أن لوغانو لا يزال يسمع صرخات الطفل، كان لوميانو قد زاد من مراقبته وانتباهه لخادمه، بما في ذلك الآن. لكن كيف يمكن أن يحدث حادث ولوغانو داخل غرفة الصلاة في كنيسة أم الأرض؟

واصل لودفيغ: “لم أعد أشم رائحته بعد دخوله غرفة الصلاة.”

“أي رائحة؟” سأل لوميانو بتلقائية، وقد بدأ يساوره شك غامض.

رد لودفيغ بلا مبالاة: “رائحة الطعام.”

مد لوميانو عنقه ومعصميه، متأملًا لودفيغ بتفكير: “لقد كنت تشم رائحته عمدًا.”

أظهرت خدا لودفيغ الممتلئان تعبيرًا يقول: “ما الغريب في ذلك؟” ثم أضاف: “إذا هلك وكنت أنت مشغولًا في مكان آخر، فمن سيساعدني في جمع الطعام؟”

“هذه نقطة صحيحة.” ابتسم لوميانو.

…

في الظلام، ومحاطًا بالأعشاب السوداء، شق مشرط لوغانو الهواء محاولًا طعن الأب مونتسيرات.

“وااا!”

ترددت صرخات الطفل مرة أخرى، تاركة لوغانو في حالة من الذهول المؤقت، متأرجحًا على حافة فقدان السيطرة.

ومع الطفل غير المرئي في ذراعيه، تجسد مونتسيرات فوق شجرة البلوط الوهمية الضخمة وابتسم نحو لوغانو: “لا تقاوم. نحن ملك للأم، وسنعود إليها.”

تمامًا عندما أنهى الكاهن حديثه، بعينيه الصافيتين وابتسامته الدافئة، دُق باب في ذلك الظلام الذي لا ينتهي، وتردد صدى الدقات بين الأعشاب وسنابل القمح الوفيرة.

عند سماعه لذلك الطرق المهذب على الباب، راودت لوغانو فكرة لا يمكن تفسيرها: ما أروع هذا.. أن يُدق الباب في موقف كهذا!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]