الفصل 615 الأحفاد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 615: الأحفاد

بناءً على ملاحظات أنطوني، كانت فرانكا تشتبه منذ فترة طويلة في أن دليلة ليست من “شعب المرآة”، لكنها تمتلك صلة ما بهم؛ وإلا لما كانت قد تصرفت بشكل غير طبيعي دون أن تعرف شيئاً.

بعد لحظة من التأمل، طرحت فرانكا سؤالها الثاني: “هل صاحب هذه الشعرة من نسل عائلة تامارا؟”

وسط المياه المتناثرة في المرآة الخافتة، أجاب صوت مسن: “لا.”

ليس من نسل عائلة تامارا… استخدمت فرانكا أسلوب الاستبعاد واختارت سؤالاً كانت قد أعدته مسبقاً: “هل صاحب هذه الشعرة من نسل شعب المرآة؟”

أجاب الصوت العجوز بنبرة هادئة وأجشّة: “نعم.”

نعم… شعرت فرانكا وجينا بالصدمة والبهجة في آن واحد. فعلى الرغم من أنهما امتلكتا شكوكاً مشابهة، إلا أن تأكيد الأمر صدمهما وأرعبهما.

منذ متى وشعب المرآة يتسلل إلى تريير؟ ولماذا لديهم أحفاد في الثلاثينيات من أعمارهم؟

علاوة على ذلك، كان بإمكانهم الزواج وإنجاب الأطفال والحصول على أحفاد كالبشر العاديين… وبصرف النظر عن إيمانهم بـ “شيطانة المرآة البدائية” -التي اتسمت بشخصية أكثر تطرفاً وحملت ضغينة فطريّة تجاه نظيرتها خارج المرآة- فما الفرق الجوهري بينهم وبين البشر العاديين؟

لم تكن فرانكا والآخرون متأكدين مما إذا كان معظم شعب المرآة يتلاشون بعد الموت تاركين وراءهم شظايا من عالم المرآة، أم أن هذا الأمر يقتصر على فئة خاصة منهم مثل “حارس المرآة”.

وبالنظر إلى والد دليلة البيولوجي، وزير الصناعة الحالي “موران أفيني”، الذي لفت انتباهها بردود فعله غير الطبيعية، استنتجت فرانكا أن هذا المسؤول الرفيع قد استُبدل بشخص من شعب المرآة منذ سنوات طويلة.

قال أنطوني بعد تفكير: “وفقاً للمعلومات التي جُمعت، نُفذت التعديلات البلدية في تريير تحت الأرض، وتحديداً في ‘الدهاليز’، لمعالجة تسرب ختم تريير من الحقبة الرابعة. ومن المرجح أن شعب المرآة قد استبدلوا السكان الأصليين بحلول ذلك الوقت، مما يفسر سكنهم في تريير. لكن المشكلة الآن تكمن في قدرتهم على إنجاب أحفاد بشكل طبيعي.”

لمعت عينا جينا وهي تتدخل قائلة: “هناك أمر آخر؛ هل أحضر أحد أحفاد عائلة تامارا قطعة من عالم المرآة إلى القبر في العقود الأخيرة؟ أم كان شخصاً خاصاً من شعب المرآة يبحث عن شيء ما وانتهى به الأمر ميتاً هناك؟”

“أم يُحتمل أن شعب المرآة كانوا نشطين بالفعل في هذه الأرض قبل أن تغرق مدينة تريير من العصر الرابع تحت الأرض أو تُختم؟”

أصدرت فرانكا صوتاً خافتاً وقالت: “تخمينكِ الأخير مرعب قليلاً.”

“كان استنتاجنا الأصلي أن عالم المرآة الخاص نشأ نتيجة حرب الأباطرة الأربعة التي تسببت في غرق تريير العصر الرابع. وكان ذلك مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بهبوط ‘الحاكمة البدائية’، وهجوم الإمبراطور الدموي ‘أليستا تودور’ قبل موته، وزوال الحُكَّام الكارثة ‘كريسمونا’. ومع ذلك، إذا كان شعب المرآة قد ظهروا في تريير العصر الرابع قبل كل ذلك، فإن جذور المشكلة ستكون أكثر غموضاً ورعباً.”

إنه الخوف من المجهول.

لم تتوقع إجابة، فهي تعلم أن عرافة المرآة السحرية تسمح عادةً بثلاثة أسئلة كحد أقصى. لقد كانت تعبر عن أفكارها فحسب وتنهي جلسة التنبؤ.

“أوه، هل يعني هذا أنني لا يمكن أن أكون مرتبطة بشعب المرآة؟ انتظري لحظة…” ترددت الدهشة في صوت فرانكا، ثم أدركت فجأة: “إذاً، أنتِ لستِ مجرد حاكم إجابات بلا مشاعر، ولا يتعين عليكِ الالتزام الصارم بالقواعد المقابلة.”

تلاشى الظلام عن سطح المرآة بسرعة، وانقطع الصوت العجوز، وبقيت فرانكا صامتة.

اقتربت جينا من أنطوني وهمست: “هل شعرت بقلة الحيلة في تلك الإجابة؟”

ألقى أنطوني نظرة خاطفة على فرانكا وأومأ برأسه بشكل طفيف.

“مهلاً! لا تتهامسا أمامي، فأنا أسمعكما!” اشتكت فرانكا، إذ كانت حواسها الحادة كـ “قاتلة” تلتقط حديثهما.

سرعان ما غيرت الموضوع قائلة: “لحسن الحظ أنها قالت لا، فلو كانت الإجابة نعم لكان الأمر مرعباً. همم… لا بد أن جدكِ أو جدكِ الأكبر ليس من تريير، أليس كذلك؟”

أجاب أنطوني: “أنا نفسي لست من تريير.”

أومأت جينا مؤكدة باختصار: “جيل أجداد والدي ووالدتي هم من جاؤوا إلى تريير.”

تنفست فرانكا الصعداء وقالت: “الآن أصبح اتجاه التحقيق واضحاً؛ وزير الصناعة الحالي، موران أفيني!”

كانت تفكر فيما إذا كان ينبغي عليها إجراء تحقيق سري لجمع معلومات حاسمة، أم إبلاغ “007” فوراً وترك الأمر لكنيسة “الشمس المتألقة الأبدية”. اختيار الحل الأخير يعني قيوداً محتملة بسبب قوانين السرية، مما سيحد من وصولها إلى التفاصيل المحددة التي قد تحصل عليها من “007”.

…

أووو!

وسط دوي صافرة، رست السفينة في ميناء كولا على الساحل الجنوبي لمملكة فينابوتر.

كان الوقت قد انتصف في نوفمبر بالفعل، وكانت تريير تعاني من شتاء قارص. وعلى الرغم من أن ميناء سانتا كان يتطلب ارتداء ملابس ثقيلة بسبب انخفاض درجات الحرارة، إلا أن ميناء كولا احتفظ بمناخ دافئ؛ حيث كان المارة يرتدون قمصانًا أنيقة قصيرة الأكمام وسراويل فضفاضة تكشف عن كاحليهم.

وعلى عكس ميناء سانتا، كان ميناء كولا يفتقر إلى تقليد حمل السيوف أو الخناجر، لكن لوميان، مستفيداً من معرفته، كان يعلم أن الناس هنا لا يزالون يتسمون بالصخب، وأن النزاعات المسلحة واسعة النطاق كانت أمراً شائعاً.

كان ميناء كولا مختلفاً تماماً عن ميناء سانتا الذي ازدهر بفضل المراعي والسهول ومناجم السلاسل الجبلية. فمع محدودية الأراضي الزراعية وندرة المراعي، كان السكان يعتمدون في الأصل على البحر لكسب عيشهم.

وعلى مر الأجيال، أدت التطورات التي حققتها كنيسة “أم الأرض” في استصلاح الأراضي وزراعة البذور وتربية الماشية إلى تحويل ميناء كولا. وبينما حققت المنطقة مستوى من الاكتفاء الذاتي في إنتاج الغذاء، استمرت العادات الشعبية الصاخبة على حالها.

ومع ذلك، ظل ميناء كولا مستورداً رئيسياً للغذاء، حيث عمل كأحد المراكز التجارية الرئيسية بين مملكة فينابوتر والقارة الجنوبية. وكان الميناء النابض بالحياة يستضيف العديد من الأجانب، كما كان قاعدة رئيسية لـ “أسطول الحصاد”.

راقب الكابتن بيدرو، الذي كان يقف بجانب لوميان، مشهد الميناء المليء بالنشاط. كانت هذه الكلمات، التي قيلت بدافع المجاملة، معلقة في الهواء.

كان لوميان يتكئ على جانب السفينة، مصوباً نظره نحو البحر البعيد الذي كان مغطى بما بدا وكأنه سحب داكنة: “هل هذا هو البحر الهائج؟”

يفصل البحر الهائج بين القارتين الشمالية والجنوبية. ولم تتمكن دول القارة الشمالية من عبور البحر والوصول إلى القارة الجنوبية إلا بعد أن اكتشف الإمبراطور روزيل طريقاً بحرياً آمناً.

أومأ بيدرو برأسه مع لمحة من الجدية في صوته: “هذا صحيح. فمن دون قبطان وبحارة يعرفون تلك المياه جيداً، ستبتلع الأمواج السفينة بلا شك بسبب الطقس المتقلب والعنيف هناك. تقع حوادث غرق السفن حول ميناء كولا كل عام، وتودي بحياة الكثيرين.”

بعد نزول الغالبية العظمى من الركاب، قاد لوميان كلاً من لودفيغ ولوجانو إلى مسكن الكابتن بيدرو. كان ينوي تقييم وضع ابنته الكبرى “سيلا” وعشيقها قبل أن يقرر خطوته التالية.

تبع لوجانو صاحب عمله عن كثب، حاملاً حقيبة وممسكاً بيد لودفيغ. ولم يدرك شيئاً مدهشاً إلا بعد مغادرتهم الرصيف؛ كان صاحب عمله والقبطان يتحدثان بلغة الهايلاندر!

منذ مغادرتهم ميناء سانتا، كان صاحب عمله ومعظم ركاب السفينة يستخدمون لغة الهايلاندر للتواصل. متى تعلم لغة الهايلاندر؟ وكيف أصبح بارعاً فيها إلى هذا الحد؟

بينما كان لوجانو يراقب ظهر صاحب عمله المبتعد، غرق في صمت وتفكير، وهو يستوعب لغة الهايلاندر التي كان يتحدث بها بطلاقة واضحة.

ميناء كولا، شارع القرش الأبيض رقم 7، منزل بيدرو.

كان المنزل عبارة عن مبنى مكون من خمسة طوابق، يضم حديقة أمامية خضراء وأخرى ساحرة في الخلف، وكان يسكنه ما يقرب من ثلاثين شخصاً تحت رعاية والدة بيدرو.

وأثناء مروره عبر الأبواب الحديدية، رصد لوميان زوجين يتجولان متشابكي الأذرع على العشب.

كان كلاهما شاباً؛ فالمرأة التي كانت في أوائل عشرينياتها تمتلك شعراً بنياً وعينين بنيتين وبشرة فاتحة في الأصل لكنها اكتسبت لوناً برونزياً الآن. وعلى الرغم من أن مظهرها كان لافتاً، إلا أن لوميان -الذي اعتاد التعامل مع “الشياطين” ويمتلك أختاً جميلة- اعتبر جمالها عادياً.

أما الرجل الذي كان في منتصف عشرينياته، فكان يمتلك ملامح عادية، بجفنين مفردين وشعر بني مجعد. كان يرتدي قميصاً أبيض وسروالاً رمادياً داكناً، وكان مظهره وسلوكه عاديين جداً لدرجة أنه قد يضيع وسط الزحام.

“سيلا، دعيني أعرفكِ؛ هذا هو المغامر العظيم لويس بيري، وستصل أخبار مغامراته الأسطورية إلى كولا قريباً”. قدم بيدرو لوميان بابتهاج دون أي أثر للكآبة.

اقتربت سيلا، التي كانت ترتدي قبعة من شبك السمك لحمايتها من الشمس، بفضول وسألت: “أي نوع من المغامرات الأسطورية؟”

أجاب بيدرو وهو يقدم لوميان بابتسامة: “هل يعتبر كسب 300,000 ريسوت ذهبي كعمولة أمراً عادياً؟”

صاحت سيلا: “300,000 ريسوت ذهبي؟”. كانت هذه ثروة طائلة بالنسبة لمعظم الناس في فينابوتر.

راقب لوميان تفاعل الأب وابنته بابتسامة، ومن طرف عينه، لمح تعبيراً مظلماً على وجه حبيب سيلا، وهي علامة واضحة على عدم الرضا.

غيرة، حذر، وقلق؟ “إذا كان هناك خطب ما به حقاً، فعليه أن يكون أكثر ثقة بنفسه…” فكر لوميان دون أن يبدي أي تأثر.

ثم قدم بيدرو حبيب سيلا: “فلوريس، خطيب سيلا. لقد التقيا في مدينة فينابوتر”.

كانت مدينة فينابوتر الواقعة في المرتفعات هي عاصمة المملكة. هناك التقت سيلا بفلوريس خلال دراستها الجامعية، على الرغم من أن فلوريس ينحدر من عائلة عادية ومؤهلاته التعليمية متواضعة؛ فبعد إكماله المدرسة الابتدائية فقط، أسس لاحقاً متجراً للبقالة بالقرب من جامعة الهايلاندر.

قال لوميان: “تحياتي”، وأومأ برأسه قليلاً وهو يشع بهالة من الثقة بالنفس تليق بمغامر عظيم.

بعد مأدبة الترحيب، غادر فلوريس منزل بيدرو. توجه إلى حانته المفضلة “الرومانسية”، وجلس عند المنصة بتعبير ينم عن عدم الرضا.

وبينما كان يتفحص المكان بلا مبالاة، لم يسعه إلا ملاحظة امرأة تجلس على بعد مقعدين أو ثلاثة منه.

كان شعرها بلون الكتان مربوطاً بأناقة، وعيناها بلون البحيرة تشعان ببريق بلوري. وبجسر أنفها المرتفع وشفاهها الوردية، كان حتى جانب وجهها جميلاً بشكل مذهل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]