الفصل 619 سجلات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 619: السجلات

حاولت فرانكا تركيز بصرها لتمييز ذلك الشكل وسط الظلام الدامس. كانت المباني الشاهقة تلوح بغموض، تندمج خطوطها مع الضباب، في مشهدٍ يذكر بالنجوم المنعكسة في ليلة ضبابية.

وا… اتسع بؤبؤا عيني فرانكا، واتسعت عيناها دهشةً.

كان قلبها، الذي كان يرزح تحت وطأة لعنة نابوريدسلي المجنونة، يفيض الآن بالصدمة.

وبدافعٍ غريزي، ركزت كل قوتها على ذلك الشكل، محاولةً اختراق طبقات الضباب الرمادي لكشف ملامح وجهه وثيابه. ومع ذلك، ازداد الضباب الرقيق كثافةً، متبددًا مع الصور العابرة التي كان يحملها.

وفي غضون ثلاث إلى أربع ثوانٍ، عادت المرآة الموجودة على المذبح إلى حالتها الطبيعية.

“ما الخطب؟” التفت لوميان نحو فرانكا، التي كانت لا تزال محاطة ببقايا الضباب الرمادي، متفحصًا حالتها.

صمتت فرانكا، التي كانت لا تزال مفتونة بالمرآة، للحظة قبل أن تتحدث: “هل رأيت المشهد المنعكس في المرآة؟”

“رأيته.” تأمل لوميان لفترة قصيرة ثم اقترح: “ربما يمثل مملكة السيد المجنون.”

كانت صلواتهم من أجل تعويذة الطرد موجهة نحو السيد المجنون؛ لذا فإن المرآة التي استُخدمت لخداع نابوريدسلي -بينما كانت غير فعالة في الواقع- كانت مرتبطة على الأرجح بالسيد المجنون.

تمتمت فرانكا بتلعثم: “لـ.. لكن الخلفية تشبه المدينة قبل أن أنتقل أنا وأختك. إنها تشبه تلك الأوقات الضبابية؛ حيث يتحول كل مبنى إلى مخلوق ضخم رابض في الضباب، مزين بعدد لا يحصى من العيون المتلألئة.”

لم يُظهر لوميان، الذي فهم مشاعر فرانكا، أي دهشة من مشاهد الشوارع المألوفة.

قال لوميان مذكّرًا رفيقته: “لا تنسي المستحق السماوي. فله صلة وثيقة بوطنكِ، وقد انخرط هو والسيد المجنون في معركة أحلام. ومن المحتمل جدًا أن تتجلى مثل هذه المشاهد الحلمية في الواقع من خلال الطقوس.”

سقطت فرانكا في صمت لحظي قبل أن تطلق زفرة طويلة.

“أنت محق…”

تبعت ذلك بضحكة ساخرة: “لقد انزعجتُ بلا سبب.”

خفف لوميان الآثار السلبية الناتجة عن نابوريدسلي وأطفأ شموع الطقوس بطريقة منهجية، مختتمًا العمل.

بينما كانت فرانكا تزيل جدار الروحانية وتبدد الضباب الرمادي المتبقي، بدا أن فلوريس قد عاد إلى الواقع، ولم يعد ضائعًا في حيرة البحث عن مخرج. ومع ذلك، عند رؤيته للوميان وفرانكا، شحب وجهه أكثر.

وبشكل غريزي، خفض رأسه ليلاحظ سائلاً أسود قذرًا وشبه شفاف يتسرب من جسده. كان السائل شديد التآكل، إذ أذاب لحمه وعظامه ودمه بسرعة.

“أنقذوني! أنقذوني!”

أطلق فلوريس صرخة مدوية، مناديًا للمساعدة مرارًا وتكرارًا. ومع ذلك، كان لوميان يراقب باهتمام، كما لو كان يدرس الثمن الذي يدفعه أولئك الذين يبرمون صفقات مع الشياطين.

في أقل من عشر ثوانٍ، استسلم جسد فلوريس للتآكل، منهارًا مع دويّ مدوٍ، وغارقًا في ذلك السائل الأسود الوهمي. استمر رأس فلوريس في العويل، وصوته يتلاشى تدريجيًا، حتى أسلم الروح وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما.

تفتت رأسه الذي كان سليمًا نسبيًا بسرعة في السائل القذر، وفقد السائل الذي كان يومًا ما وهميًا هالته الشريرة والسحرية، كاشفًا عن بقايا جثة غارقة في مادة موحلة كريهة وسامة.

“التعامل مع الشياطين لا ينتهي بخير أبدًا..” تنهدت فرانكا، وهي تتأمل في إغراءاتها السابقة.

ترددت ضحكتها بشكل فارغ وهي تتابع: “لحسن الحظ، لم نتوصل إلى اتفاق مع ذلك الشيطان القديم الذي يدعي القِدم. ومع ذلك، فاتتني فرصة القضاء على التهديد الكامن لاستخدام ‘صفقة تحت الطاولة لحامل السلطة’.”

ضحك لوميان وعلق: “فكري في هذا بعناية. أتذكر تعليمات السيدة الساحرة، التي تؤكد على إمكانية مواجهة صفقات مع كيانات شريرة مثل الشياطين. تذكري، كان الأمر يتعلق بمواجهة صفقة، وليس إتمامها. لقد واجهتها؛ لكنكِ اخترتِ ببساطة عدم قبولها، وذلك الكيان لم يجبركِ أيضًا.”

تأملت فرانكا في الوضع واعترفت: “أنت محق. يبدو أن الأمر كذلك…”

نقرت بلسانها ونظرت إلى لوميان: “لو كنت قد اخترت مسار المحامي، لكنت واعدًا بنفس القدر… في الواقع، أعتقد أن هذا هو الطبيعي. ‘المعاملة تحت الطاولة لحامل السلطة’ تعادل، في أقصى حد، التسلسل 5، وكل استخدام يعني فرصة أقل. كيف يمكن أن تكون الآثار السلبية مجرد معاملة مع شيطان؟ مما أعلم، ‘الشيطان’ هو مصطلح لتسلسل عالٍ ضمن مسار الجريمة. ماذا يعني ذلك؟ إنه يمثل نصف حاكم!”

“نعم، إنها مجرد مواجهة مع صفقة، وليس إتمامها، وهناك مجال للتفاوض. ومع ذلك، فإن الأمر خطير للغاية؛ فالشياطين والكيانات الشريرة الأخرى ليست معروفة بأعمالها الخيرية. إذا رفضنا التجارة معهم، فلماذا سيوفرون لنا الأمان إلى الأبد؟ علاوة على ذلك، من المستحيل التنبؤ بموعد مواجهتنا لهم، مما يجعل من الصعب التحضير مسبقًا.”

ابتسم لوميان: “إذا لم تتمكني من التنبؤ بذلك، فحاولي الاقتراب من الأمر بطريقة مختلفة. بعد استخدام ‘صفقة تحت الطاولة لحامل السلطة’، قومي على الفور بالتحضير واتخاذ المبادرة لإنشاء فرصة للتفاوض مع الشياطين والكائنات الشريرة الأخرى. حددي الإيقاع وأديري المخاطر. على سبيل المثال، ‘ادعي’ الشياطين إلى كاتدرائية سانت فييف لإتمام الصفقة.”

كاتدرائية كنيسة الشمس المتألقة الأبدية الرئيسية في تريير، كاتدرائية سانت فييف!

ضحكت فرانكا، ثم توقفت فجأة.

قد لا تكون كاتدرائية سانت فييف مناسبة، لكن لديهم بعض المواقع المخفية التي تحمل أجواء مشابهة، ولم يكن الأمر مستحيلاً تمامًا. على سبيل المثال، ساحة التضحية في المستوى الثالث من الكاتاكومب، أو عمود كريسمونا الليلي…

“هذه فكرة مثيرة للاهتمام،” مدحت فرانكا لوميان. “في الماضي، عندما كنا نواجه الآثار السلبية للأشياء الغامضة، كنا دائمًا نتحمل وننتظر بشكل سلبي. اتخاذ المبادرة هو نهج مختلف تمامًا. الصيادون لديهم أساليبهم الفريدة بالفعل.”

كان اتخاذ المبادرة يتطلب إجراء التحضيرات مسبقًا وتقليل المخاطر المحتملة. وبالطبع، لم يعنِ اتخاذ المبادرة بالضرورة تفعيل الآثار، لكنه كان يتطلب النظر في مثل هذه الاحتمالات.

نظر لوميان من النافذة: “من المحتمل أن صرخة فلوريس قد جذبت انتباه السكان القريبين، وقد يكون شخص ما قد اتصل بالشرطة. دعنا نغادر هذا المكان قبل فحص محتويات هذا الدفتر.”

جمع الدفتر القديم، والشموع، والأشياء الأخرى من طاولة الطعام أثناء حديثه.

“متفق عليه.” نظرت فرانكا إلى الغرفة، واشتعلت نيران داكنة بصمت في أماكن مختلفة.

بينما كانت النيران تتلألأ، نقل لوميان فرانكا بعيدًا، عائدين إلى غرفة الضيوف في منزل الكابتن بيدرو المكون من خمسة طوابق.

“استعرضي الدفتر وتحققي مما إذا كان هناك طريقة لإبطال تعويذة الحب. سأتحقق من حالة صلاح وأخبر بيدرو عن وضع فلوريس ونهايته. يمكنه التعامل مع كنيسة أم الأرض والتواصل مع الشرطة المحلية.” سلم لوميان الدفتر القديم إلى فرانكا قبل أن يفتح الباب ويخرج إلى الممر.

استقرت فرانكا في الكرسي المتحرك وفتحت الدفتر. فجأة، همست لنفسها: “هناك شيء غير صحيح. بمعرفتي بأسلوب لوميان، ألا ينبغي عليه أن يقرأ الدفتر على الفور بعد الطقوس بحثًا عن حل لإبطال تعويذة الحب؟ لماذا غادر على عجل في اللحظة التي ذُكرت فيها الشرطة بعد أن ناقش الأمور معي بشكل موسع؟ يجب أن يكون على علم بالقضية الحرجة…”

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنها، أدركت فرانكا الأمر فجأة. كانت صرخات نابوريدسلي المخيفة وشتائمه الجامحة لها تأثير مزعج على لوميان، مما أثار رغباته وعواطفه. وعلى الرغم من محاولاته لتحمل الهجوم باستخدام قواه الزهدية، ظهرت علامات خفية على الصراع.

كانت عينا فرانكا تتنقلان حول الغرفة، وهربت ضحكة ماكرة من شفتيها.

…

وجد لوميان بيدرو في غرفة المعيشة الصغيرة في الطابق الأول. وقبل أن يتمكن من التعمق في وضع فلوريس، صرخ القبطان بدهشة: “السيد بيري، جاءت إليّ صلاح قبل بضع دقائق. كانت تبكي من الخوف والألم، قائلة إنها حلمت بالوقوع في حب فلوريس ولم تستطع الاستيقاظ. ومع ذلك، استيقظت فجأة الليلة، وشعرت وكأن الأمر كابوس، وتود إلغاء الخطوبة. هل يمكنني أن أعرف كيف فعلت ذلك؟”

تحدث بيدرو بنبرة تنم عن احترام غير واعٍ.

‘هل عادت إلى طبيعتها؟ هل يمكن أن يكون ذلك لأن فلوريس قد مات؟ لا، من المرجح أن طرد نابوريدسلي من خلال تعويذة الطرد قد أعاد المتأثرين بالشيطان إلى طبيعتهم…’ تخيل لوميان ذلك وهو يبتسم.

“فلوريس قد مات بالفعل.”

“هل قتلته؟” كان بيدرو، الذي لم يظهر أي نفور من فكرة القتل، أكثر فضولاً بشأن حقيقة أن موت فلوريس قد أيقظ ابنته.

“قتله شيطان.” سرد لوميان الأحداث بإيجاز، متجنبًا ذكر نابوريدسلي بالاسم. وبدلاً من ذلك، سلم

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]